path: root/php/admin/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

# This file is distributed under the same license as Kolab-Webadmin.
# Copyright (C)
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab-Webadmin Italian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Yvette Agostini <yvette@yvetteagostini.it>\n"
"Language-Team: Kolab development coordination <kolab-devel@kolab.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tpl_messages.php:2
msgid "The address with DN"
msgstr "L'indirizzo con il DN"

#: tpl_messages.php:3 tpl_messages.php:21 tpl_messages.php:77
#: tpl_messages.php:130 tpl_messages.php:192 tpl_messages.php:210
msgid "has been deleted"
msgstr "è stato cancellato"

#: tpl_messages.php:4
msgid "Back to list of addresses"
msgstr "Torna all'elenco degli indirizzi"

#: tpl_messages.php:5 tpl_messages.php:10
msgid "(only external addresses without a kolab user account)"
msgstr "(solo indirizzi esterni senza account utente Kolab)"

#: tpl_messages.php:6 tpl_messages.php:15 tpl_messages.php:24
#: tpl_messages.php:80 tpl_messages.php:133 tpl_messages.php:195
#: tpl_messages.php:218 ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:121
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:183
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tpl_messages.php:7 tpl_messages.php:16 tpl_messages.php:26
#: tpl_messages.php:70 tpl_messages.php:82 tpl_messages.php:135
#: tpl_messages.php:175 tpl_messages.php:188 tpl_messages.php:198
#: tpl_messages.php:221
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: tpl_messages.php:8 tpl_messages.php:18 tpl_messages.php:28
#: tpl_messages.php:74 tpl_messages.php:84 tpl_messages.php:137
#: tpl_messages.php:200 tpl_messages.php:223
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: tpl_messages.php:9 tpl_messages.php:19 tpl_messages.php:29
#: tpl_messages.php:75 tpl_messages.php:85 tpl_messages.php:138
#: tpl_messages.php:176 tpl_messages.php:189 tpl_messages.php:201
#: tpl_messages.php:224 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:277
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:307
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:300
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:310
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:310
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:764
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:822
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: tpl_messages.php:11 tpl_messages.php:213 tpl_messages.php:226
msgid "[ ALL ]"
msgstr "[ TUTTI ]"

#: tpl_messages.php:12 tpl_messages.php:214 tpl_messages.php:227
msgid "[ OTHER ]"
msgstr "[ ALTRI ]"

#: tpl_messages.php:13 tpl_messages.php:215 tpl_messages.php:228
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: tpl_messages.php:14 tpl_messages.php:216 tpl_messages.php:229
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: tpl_messages.php:17
msgid "Entry deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Cartella cancellata, in attesa della pulizia..."

#: tpl_messages.php:20
msgid "The administrator with DN"
msgstr "L'amministratore con il DN"

#: tpl_messages.php:22
msgid "Back to list of administrators"
msgstr "Ritorna alla lista degli amministratori"

#: tpl_messages.php:23 ../include/menu.php:70
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: tpl_messages.php:25 tpl_messages.php:81 tpl_messages.php:134
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:185
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: tpl_messages.php:27 tpl_messages.php:83 tpl_messages.php:136
msgid "Object Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Oggetto cancellato, in attesa della pulizia..."

#: tpl_messages.php:30
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> is a specialist "
"email solution provider based in Johannesburg, South Africa specialising in "
"the deployment and support of Kolab."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> è un provider "
"specialista in soluzioni email con base a Johannesburg, South Africa  ed è "
"specializzato nell'installazione e nel supporto a Kolab."

#: tpl_messages.php:31
msgid ""
"Code Fusion has played, and continues to play, an integral part in "
"developing and extending the Kolab server; specifically with regards to "
"enhancing the base Kolab engine, adding in support for Microsoft Active "
"Directory &reg; as an LDAP backend, as well as extending the <a href="
"\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> to provide a web-based groupware "
"client for the Kolab server."
msgstr ""
"Code Fusion ha giocato, e continua a giocare, un ruolo integrante nello "
"sviluppo e nell'estensione del server Kolab; specificamente a riguardo del "
"miglioramento del motore di base di Kolab, aggiungendo il supporot per "
"Microsoft Active Directory come backed LDAP, così come estendendo il <a href="
"\"http://www.horde.org/\">progetto Horde</a> per fornire un client web per "
"il server Kolab."

#: tpl_messages.php:32
msgid ""
"The following people from Code Fusion are involved in the Kolab project (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"Il seguente personale di Code Fusion prendono parte al progetto Kolab (in "
"ordine alfabetico):"

#: tpl_messages.php:33
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#: tpl_messages.php:34
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: tpl_messages.php:35
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: tpl_messages.php:36 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:88
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:139
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:114
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:136
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:384
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: tpl_messages.php:37 tpl_messages.php:39 tpl_messages.php:41
#: tpl_messages.php:43 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:90
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:93
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:133
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:141
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:144
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:117
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:108
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:116
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:119
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:130
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:138
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:141
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:376
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:386
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:389
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: tpl_messages.php:38 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:91
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:142
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:117
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:139
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:387
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: tpl_messages.php:40 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:145
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:120
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:142
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:390
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: tpl_messages.php:42 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:149
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:124
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:146
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:394
msgid "Verify Password"
msgstr "Verifica Password"

#: tpl_messages.php:44 ../../../www/admin/user/user.php.in:398
msgid "Primary Email Address"
msgstr "Indirizzo Email principale"

#: tpl_messages.php:45 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:132
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:107
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:129
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:375
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:377
msgid "Required, non volatile"
msgstr "Richiesto, permanente"

#: tpl_messages.php:46 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:94
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:433
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: tpl_messages.php:47
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias Email"

#: tpl_messages.php:48 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:101
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:434
msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione"

#: tpl_messages.php:49 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:102
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:435
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unità Organizzativa"

#: tpl_messages.php:50 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:103
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:436
msgid "Room Number"
msgstr "Numero di stanza"

#: tpl_messages.php:51 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:104
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:437
msgid "Street Address"
msgstr "Indirizzo"

#: tpl_messages.php:52 ../../../www/admin/user/user.php.in:438
msgid "Postbox"
msgstr "Casella postale"

#: tpl_messages.php:53 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:106
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:439
msgid "Postal Code"
msgstr "CAP"

#: tpl_messages.php:54 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:107
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:440
msgid "City"
msgstr "Città"

#: tpl_messages.php:55 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:108
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:441
msgid "Country"
msgstr "Stato"

#: tpl_messages.php:56 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:109
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:442
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: tpl_messages.php:57 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:111
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:444
msgid "Fax Number"
msgstr "Numero di fax"

#: tpl_messages.php:58 ../include/menu.php:45
msgid "Addressbook"
msgstr "Agenda"

#: tpl_messages.php:59
msgid "check here to make this users address <br/> visible in the address book"
msgstr ""
"Selezionare qui per rendere l'indirizzo di questo utente <br/> visibile "
"nella rubrica"

#: tpl_messages.php:60
msgid "User Quota in KB"
msgstr "Quota utente in KB"

#: tpl_messages.php:61 ../../../www/admin/user/user.php.in:448
msgid "Leave blank for unlimited"
msgstr "Lasciare bianco per illimitata"

#: tpl_messages.php:62 ../include/form.class.php:76
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: