path: root/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po

# This file is distributed under the same license as Kolab-Webadmin.
# Copyright (C)
# Vincent Seynhaeve <vincent@opensides.be>, 2005.
# Richard Bos <richard@radoeka.nl>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab-Webadmin Dutch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-21 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Richard Bos <richard@radoeka.nl>\n"
"Language-Team: Kolab development coordination <kolab-devel@kolab.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tpl_messages.php:2
msgid "The address with DN"
msgstr "Het adres met DN"

#: tpl_messages.php:3 tpl_messages.php:21 tpl_messages.php:77
#: tpl_messages.php:130 tpl_messages.php:195 tpl_messages.php:213
msgid "has been deleted"
msgstr "Is verwijderd"

#: tpl_messages.php:4
msgid "Back to list of addresses"
msgstr "Terug naar de lijst van adressen"

#: tpl_messages.php:5 tpl_messages.php:10
msgid "(only external addresses without a kolab user account)"
msgstr " (alleen externe adressen zonder Kolab gebruikersaccount) "

#: tpl_messages.php:6 tpl_messages.php:15 tpl_messages.php:24
#: tpl_messages.php:80 tpl_messages.php:133 tpl_messages.php:198
#: tpl_messages.php:221 ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:185
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: tpl_messages.php:7 tpl_messages.php:16 tpl_messages.php:26
#: tpl_messages.php:70 tpl_messages.php:82 tpl_messages.php:135
#: tpl_messages.php:179 tpl_messages.php:191 tpl_messages.php:201
#: tpl_messages.php:224
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: tpl_messages.php:8 tpl_messages.php:18 tpl_messages.php:28
#: tpl_messages.php:74 tpl_messages.php:84 tpl_messages.php:137
#: tpl_messages.php:203 tpl_messages.php:226
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: tpl_messages.php:9 tpl_messages.php:19 tpl_messages.php:29
#: tpl_messages.php:75 tpl_messages.php:85 tpl_messages.php:138
#: tpl_messages.php:180 tpl_messages.php:192 tpl_messages.php:204
#: tpl_messages.php:227 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:283
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:313
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:300
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:316
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:310
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:798
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:856
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: tpl_messages.php:11 tpl_messages.php:216 tpl_messages.php:229
msgid "[ ALL ]"
msgstr "[ ALLE ]"

#: tpl_messages.php:12 tpl_messages.php:217 tpl_messages.php:230
msgid "[ OTHER ]"
msgstr "[ Andere ]"

#: tpl_messages.php:13 tpl_messages.php:218 tpl_messages.php:231
msgid "Filter:"
msgstr "Filter"

#: tpl_messages.php:14 tpl_messages.php:219 tpl_messages.php:232
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tpl_messages.php:17
msgid "Entry deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Map verwijderd, wacht op opruiming... "

#: tpl_messages.php:20
msgid "The administrator with DN"
msgstr "De beheerder met DN"

#: tpl_messages.php:22
msgid "Back to list of administrators"
msgstr "Terug naar de lijst van de beheerders"

#: tpl_messages.php:23 ../include/menu.php:70
msgid "Administrators"
msgstr "Administrators"

#: tpl_messages.php:25 tpl_messages.php:81 tpl_messages.php:134
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:187
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: tpl_messages.php:27 tpl_messages.php:83 tpl_messages.php:136
msgid "Object Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Object verwijderd, wacht op opruiming..."

#: tpl_messages.php:30
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> is a specialist "
"email solution provider based in Johannesburg, South Africa specialising in "
"the deployment and support of Kolab."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> is een "
"gespecialiseerde provider voor E-mailoplossingen gevestigd in Johannesburg, "
"Zuid Afrika gespecialiseerd in de verspreiding en ondersteuning van Kolab "

#: tpl_messages.php:31
msgid ""
"Code Fusion has played, and continues to play, an integral part in "
"developing and extending the Kolab server; specifically with regards to "
"enhancing the base Kolab engine, adding in support for Microsoft Active "
"Directory &reg; as an LDAP backend, as well as extending the <a href="
"\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> to provide a web-based groupware "
"client for the Kolab server."
msgstr ""
"Code Fusion heeft een rol gespeeld, en blijft die nog spelen in de "
"ontwikkeling en de uitbreiding van de Kolab server; vooral met betrekking "
"tot de verbetering van de basis Kolab engine, door de ondersteuning voor "
"Microsoft Active Directory &reg toe te voegen; als een LDAP backend en door "
"het <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde-project</a> te verbeteren door "
"een web-based groupware client voor de Kolab server te voorzien.."

#: tpl_messages.php:32
msgid ""
"The following people from Code Fusion are involved in the Kolab project (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"De volgende mensen van Code Fusion zijn betrokken bij het Kolab project (in "
"de alfabetische volgorde):"

#: tpl_messages.php:33
msgid "Attribute"
msgstr "Toewijzing"

#: tpl_messages.php:34
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: tpl_messages.php:35
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: tpl_messages.php:36 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:94
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:145
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:120
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:142
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:390
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: tpl_messages.php:37 tpl_messages.php:39 tpl_messages.php:41
#: tpl_messages.php:43 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:96
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:99
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:139
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:147
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:150
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:117
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:114
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:122
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:125
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:136
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:144
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:147
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:382
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:392
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:395
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: tpl_messages.php:38 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:97
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:148
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:123
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:145
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:393
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: tpl_messages.php:40 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:151
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:126
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:148
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:396
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: tpl_messages.php:42 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:155
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:130
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:152
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:400
msgid "Verify Password"
msgstr "Wachtwoord controleren"

#: tpl_messages.php:44 ../../../www/admin/user/user.php.in:404
msgid "Primary Email Address"
msgstr "Primair E-mailadres"

#: tpl_messages.php:45 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:138
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:113
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:135
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:381
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:383
msgid "Required, non volatile"
msgstr "Vereist, permanent"

#: tpl_messages.php:46 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:100
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:439
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tpl_messages.php:47
msgid "Email Alias"
msgstr "E-mail Alias"

#: tpl_messages.php:48 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:107
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:440
msgid "Organisation"
msgstr "Organisatie"

#: tpl_messages.php:49 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:108
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:441
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Organisatorische unit"

#: tpl_messages.php:50 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:109
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:442
msgid "Room Number"
msgstr "Kantoornummer"

#: tpl_messages.php:51 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:110
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:443
msgid "Street Address"
msgstr "Straat + Adres"

#: tpl_messages.php:52 ../../../www/admin/user/user.php.in:444
msgid "Postbox"
msgstr "Nummer"

#: tpl_messages.php:53 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:445
msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

#: tpl_messages.php:54 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:113
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:446
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: tpl_messages.php:55 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:114
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:447
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: tpl_messages.php:56 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:115
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:448
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: tpl_messages.php:57 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:117
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:450
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: tpl_messages.php:58 ../include/menu.php:45
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresboek"

#: tpl_messages.php:59
msgid "check here to make this users address <br/> visible in the address book"
msgstr ""
"hier aankruisen om dit gebruikersadres zichtbaar te maken in het adresboek"

#: tpl_messages.php:60
msgid "User Quota in KB"
msgstr "Beschikbare schijfruimte in KB per gebruiker "

#: tpl_messages.php:61 ../../../www/admin/user/user.php.in:454
msgid "Leave blank for unlimited"
msgstr "Laat leeg indien onbeperkt"

#: tpl_messages.php:62 ../include/form.class.php:76
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: tpl_messages.php:63
msgid "Email Delivery"
msgstr "E-mail zending"

#: tpl_messages.php:64
msgid ""
"Activate delivery to folder (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Activeer de aflevering naar de map (alleen voor afwezigheidsberichten, "
"doorsturen en afleveren naar map kan later nog geactiveerd worden)"

#: tpl_messages.php:65
msgid "Deliver regular mail to folder"
msgstr "Plaats de reguliere mail in map"

#: tpl_messages.php:66 tpl_messages.php:93 tpl_messages.php:157
#: tpl_messages.php:161 tpl_messages.php:164 tpl_messages.php:167
#: tpl_messages.php:170 tpl_messages.php:173 tpl_messages.php:176
#: tpl_messages.php:188 tpl_messages.php:242
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: tpl_messages.php:67 ../include/menu.php:62
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Distributielijsten"

#: tpl_messages.php:68
msgid "Listname"
msgstr "Lijstnaam"

#: tpl_messages.php:69
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: tpl_messages.php:71
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: tpl_messages.php:72
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: tpl_messages.php:73
msgid "List deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Gebruiker verwijderd, wacht op opruiming..."

#: tpl_messages.php:76
msgid "The distribution list with DN"
msgstr "De distributielijst met DN"

#: tpl_messages.php:78
msgid "Back to list of distribution lists"
msgstr "Terug naar de lijst van de beheerders"

#: tpl_messages.php:79 ../include/menu.php:76 ../include/menu.php:93
#: ../include/menu.php:101
msgid "Domain Maintainers"
msgstr "Domein beheerders"

#: tpl_messages.php:86
msgid ""
"Kolab's architecture was done by <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">erfrakon</a>; the company also designed and implemented the Kolab 1 "
"Server and did the design and architecture for the Kolab 2 Server while "
"providing consulting for the implementation of the Kolab 2 server and the "
"Kolab 2 clients."
msgstr ""
"Het Kolab concept is gerealiseerd door <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">erfrakon</a>; het bedrijf ontwierp en implementeerde de Kolab -1 server "
"en ontwierp en bouwde de kolab-2 server en levert advies over het "
"implementeren van de Kolab-2 server en Kolab-2 clients."

#: tpl_messages.php:87
msgid ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> is a consulting company "
"dedicated to opensource software and Linux. The main tasks of erfrakon "
"within the Kolab project are the principle design and architecure of the "
"Kolab groupware solution and the creation of the Kolab 1 server."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> is een consultancy bedrijf "
"gewijd aan opensource software en Linux. De hoofdopdrachten van Efrakon "
"binnen het kolab project zijn het ontwerp en de architectuur van Kolab "
"groupware oplossingen en de creatie van de Kolab 1 server."

#: tpl_messages.php:88
msgid "The following people worked on Kolab for erfrakon:"
msgstr "De volgende mensen hebben op Kolab gewerkt voor erfrakon"

#: tpl_messages.php:89
msgid "Email Forwarding"
msgstr "Verzending van E-mail"

#: tpl_messages.php:90
msgid ""
"Activate email forwarding (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Activeer doorsturen E-mail (alleen voor afwezigheidsbericht, doorsturen en "
"afleveren naar map kan later nog geactiveerd worden)"

#: tpl_messages.php:91
msgid "Forward mail to"
msgstr "Stuur E-mail door naar"

#: tpl_messages.php:92
msgid "Keep copy on server"
msgstr "Bewaar een kopie op de server"

#: tpl_messages.php:94
msgid ""
"Intevation GmbH coordinated the Projects: Kroupware and Proko2, which are "
"the main driving force behind Kolab1&2. In addition to project management "
"Intevation did most of the quality assurance."
msgstr ""
"Intevation GmbH coördineerde de projecten: Kroupware en Proko2, die de "
"voornaamste drijvende krachten waren achter Kolab1&2. Naast het project "
"management verzorgde Intevation de meeste kwaliteitscontrole."

#: tpl_messages.php:95
msgid ""
"Intevation GmbH is a IT-company exclusively focusing on Free Software. Its "
"business units are strategic consulting, project management and geographic "
"information systems."
msgstr ""
"Intevation GmbH is een IT-bedrijf exclusief gefocust op Free Software. Hun "
"business units zijn strategische consulting, projectmanagement en "
"geografische informatiesystemen."

#: tpl_messages.php:96
msgid "The following people worked on Kolab for Intevation:"
msgstr "De volgende mensen hebben op Kolab gewerkt voor Intevation:"

#: tpl_messages.php:97
msgid ""
"The Kolab 1 KDE client and the Kolab 2 KDE Client (Kontact) was developed by"
msgstr ""
"The Kolab 1 KDE client en de Kolab 2 KDE client (Kontact) werd ontworpen door"

#: tpl_messages.php:98
msgid ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB is a consulting company dedicated to "
"opensource software, Linux, and the <a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a> library. The main tasks of KDAB within the Kolab "
"project are design and implementation of the Kolab KDE clients and the "
"implementation of the current Kolab 2 server."
msgstr ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB is een consulting bedrijf gewijd aan "
"opensource software, Linux, en de <a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a> bibliotheek. De hoofdopdrachten van KDAB binnen het "
"Kolab project zijn ontwerp en implementatie van de Kolab KDE clients en de "
"implementatie van de huidige Kolab 2 server."

#: tpl_messages.php:99
msgid ""
"The following people worked on Kolab for Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB:"
msgstr ""
"De volgende mensen hebben aan Kolab gewerkt van Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult AB:"

#: tpl_messages.php:100
msgid ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> is a powerful <a href=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> graphical desktop "
"environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, "
"contemporary functionality, and outstanding graphical design with the "
"technological superiority of the Unix operating system."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.kde.nl\">KDE</a> is een krachtige <a href=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\"> Vrije Software </a> grafische bureau "
"omgeving voor Linux en Unix werkstations. Het combineert gebruiksgemak, "
"hedendaagse functionaliteit, een opmerkelijke grafische interface et de "
"grote technologische superioriteit van het Unix besturingssysteem."

#: tpl_messages.php:101
msgid ""
"<b>KDE</b> is an Internet project that is truly open in every sense. "
"Development takes place on the Internet and is discussed on our <a href="
"\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</a>, USENET news "
"groups, and IRC channels to which we invite and welcome everyone."
msgstr ""
"<b>KDE</b> is een internetproject dat in elk opzicht open is. De "
"ontwikkeling vindt plaats op het internet en wordt bediscussieerd op onze <a "
"href=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">discussielijsten</a>,  USENET "
"nieuwsgroepen, en IRC kanalen waarop iedereen uitgenodigd en welkom is."

#: tpl_messages.php:102
msgid ""
"<b>KDE</b> is a mature desktop suite providing a solid basis to an ever "
"growing number of <a href=\"http://www.kde-apps.org\">applications</a> for "
"Unix workstations.  KDE has developed a high quality development framework "
"for Unix, which allows for the rapid and efficient creation of applications."
msgstr ""
"<b>KDE</b> is een geëvolueerde desktop suite die een solide basis biedt voor "
"een groeiend aantal <a href=\"http://www.kde-apps.org\">toepassingen</a> "
"voor Unix werkstations.  KDE heeft voor Unix een ontwikkelingsomgeving van "
"hoge kwaliteit ontwikkeld, die een snelle en efficiënte ontwikkeling van "
"toepassingen toelaat."

#: tpl_messages.php:103
msgid "Kolab2 Groupware Server"
msgstr "Kolab2 Groupware Server"

#: tpl_messages.php:104
msgid ""
"This is the Kolab2 Server. It is Free Software developed by the <a href="
"\"http://www.kolab.org/\">Kolab Project</a>, with the intention of bringing "
"groupware functionality to Unix/KDE users as well as Windows desktops."
msgstr ""
"Dit is de Kolab2 Server. Het is Free Software ontworpen door het  <a href="
"\"http://www.kolab.org/\">Kolab Project</a>, met de bedoeling groupware "
"functionaliteit te bieden voor Unix/KDE gebruikers evenals voor Windows "
"desktops."

#: tpl_messages.php:105
msgid "Kolab builds upon many other Free Software projects, namely:"
msgstr "Kolab is gebaseerd op verschillende Free Software projecten, namelijk:"

#: tpl_messages.php:106
msgid "(Mail Scanner)"
msgstr "E-mail Scanner"

#: tpl_messages.php:107
msgid "(HTTP Server)"
msgstr "(HTTP Server)"

#: tpl_messages.php:108
msgid "(Virus Scanner)"
msgstr "Virus scanner"

#: tpl_messages.php:109
msgid "(IMAP Server)"
msgstr "(IMAP Server)"

#: tpl_messages.php:110
msgid "(LDAP Server)"
msgstr "(LDAP Server)"

#: tpl_messages.php:111
msgid "(MTA)"
msgstr "(MTA)"

#: tpl_messages.php:112
msgid "(SPAM Filter)"
msgstr "(spam filter)"

#: tpl_messages.php:113
msgid ""
"The following projects are used in binding the above together, in order to "
"create the Kolab Server:"
msgstr ""
"De volgende projecten worden gebruikt in verbinding met de bovenstaande, om "
"zodoende de Kolab server te creëren:"

#: tpl_messages.php:114
msgid "The following projects are used as a base for the Kolab Clients:"
msgstr "De volgende projecten worden gebruikt als basis voor de Kolab Clients:"

#: tpl_messages.php:115
msgid ""
"The Kolab project owes a great deal of thanks to the people of the <a href="
"\"http://www.openpkg.org/\">OpenPKG</a> project. OpenPKG allows Kolab to run "
"on many diverse platforms in a reliable and predictable manner, by providing "
"a common, easy-to-install, cross-platform base on which to build the server."
msgstr ""
"Het Kolab-project bedankt in het bijzonder het project <a href=\"http://www."
"openpkg.org/\">OpenPKG</a>. OpenPKG laat  Kolab toe om op een betrouwbare en "
"voorspelbare manier op verschillende platformen te draaien, door te zorgen "
"voor een gemeenschappelijke basis, een gemakkelijke installatie."

#: tpl_messages.php:116
msgid ""
"To use all Kolab2 features you need an interoperable client. The KDE Kolab "
"Client was the first such client to be developed and is still considered the "
"reference platform for others to follow. The KDE groupware component Kontact "
"can act as Kolab2 Client. Many thanks to the <a href=\"http://www.kde.org"
"\">KDE Project</a> for providing such a powerful base on which to build this "
"client solution."
msgstr ""
"Om alle functies van Kolab2 te kunnen gebruiken heb je Kolab 2 compatibele "
"client nodig . De KDE Kolab client was de eerste die zo'n client heeft "
"ontwikkeld en wordt nog steeds beschouwd als het referentieplatform voor "
"andere. De KDE groupware component Kontact kan handelen als een Kolab2 "
"client. Onze dank gaat uit naar het <a href=\"http://www.kde.nl\">KDE "
"project</a> voor het ter beschikking stellen van het krachtige platform "
"waarop de client gebouwd is."

#: tpl_messages.php:117
msgid ""
"Users of Outlook on Microsoft Windows are able to use a proprietary plug-in "
"to inter-operate with the Kolab server. For Kolab2 the preferred plug-in is "
"the <a href=\"http://www.toltec.co.za/\">Toltec Plug-in</a> by Radley "
"Network Technologies CC. Radley has worked closely with the Kolab community "
"to help develop the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"De gebruikers van Microsoft Outlook onder Microsoft Windows kunnen een "
"proprietary plug-in gebruiken om samen te werken  met de Kolab server. Voor "
"Kolab2 is de geprefereede plug-in de <a href=\"http://www.toltec.co.za/"
"\">plug-in Toltec</a> geschreven door Radley Network Technologies CC. Radley "
"heeft nauw samengewerkt met de Kolab gemeenschap om te helpen bij de "
"ontwikkeling van het opslagformaat van Kolab2."

#: tpl_messages.php:118
msgid ""
"A list of additional Outlook plug-ins that provide interoperability with the "
"Kolab server is <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins.html"
"\">maintained on the Kolab website</a>."
msgstr ""
"Een lijst van bijkomende Outlook plug-ins die voor samenwerking zorgt met de "
"Kolab server zijn <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins.html\">wordt "
"onderhouden op de Kolab website</a>."

#: tpl_messages.php:119
msgid ""
"There is also a <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">web-based "
"client</a> in development which provides full groupware functionality to "
"mobile users through a web interface. It allows users to access their email, "
"calendars, tasks, etc. from anywhere in the world, by simply connecting "
"through a standard web browser. The web client would not have been possible "
"without the excellent <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> on "
"which to build."
msgstr ""
"Er is ook een <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">web-based "
"client</a> in ontwikkeling die een volledige groupware functionaliteit biedt "
"aan mobiele gebruikers door een web interface. De gebruikers kunnen hun E-"
"mails, kalenders en taken lezen vanaf iedere plaats in de wereld, gewoon "
"door een simpele verbinding via een standard web browser. De web client zou "
"niet mogelijk geweest zijn zonder het uitstekende <a href=\"http://www.horde."
"org/\">Horde project</a>"

#: tpl_messages.php:120
msgid ""
"As Kolab is a Free Software project, anyone can help to extend the "
"functionality of the software. An active community has developed around the "
"software with many people throughout the world contributing. The project was "
"originally started in 2002 by a joint-venture of three companies: <a href="
"\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, architecture and server); "
"<a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> (project management) and "
"<a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/\">Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult</a> (client)."
msgstr ""
"Aangezien Kolab een Free Software project is, kan iedereen helpen om de "
"functionaliteit van de software uit te breiden. Een actieve gemeenschap "
"heeft zich ontwikkeld rond de software met verschillende mensen uit de hele "
"wereld. Het project werd opgestart in 2002 door een joint venture van drie "
"bedrijven <a href=\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, "
"architectuur en server); <a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> "
"(project management) en <a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/"
"\">Klar&auml;lvdalens Datakonsult</a> (client)."

#: tpl_messages.php:121
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> joined the "
"project soon after the original Kolab1 server was released. Its developers "
"are primarily responsible for an updated engine (which forms the base of the "
"Kolab2 server), the web client, as well as contributing to development of "
"the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> voegde zich bij "
"het project net nadat de Kolab1 server was uitgebracht. Het zijn "
"voornamelijk deze ontwikkelaars die verantwoordelijk zijn voor de verbeterde "
"engine (die de basis vormt voor de Kolab2 server), de webclient, evenals "
"voor de bijdrage tot de ontwikkeling van het Kolab2 opslagformaat."

#: tpl_messages.php:122
msgid "Other contributors:"
msgstr "Andere medewerkers"

#: tpl_messages.php:123
msgid "CSSified the Kolab1 web admin GUI"
msgstr "CSSified de Kolab1 webbeheerder GUI"

#: tpl_messages.php:124
msgid ""
"The principal authors of the Kolab client and server software are (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"De voornaamste auteurs van de Kolab client en server software zijn (in "
"alfabetische volgorde):"

#: tpl_messages.php:125
msgid "Enter UID and password to login"
msgstr "Vul je UID en wachtwoord in om in te loggen"

#: tpl_messages.php:126
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: tpl_messages.php:127
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord"

#: tpl_messages.php:128 ../include/auth.class.php.in:124
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tpl_messages.php:129
msgid "The maintainer with DN"
msgstr "de maintainer met DN"

#: tpl_messages.php:131
msgid "Back to list of maintainers"
msgstr "Terug naar de lijst van de handhavers"

#: tpl_messages.php:132 ../include/menu.php:82 ../include/menu.php:90
msgid "Maintainers"
msgstr "Beheerders"

#: tpl_messages.php:139
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: tpl_messages.php:140
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: tpl_messages.php:141
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: tpl_messages.php:142
msgid "Not logged in"
msgstr "niet ingelogd"

#: tpl_messages.php:143
msgid "Errors:"
msgstr "fouten"

#: tpl_messages.php:144
msgid "Message:"
msgstr "Bericht"

#: tpl_messages.php:145
msgid "Kolab Server Settings"
msgstr "Kolab Server Instellingen"

#: tpl_messages.php:146
msgid "Administrative email addresses"
msgstr "Administratief E-mailadres"

#: tpl_messages.php:147
msgid ""
"You have not yet set up a receiving account for the administrative email "
"addresses hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain.tld, MAILER-"
"DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld and virusalert@yourdomain.tld. "
"Enter the email address of a kolab account below and press the button to "
"create a distribution list for each of those addresses. Later you can add or "
"remove people from the lists like any other distribution list"
msgstr ""
"U hebt nog geen adres gedefinieerd voor de ontvangst van administratieve E-"
"mailadressen hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain.tld, MAILER-"
"DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld and virusalert@yourdomain.tld. "
"Vul hieronder het E-mailadres in van een Kolab account en druk op de knop om "
"een distributielijst te creëren voor elk van deze adressen. Later kunt u nog "
"personen toevoegen of verwijderen van deze lijst zoals op elke andere "
"distributielijst."

#: tpl_messages.php:148
msgid ""
"Email address of account that should receive administrative mail for domain "
msgstr ""
"Het E-mailadres van de account die de administratieve E-mail van dit domein "
"moet ontvangen:"

#: tpl_messages.php:149
msgid "Create Distribution Lists"
msgstr "Maak distributielijsten"

#: tpl_messages.php:150
msgid "Enable or Disable individual Services"
msgstr "Aanzetten of uitzetten van individuele services"

#: tpl_messages.php:151
msgid ""
"Using legacy services poses a security thread due to leakage of cleartext "
"passwords, lack of authenticity and privacy."
msgstr ""
"Het gebruik van oude services opent een security probleem, door het gebruik "
"van niet versleutelde wachtwoorden en het gebrek aan authenticatie en "
"privacy."

#: tpl_messages.php:152
msgid ""
"The legacy Freebusy Support (FTP and HTTP) is only required for Outlook2000 "
"clients. Under all other circumstances it is advised to use the server-side "
"freebusy creation feature over secure HTTP instead (this is enabled by "
"default and may not be deactivated)."
msgstr ""
"Het verouderde Freebusy support (gebaseerd op ftp en http) is alleen nodig "
"voor Outlook200 clients.  Onder alle omstandigheden is het beter om de "
"frrebusy informatie aan te laten maken op de server middels https (dit is "
"default aktief en kan niet worden uitgezet)."

#: tpl_messages.php:153
msgid ""
"Further details with regards to security considerations might be available "
"from the <a href=\"http://www.kolab.org\">Kolab Project</a>."
msgstr ""
"Meer informatie betreffende security is beschikbaat op <a href=\"http://www."
"kolab.org\">Kolab Project</a>."

#: tpl_messages.php:154 ../include/menu.php:106
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: tpl_messages.php:155
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: tpl_messages.php:156
msgid "Enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: tpl_messages.php:158
msgid "Quota settings"
msgstr "Quota instellingen"

#: tpl_messages.php:159
msgid "Warn users when they have used"
msgstr "Waarschuw de gebruikers wanneer ze gebruikt hebben"

#: tpl_messages.php:160
#, php-format
msgid "% of their quota"
msgstr "% van hun quota"

#: tpl_messages.php:162
msgid "Free/Busy settings"
msgstr "Vrij/bezig instellingen"

#: tpl_messages.php:163
msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
msgstr ""
"Laat een niet geautentificeerde downloading toe van vrij/bezig informatie  "

#: tpl_messages.php:165
msgid "When creating free/busy lists, include data from"
msgstr "Wanneer vrij/bezig lijsten worden gecreëerd, voeg gegevens in van"

#: tpl_messages.php:166
msgid "days in the past"
msgstr "Vorige dagen"

#: tpl_messages.php:168
msgid "Privileged Networks"
msgstr "Bevoorrechte netwerken"

#: tpl_messages.php:169
msgid ""
"Networks allowed to relay and send mail through unauthenticated SMTP "
"connections to the Kolab server (comma separated networks in x.x.x.x/y "
"format):"
msgstr ""
"Netwerken die de toestemming hebben om mail te zenden en door te sturen via "
"een niet geautentificeerde SMTP verbinding met de Kolab server (netwerken "
"gescheiden door komma's in het formaat x.x.x.x/y ):"

#: tpl_messages.php:171
msgid "SMTP \"smarthost/relayhost\""
msgstr "SMTP \"smarthost/relayhost\""

#: tpl_messages.php:172
msgid ""
"Smarthost (and optional port) to use to send outgoing mail (host.domain."
"tld). Leave empty for no relayhost."
msgstr ""
"Smarthost (en optionele poort) gebruiken om uitgaande mail te versturen "
"(host.domain.tld).  Leeg laten indien geen relayhost"

#: tpl_messages.php:174
msgid "Accept Internet Mail"
msgstr "Internet mail aanvaarden"

#: tpl_messages.php:175
msgid ""
"Accept mail from other domains over unauthenticated SMTP. This must be "
"enabled if you want to use the Kolab Server to receive mail from other "
"internet domains directly. Leave disabled to accept mail only from SMTP "
"gateways that are within the privileged network."
msgstr ""
"Aanvaard mail van andere domeinen via niet geautenticeerde SMTP. Dat moet "
"ingeschakeld zijn wanneer U de Kolab server wil gebruiken om mail te "
"ontvangen via andere internetdomeinen. "

#: tpl_messages.php:177
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:140
msgid "Domains"
msgstr "Domeinen"

#: tpl_messages.php:178
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: tpl_messages.php:181 tpl_messages.php:193
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: tpl_messages.php:182
msgid "Mail Filter Settings"
msgstr "Mail filter instellingen"

#: tpl_messages.php:183
msgid "Check messages for mismatching From header and envelope from."
msgstr ""
"Controleer berichten op niet overeenkomstige From header en envelope from"

#: tpl_messages.php:184
msgid ""
"Use the Sender header instead of From for the above checks if Sender is "
"present."
msgstr ""
"Gebruik de Sender header in plaats van From voor de bovenstaande controles "
"indien aanwezig."

#: tpl_messages.php:185
msgid ""
"Reject the message with the except if it originates from the outside but has "
"a From header that matches the Kolab server's domain. In that case rewrite "
"the From header so the recipient can see the potential forgery."
msgstr ""

#: tpl_messages.php:186
msgid "Always reject the message."
msgstr "Het bericht altijd afwijzen. "

#: tpl_messages.php:187
msgid ""
"Note that enabling this setting will make the server reject any mail with "
"non-matching sender and From header if the sender is an account on this "
"server. This is known to cause trouble for example with mailinglists."
msgstr ""
"Laat enkel E-mail toe met een betrouwbare From header voor accounts op deze "
"server. Merk op dat het inschakelen van deze instelling ervoor zorgt dat de "
"server alle E-mail weigert met non-matching afzender en from header als de "
"afzender een account heeft op deze server. Dit gebeurt soms met "
"mailinglijsten."

#: tpl_messages.php:189
msgid "Kolab Hostnames (for Master and Slaves)"
msgstr "Kolab hostnamen (voor Master en Slaves)"

#: tpl_messages.php:190
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tpl_messages.php:194
msgid "The shared folder with DN"
msgstr "De gedeelde folder met DN"

#: tpl_messages.php:196
msgid "Back to list of shared folders"
msgstr "Terug naar de lijst van de gebruikers"

#: tpl_messages.php:197
msgid "Shared folders"
msgstr "Gedeelde mappen"

#: tpl_messages.php:199
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: tpl_messages.php:200 tpl_messages.php:220
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: tpl_messages.php:202
msgid "Folder deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Map verwijderd, wacht op opruiming... "

#: tpl_messages.php:205 tpl_messages.php:247
msgid "Welcome to the Kolab administration interface"
msgstr "Welkom op Kolab beheersinterface"

#: tpl_messages.php:206
msgid "NOTE:"
msgstr "OPMERKING:"

#: tpl_messages.php:207
msgid ""
"No account is configured to receive mail for administrative addresses. If "
"you have not yet created an account for this, "
msgstr ""
"Geen enkel acount is ingesteld om mail te ontvangen voor administratieve "
"adressen. Als je daarvoor nog geen account aangemaakt hebt, gelieve er één "
"aan te maken en ga dan verder "

#: tpl_messages.php:208
msgid "please do so"
msgstr "doe dat"

#: tpl_messages.php:209
msgid "and then go"
msgstr "en ga dan naar"

#: tpl_messages.php:210
msgid "here"
msgstr "hier"

#: tpl_messages.php:211
msgid "to set up forwarding of mail to administrative email addresses."
msgstr ""
"Om het doorsturen van mail naar administratieve E-mailadressen in te stellen."

#: tpl_messages.php:212
msgid "The user with DN"
msgstr "De gebruiker met DN"

#: tpl_messages.php:214
msgid "Back to list of users"
msgstr "Terug naar de lijst van de gebruikers"

#: tpl_messages.php:215 tpl_messages.php:228
msgid "Email Users"
msgstr "Gebruikers E-mail"

#: tpl_messages.php:222
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: tpl_messages.php:223
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: tpl_messages.php:225
msgid "User Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Gebruiker verwijderd, wacht op opruiming..."

#: tpl_messages.php:233
msgid "Vacation Notification"
msgstr "Afwezigheidsbericht"

#: tpl_messages.php:234
msgid ""
"Activate vacation notification (only one of vacation, forward and delivery "
"to folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Activeer afwezigheidsbericht (enkel één vakantie, forward en aflevering 's "
"folder kan tegelijkertijd geactieveerd zijn)"

#: tpl_messages.php:235
msgid "Resend notification only after"
msgstr "Stuur mededeling enkel na "

#: tpl_messages.php:236
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: tpl_messages.php:237
msgid "Send responses for these addresses:"
msgstr "Stuur antwoorden voor deze adressen:"

#: tpl_messages.php:238
msgid "(one address per line)"
msgstr "(een adres per lijn)"

#: tpl_messages.php:239
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Geen afwezigheidsberichten sturen naar spam"

#: tpl_messages.php:240
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Reageer alleen op mail afkomstig van het domein"

#: tpl_messages.php:241
msgid "(leave empty for all domains)"
msgstr "(leeg laten voor alle domeinen)"

#: tpl_messages.php:243
msgid "Kolab2 Groupware Server Version"
msgstr "Kolab2 Groupware Server Versie"

#: tpl_messages.php:244
msgid "Kolab2 Groupware Server Component Versions"
msgstr "Kolab2 Groupware Server Component Versies"

#: tpl_messages.php:245
msgid "Kolab2 Patched OpenPKG Package Versions"
msgstr "Kolab2 Patched OpenPKG Package Versies"

#: tpl_messages.php:246
msgid "OpenPKG Version"
msgstr "OpenPKG Versie"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:17
#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:35
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:37
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:13
#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:25
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:34
msgid "Error: You don't have Permissions to access this Menu"
msgstr "Fout: je hebt geen toegangsrechten voor dit menu "

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:71
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:114
msgid "User, vCard or distribution list with this email address already exists"
msgstr "Gebruiker, vCard of distributielijst met dit E-mailadres bestaat al"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:84
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:127
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:106
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:102
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:124
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:355
msgid "Error: need valid action to proceed"
msgstr "Fout: heeft een geldige actie nodig om door te gaan"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:87
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:133
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:108
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:130
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:367
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:370
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:376
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:806
msgid "Error: You don't have the required Permissions"
msgstr "Fout: je hebt de nodige toegangsrechten niet"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:101
msgid "Primary E-Mail Address"
msgstr "Hoofd E-mailadres"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:103
msgid "E-Mail Aliases"
msgstr "E-Mail Aliassen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:106
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:431
msgid "One address per line"
msgstr "Eén adres per lijn"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:111
msgid "Post Box"
msgstr "Postbus"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:127
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:135
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:148
#, php-format
msgid "Error: DN required for %s operation"
msgstr "Fout: dn nodig voor %s handeling"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:137
msgid "Add External Address"
msgstr "Extern adres toevoegen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:184
#, php-format
msgid ""
"Addressbook entry DN could not be modified, distribution list <a "
"href='@webserver_web_prefix@/admin/distributionlist/list.php?"
"action=modify&dn=%s'>'%s'</a> depends on it. To modify this entry, first "
"remove it from the distribution list."
msgstr ""
"DN account kon niet gewijzigd worden, distributielijst <a href='/admin/"
"distributionlist/list.php?action=modify&dn=%s'>'%s'</a> is hiervan "
"afhankelijk.  Om deze account te wijzigen moet het worden verwijderd van de "
"distributielijst."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:195
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:222
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:196
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:206
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:219
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:227
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:651
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not rename %s to %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon naam niet wijzigen van %s naar %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:203
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:230
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:204
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:214
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:227
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:235
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:659
#, fuzzy, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify %s to %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon het object %s: %s niet aanpassen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:209
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:224
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:236
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:220
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:233
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:665
#, php-format
msgid "%s successfully updated"
msgstr "%s succesvol bijgewerkt"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:215
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:240
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:232
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:237
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:247
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not read %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon %s: %s niet lezen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:221
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:236
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:251
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify object %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon het object %s: %s niet aanpassen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:233
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:262
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:267
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:263
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:261
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon object %s: %s niet toevoegen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:236
#, php-format
msgid "%s successfully added"
msgstr "%s succesvol aangemaakt"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:246
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:264
msgid "Modify External Address"
msgstr "Pas extern adres aan"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:267
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:287
#, php-format
msgid "Error: No entry with DN %s found"
msgstr "Fout: geen ingang met DN %s gevonden"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:284
msgid "Delete External Address"
msgstr "Verwijder extern adres "

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:301
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:822
#, php-format
msgid "Account could not be deleted, distribution list '%s' depends on it."
msgstr ""
"Account kan niet worden verwijderd, distributielijst %s is er van "
"afhankelijk."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:308
#, php-format
msgid "Addressbook entry removed from distribution list '%s'."
msgstr "Account is verwijderd van distributielijst '%s'."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:310
#, php-format
msgid ""
"Failure to remove addressbook entry from distribution list '%s', entry will "
"not be deleted."
msgstr ""
"De account kon niet van de distributielijst worden verwijderd.  De account "
"is niet verwijderd."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:318
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not delete %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon %s: %s niet verwijderen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:321
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:312
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:321
msgid "Entry Deleted"
msgstr "Entry verwijderd"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:322
#, php-format
msgid "Address book entry with DN %s was deleted"
msgstr "Adresboek entry met DN %s is verwijderd"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:124
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:186
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:125
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:188
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:189
msgid "is"
msgstr "is"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:127
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:190
msgid "begins with"
msgstr "begint met"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:128
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:191
msgid "ends with"
msgstr "Eindigt met"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:52
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:53
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:52
msgid "Account with this UID already exists"
msgstr "Account met deze UID bestaat reeds"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:81
msgid "Manager's password can't be changed from the webgui"
msgstr "Managers wachtwoord kan niet gewijzigd worden via de webgui"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:141
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:116
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:138
msgid "non volatile"
msgstr "permanent"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:142
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:117
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:139
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:386
msgid "Leave blank to keep password unchanged"
msgstr "Laat leeg om wachtwoord niet te wijzigen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:159
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:134
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:156
msgid "Unique User ID"
msgstr "Unieke gebruikers ID"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:171
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:155
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:168
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:477
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such dn: %s: %s"
msgstr "LDAP fout: er is geen dn %s: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:249
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:299
msgid "Modify Administrator"
msgstr "Wijzig administrator"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:250
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:272
msgid "Administrator "
msgstr "Administrator "

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:250
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:250
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:247
msgid " successfully modified"
msgstr "Wijziging succesvol"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:268
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:271
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:267
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s to maintainer group: %s"
msgstr "LDAP fout: kon object %s niet aan e beheerders groep %s toevoegen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:272
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:278
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:271
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:757
msgid " successfully created"
msgstr " aanmaken gelukt"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:273
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:279
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:290 ../include/menu.php:74
msgid "Create New Administrator"
msgstr "Nieuwe administrator aanmaken"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:305
msgid "Delete Administrator"
msgstr "Verwijder administrator"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:317
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:320
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:316
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:803
msgid "Error: need DN for delete operation"
msgstr "Fout: DN is nodig voor het verwijderen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:319
msgid "Error: you need administrative permissions to delete administrators"
msgstr ""
"Fout: je hebt administratieve toegangsrechten nodig om administrators te "
"verwijderen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:323
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from admin group: %s"
msgstr "LDAP fout: kan %s van admin groep %s niet verwijderen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:328
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:332
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:328
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "LDAP fout: kon %s niet voor verwijdering markeren: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:334
msgid "Administrator Deleted"
msgstr "Administrator verwijderd"

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:60
msgid "Manage Administrators ("
msgstr "Beheer administrators ("

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:60
msgid " Administrators)"
msgstr "Administrators)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:63
#, php-format
msgid "Manage Distribution Lists (%d Lists)"
msgstr "Beheer distributielijsten (%d lijsten)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:74
msgid "not yet implemented"
msgstr "nog niet geïmplementeerd"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:46
msgid "Please add at least one member"
msgstr "Gelieve tenminste één lid toe te voegen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:50
#, php-format
msgid "No user with email address, UID or alias %s"
msgstr "Er is geen gebruiker met E-mailadres, UID of alias %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:62
msgid "User or distribution list with this email address already exists"
msgstr "Gebruiker of distributielijst met dit E-mailadres bestaat al"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:111
msgid "List Name"
msgstr "Lijstnaam"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:118
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:120
msgid "One email address per line"
msgstr "Eén E-mailadres per lijn"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:123
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:126
msgid ""
"Check here to make this distribution list available only to authenticated "
"users"
msgstr ""
"Kruis hier aan om de distribitielijst beschikbaar te maken voor alle "
"authoriseerde gebruikers"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:145
msgid "Add Distribution List"
msgstr "Voeg distributielijst toe"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:179
#, php-format
msgid "No user with address %s"
msgstr "Geen gebruiker met adres %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:210
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:222
msgid "Distribution List updated"
msgstr "Distributielijst bijgewerkt"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:216
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:671
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not read %s: %s"
msgstr "LDAP fout: leesfout %s: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:220
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:249
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:683
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:696
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:733
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:748
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not modify object %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon het object niet aanpassen %s: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:231
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not add object %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon object %s: %s niet toevoegen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:252
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:736
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, email address %1$s renamed to %2$s"
msgstr "Opmerking; E-mail adres %1$s hernoemd naar %2$s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:260
#, php-format
msgid "Distribution List '%s' added"
msgstr "Distributielijst %s toegevoegd"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:272
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:286
msgid "Modify Distribution List"
msgstr "Distributielijst wijzigen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:289
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:304
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:298
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:314
#, php-format
msgid "Error: No results returned for DN '%s'"
msgstr "Fout: geen resultaten voor DN %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:301
msgid "Delete Distribution List"
msgstr "Distributielijst verwijderen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid "Distribution List "
msgstr "Distributielijst "

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid " deleted"
msgstr " verwijderd"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:315
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not delete %s: %s"
msgstr "LDAP fout: kon %s: %s niet verwijderen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:49
#, fuzzy
msgid "Please enter a uid value"
msgstr "Gelieve een E-mailadres in te geven"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:143
msgid "Check domains this domain maintainer should be able to maintain"
msgstr ""
"Controleer domein, deze domein beheerder moet in staat zijn om te onderhouden"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:249
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:302
msgid "Modify Domain Maintainer"
msgstr "Domein beheerders wijzigen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:250
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:247
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:271
msgid "Maintainer "
msgstr "Maintainers"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:278
msgid "Domain maintainer "
msgstr "Domein beheerder"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:279
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:283
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:293
#: ../include/menu.php:80 ../include/menu.php:97
msgid "Create New Domain Maintainer"
msgstr "Nieuwe domein beheerder aanmaken"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:308
msgid "Delete Domain Maintainer"
msgstr "Domein beheerder verwijderen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:322
msgid "Error: you need administrative permissions to delete domain maintainers"
msgstr ""
"Fout :  je hebt administratieve toegangsrechten nodig om administrators te "
"verwijderen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:326
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:322
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from maintainer group: %s"
msgstr "LDAP fout: kan %s niet van beheerders groep: %s verwijderen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:338
msgid "Domain Maintainer Deleted"
msgstr "Domein beheerder verwijderd"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:59
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:59
msgid "Manage Maintainers ("
msgstr "Beheer van de Maintainers("

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:59
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:59
msgid " Maintainers)"
msgstr "Maintainers)"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:246
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:298
msgid "Modify Maintainer"
msgstr "Maintainers wijzigen"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:272
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:278
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:289 ../include/menu.php:86
msgid "Create New Maintainer"
msgstr "Nieuwe beheerder aanmaken"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:304
msgid "Delete Maintainer"
msgstr "Beheerder verwijderen"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:318
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:809
msgid "Error: you need administrative permissions to delete users"
msgstr ""
"Fout: er zijn administratieve rechten nodig om gebruikers te verwijderen"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:334
msgid "Maintainer Deleted"
msgstr "Beheerder verwijderd"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:98
#, php-format
msgid "No account found for email address %s"
msgstr "Er is geen account voor E-mailadres %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:107
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to add distribution list %s: %s"
msgstr "LDAP fout: het toevoegen van de distributielijst %s: %s is gefaald"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:109
#, php-format
msgid "Successfully created distribution list %s"
msgstr "Het aanmaken van de distributielijst %s is geslaagd"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:128
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:137
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:146
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:155
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:165
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:174
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:185
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:199
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:217
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:235
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:252
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:265
#, php-format
msgid "LDAP Error: failed to modify kolab configuration object: %s"
msgstr "LDAP fout: het bijwerken van Kolab configuratie object %s is gefaald"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:223
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to delete domain object %s: %s"
msgstr "LDAP fout: het verwijderen van domein object %s: %s is gefaald"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:273
msgid "POP3 Service"
msgstr "POP3 Service"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:274
msgid "POP3/SSL service (TCP port 995)"
msgstr "POP3/SSL service (TCP poort 995)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:275
msgid "IMAP Service"
msgstr "IMAP Service"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:276
msgid "IMAP/SSL Service (TCP port 993)"
msgstr "IMAP/SSL Service (TCP poort 993)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:277
msgid "Sieve service (TCP port 2000)"
msgstr "Sieve service (TCP poort 2000)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:278
msgid "FreeBusy Service via HTTP (in addition to HTTPS)"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:279
msgid "Amavis Email Scanning (Virus/Spam)"
msgstr "Amavis E-mail scannen (virus/anti-spam)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:53
#, php-format
msgid "Manage Shared Folders (%d Folders)"
msgstr "Beheer gedeelde mappen (%d mappen)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:254
msgid "Unspecified"
msgstr "Niet gespecificeerd"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:254
msgid "Mails"
msgstr "E-mails"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:254
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Journals"
msgstr "Journalen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:60
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:67
msgid "Permission for UID/email/GID"
msgstr "Toestemming voor UID/E-mail/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:101
#, php-format
msgid "No UID or GID %s"
msgstr "Geen UID of GID %s"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:117
msgid "Folder Name"
msgstr "Map naam"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:124
msgid "Folder Location"
msgstr "Map locatie"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:385
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:387
msgid "Non volatile"
msgstr "permanent"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:128
msgid "Folder Type"
msgstr "Map naam "

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:132
msgid "Quota Limit"
msgstr "Quota limiet"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:133
msgid "MBytes (empty for unlimited)"
msgstr "MBytes (leeg voor onbeperkt)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:135
msgid "Permission for UID/GID"
msgstr "Toestemming voor UID/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:158 ../include/menu.php:58
msgid "Add Shared Folder"
msgstr "Voeg gedeelde map toe"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:241
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:253
msgid "Shared folder updated"
msgstr "Gedeelde map bijgewerkt"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:263
#, php-format
msgid "Shared folder '%s' added"
msgstr "Gedeelde map %s toegevoegd"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:275
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:295
msgid "Modify Shared Folder"
msgstr "Gedeelde map wijzigen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:311
msgid "Delete Shared Folder"
msgstr "Gedeelde map verwijderen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid "Shared folder "
msgstr "Gedeelde map"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid " marked for deletion"
msgstr "Aangestipt voor verwijdering"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:324
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "LDAP fout: kon %s niet voor verwijdereing markeren: %s"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:37
msgid ""
"Net/Sieve.php is missing. Without that, filter settings are not available"
msgstr ""
"Net/Sieve.php ontbreekt. Zonder daardoor <ijn de filter instellingen niet "
"beschikbaar"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:39
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:18
#, fuzzy
msgid ""
"Suggest your system administrator to run \"pear install http://pear.php.net/"
"get/Net_Sieve\" on the server"
msgstr ""
"Stel Uw systeem administrator voor om \"@bindir@/pear install http://pear."
"php.net/get/Net_Sieve\" uit te voeren op de server"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:66
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:70
msgid "Script was:"
msgstr "Script was:"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:74
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully activated"
msgstr "Afleveren aan '%s' succesvol geactiveerd"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:75
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Afleveren aan '%s' succesvol uitgeschakeld"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:17
msgid ""
"Net/Sieve.php is missing. Without that, vacation settings are not available"
msgstr ""
"Net/Sieve.php ontbreekt. Vakantie instellingen zijn daardoor niet beschikbaar"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:64
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:94
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Gelieve een E-mailadres in te geven"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:78
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully activated"
msgstr "Doorsturen naar '%s' succesvol geactiveerd"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:79
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Doorsturen naar '%s' succesvol uitgeschakeld"

#: ../../../www/admin/user/index.php.in:122
#, php-format
msgid "Manage Email User (%d Users)"
msgstr "Beheer gebruikers E-mails (%d gebruikers)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:111
#, php-format
msgid "Email address %1$s not in domains %2$s"
msgstr "E-mail adres  %1$s niet in domeinen %2$s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130
msgid "UID "
msgstr "UID"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130 ../include/form.class.php:34
msgid ""
" collides with an address already used for another user, a vCard or a "
"distribution list.<br />"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:145
#, php-format
msgid "Email-Delegate %s does not exist"
msgstr "Delegate %s bestaat niet"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:158
#, php-format
msgid "Illegal user or group %s"
msgstr "Illegale gebruiker of groep %s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:167
#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval can not be negative"
msgstr "Quota kan niet negatief zijn"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:168
#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval must be a number"
msgstr "Quota moet kleiner zijn dan 4096"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:169
#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval must be an integer"
msgstr "Quota moet kleiner zijn dan 4096"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:409
msgid "Unique Identity (UID)"
msgstr "Unieke identiteit (UID)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:411
msgid "Optional - Defaults to Primary Email Address"
msgstr "Optioneel - standaard voor hoofd E-mailadres"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Mailbox Home Server"
msgstr "Postvak Home Server"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:416
msgid "Account Type"
msgstr "Account Type"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "User Account"
msgstr "Gebruikersaccount"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "Internal User Account"
msgstr "Interne gebruikersaccount"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "Group Account"
msgstr "Group account"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "Resource Account"
msgstr "Hulpbron account"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:420
msgid ""
"NOTE: An internal user is a user that will not be visible in the address book"
msgstr "Opmerking: een interne gebruiker is niet zichtbaar in het adresboek"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:421
msgid "Invitation Policy"
msgstr "Uitnodigingsbeleid"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:425
msgid "For automatic invitation handling"
msgstr "Voor automatische uitnodigingsafhandeling"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:426
msgid ""
"NOTE: For regular accounts to use this feature, give the 'calendar' user "
"access to the Calendar folder"
msgstr ""
"Opmerking: reguliere accounts die deze functie willen gebruiken, moeten "
"toegang hebben tot de kalendermap"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:428
msgid "Email Aliases"
msgstr "E-mail Aliases"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:433
msgid "Email-Delegates"
msgstr "Gemachtigde"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:436
msgid "Others allowed to send emails with a \"from\" address of this account."
msgstr ""
"Anderen toestaan om email te sturen met een \"from\" adres van dit account."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:437
msgid "One email address per line."
msgstr "Eén E-mailadres per lijn"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:453
msgid "User Quota in MBytes"
msgstr "Beschikbare schijfruimte in MBytes per gebruiker "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:466
msgid "Free/Busy interval in days"
msgstr "Vrij/bezet interval in dagen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:467
msgid "Leave blank for default (60 days)"
msgstr "Laat leeg voor standaard (60 dagen)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:528
msgid "Could not encrypt password: "
msgstr "Kon wachtwoord niet versleutelen:"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:699
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:751
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, alias %1$s renamed to %2$s"
msgstr "Opmerking; alias %1$s hernoemd naar %2$s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:704
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:784
msgid "Modify User"
msgstr "Gebruiker wijzigen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:705
#, php-format
msgid "User '%s' successfully modified"
msgstr "Gebruiker '%s' succesvol gewijzigd"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:757
msgid "User "
msgstr "Gebruiker"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:758
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:764
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:775 ../include/menu.php:30
msgid "Create New User"
msgstr "Creëer nieuwe gebruiker"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:790
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:848
msgid "Delete User"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:829
#, php-format
msgid "Account removed from distribution list '%s'."
msgstr "Account is verwijderd van distributielijst '%s'."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:831
#, php-format
msgid ""
"Failure to remove account from distribution list '%s', account will not be "
"deleted."
msgstr ""
"De account kon niet van de distributielijst worden verwijderd.  De account "
"is niet verwijderd."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:839
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark '%s' for deletion: %s"
msgstr "LDAP fout: kon '%s' niet voor verwijdering markeren: %s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:842
msgid "User Deleted"
msgstr "Gebruiker verwijderd"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:43
msgid "Days must be at least one"
msgstr "Tenminste 1 dag"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:65
msgid "Vacation message successfully activated"
msgstr "Vakantiemededeling succesvol geactiveerd"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:66
msgid "Vacation message successfully deactivated"
msgstr "Vakantiemededeling succesvol uitgeschakeld"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:87
#, php-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:89
#, php-format
msgid "I am out of office until %s.\r\n"
msgstr "Ik heb het kantoor verlaten tot %s.\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:90
#, php-format
msgid ""
"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"In dringende gevallen, gelieve Mrs.te contacteren <vacation replacement>\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:91
#, php-format
msgid "email: <email address of vacation replacement>\r\n"
msgstr "E-mail: <E-mailadres voor afwezigheidsberichten>\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:92
#, php-format
msgid "phone: +49 711 1111 11\r\n"
msgstr "telefoon: +49 711 1111 11\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:93
#, php-format
msgid ""
"fax.:  +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"fax.:  +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:94
#, php-format
msgid "Yours sincerely,\r\n"
msgstr "Met vriendelijk groeten,\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:95
#, php-format
msgid "-- \r\n"
msgstr "-- \r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:96
#, php-format
msgid "<enter your name and email address here>"
msgstr "<vul hier uw naam en E-mailadres in>"

#: ../include/auth.class.php.in:40
msgid "Server error, no ldap object!"
msgstr "Serverfout, geen LDAP object"

#: ../include/auth.class.php.in:45
msgid "Could not bind to LDAP server: "
msgstr "Kon geen verbinding maken met LDAP server: "

#: ../include/auth.class.php.in:56
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Kon geen verbinding maken met LDAP server"

#: ../include/auth.class.php.in:83 ../include/auth.class.php.in:87
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"

#: ../include/form.class.php:34
msgid "Email address "
msgstr "E-mailadres"

#: ../include/form.class.php:45
msgid "Quota must be smaller than 4096"
msgstr "Quota moet kleiner zijn dan 4096"

#: ../include/form.class.php:46
msgid "Quota can not be negative"
msgstr "Quota kan niet negatief zijn"

#: ../include/form.class.php:47
#, fuzzy
msgid "Quota must be a number"
msgstr "Quota moet kleiner zijn dan 4096"

#: ../include/form.class.php:48
#, fuzzy
msgid "Quota must be an integer"
msgstr "Quota moet kleiner zijn dan 4096"

#: ../include/form.class.php:55
msgid ""
"Phone entries may only contain a-z, numbers and the characters ()-+/.=?:"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:118
msgid "<tr><th>Attribute</th><th>Value</th><th>Comment</th></tr>"
msgstr "<tr><th>Attribuut</th><th>Waarde</th><th>Commentaar</th></tr>"

#: ../include/form.class.php:204
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../include/form.class.php:204
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../include/form.class.php:322
msgid "Always accept"
msgstr "Altijd accepteren"

#: ../include/form.class.php:323
msgid "Always reject"
msgstr "Altijd afwijzen"

#: ../include/form.class.php:324
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Afwijzen bij conflicten"

#: ../include/form.class.php:325
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Handmatig bij conflicten"

#: ../include/form.class.php:326
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: ../include/form.class.php:332 ../include/form.class.php:338
msgid "Anyone"
msgstr "Iemand"

#: ../include/form.class.php:374
msgid "* Required field."
msgstr "Vereist veld"

#: ../include/form.class.php:395 ../include/form.class.php:398
msgid "Required field "
msgstr "Vereiste veld"

#: ../include/form.class.php:395 ../include/form.class.php:398
msgid " is empty"
msgstr " is leeg"

#: ../include/ldap.class.php:54
msgid ""
"Error setting LDAP protocol to v3. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Fout met instelling LDAP protocol to v3. Gelieve contact op te nemen met uw "
"systeembeheerder "

#: ../include/ldap.class.php:184 ../include/ldap.class.php:214
#: ../include/ldap.class.php:244
#, php-format
msgid "No such object %s"
msgstr "Object %s bestaat niet"

#: ../include/ldap.class.php:187 ../include/ldap.class.php:217
#: ../include/ldap.class.php:247
#, php-format
msgid "LDAP Error searching for DN %s: %s"
msgstr "LDAP fout, kan DN %s: %s niet vinden"

#: ../include/ldap.class.php:200
#, php-format
msgid "Error searching for DN for UID=%s"
msgstr "Fout kan DN voor UID=%s niet vinden"

#: ../include/ldap.class.php:230
#, php-format
msgid "Error searching for DN for Mail=%s"
msgstr "Fout kan DN voor mail=%s niet vinden"

#: ../include/ldap.class.php:260
#, php-format
msgid "Error searching for DN for alias=%s: %s"
msgstr "Fout kan DN voor alias=%s:%s niet vinden"

#: ../include/ldap.class.php:273
#, php-format
msgid "Error searching for DN for mail or alias %s: %s"
msgstr "Fout kan DN voor mail or alias %s: %s niet vinden"

#: ../include/ldap.class.php:336
msgid "LDAP Error: Can't read maintainers group: "
msgstr "LDAP fout: Can't read maintainers group"

#: ../include/menu.php:26
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../include/menu.php:28
msgid "Manage Email Users"
msgstr "Beheer gebruikers E-mails"

#: ../include/menu.php:33 ../include/menu.php:35
msgid "My User Settings"
msgstr "Mijn gebruiker instellingen"

#: ../include/menu.php:37
msgid "Mail Delivery"
msgstr "E-mail aflevering"

#: ../include/menu.php:39
msgid "Forward Email"
msgstr "E-mail doorsturen"

#: ../include/menu.php:41
msgid "Vacation"
msgstr "Vakantie"

#: ../include/menu.php:47
msgid "Manage Address Book"
msgstr "Beheer adresboek"

#: ../include/menu.php:49
msgid "Create New vCard"
msgstr "Maak een nieuwe vCard"

#: ../include/menu.php:54
msgid "Shared Folder"
msgstr "Gedeelde map"

#: ../include/menu.php:56
msgid "Manage Shared Folders"
msgstr "Beheer gedeelde mappen"

#: ../include/menu.php:64
msgid "Manage Distribution Lists"
msgstr "Beheer distributielijsten"

#: ../include/menu.php:66
msgid "Create New List"
msgstr "Maak een nieuwe lijst"

#: ../include/menu.php:72
msgid "Manage Administrators"
msgstr "Beheer administrators"

#: ../include/menu.php:78 ../include/menu.php:95
msgid "Manage Domain Maintainers"
msgstr "Beheer maintainers"

#: ../include/menu.php:84
msgid "Manage Maintainers"
msgstr "Beheer maintainers"

#: ../include/menu.php:92
msgid "Manage Maintainer"
msgstr "Beheer maintainer"

#: ../include/menu.php:103
msgid "Manage Domain Maintainer"
msgstr "Beheer maintainers"

#: ../include/menu.php:108
msgid "Manage Services"
msgstr "Beheer services"

#: ../include/menu.php:111 ../include/menu.php:113
msgid "About Kolab"
msgstr "Info over Kolab"

#: ../include/menu.php:115
msgid "Erfrakon"
msgstr "Erfrakon"

#: ../include/menu.php:117
msgid "Intevation"
msgstr "Intevation"

#: ../include/menu.php:119
msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult"
msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsu"

#: ../include/menu.php:121
msgid "Code Fusion"
msgstr "Code Fusion"

#: ../include/menu.php:123
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../include/menu.php:127
msgid "<b>Versions</b>"
msgstr "<b>Versies</b>"

#: ../include/passwd.php:33
msgid "Password is empty"
msgstr "Wachtwoord is leeg"

#: ../include/passwd.php:36 ../include/passwd.php:41
msgid "Passwords dont match"
msgstr "Wachtwoorden stemmen niet overeen"

#~ msgid "(FTP Server)"
#~ msgstr "(FTP Server)"

#~ msgid " collision <br />"
#~ msgstr "conflict"

#~ msgid "LDAP Error: could not rename %1$s to %2$s: %3$s"
#~ msgstr "LDAP fout: kon naam %1$sniet wijzigen naar %2$s: %3$s"

#~ msgid "LDAP Error: could not remove old entry %s: %s"
#~ msgstr "LDAP fout: kon oude entry %s: %s niet verwijderen"

#~ msgid "LDAP Error: Could not add new group entry %s: %s"
#~ msgstr "LDAP fout: kon geen nieuwe groep entry %s: %s toevoegen"

#~ msgid "LDAP Error: Could not remove old group entry %s: %s"
#~ msgstr "LDAP fout: kon de oude groep entry %s: %s niet verwijderen"

#~ msgid "LDAP Error: Could not rename %1$s to %2$s: %3$s"
#~ msgstr "LDAP fout: kon naam niet wijzigen %1$s to %2$s: %3$s"

#~ msgid ""
#~ "FTP FreeBusy Service (Legacy, not interoperable with Kolab2 FreeBusy)"
#~ msgstr ""
#~ "FTP Free/Busy service (vervallen, niet compatibel met Kolab2 Free/Busy)"

#~ msgid "HTTP FreeBusy Service (Legacy)"
#~ msgstr "HTTP Free/Busy service (vervallen)"

#~ msgid ""
#~ "Account DN could not be modified, distribution list <a "
#~ "href='@webserver_web_prefix@/admin/distributionlist/list.php?"
#~ "action=modify&dn=%s'>'%s'</a> depends on it. To modify this account, "
#~ "first remove it from the distribution list."
#~ msgstr ""
#~ "DN account kon niet gewijzigd worden, distributielijst <a href='/admin/"
#~ "distributionlist/list.php?action=modify&dn=%s'>'%s'</a> is hiervan "
#~ "afhankelijk.  Om deze account te wijzigen moet het worden verwijderd van "
#~ "de distributielijst."

#~ msgid "LDAP Error: Could not remove old entry %s,%s: %s"
#~ msgstr "LDAP fout: kon de oude entry niet wijzigen %s,%s: %s"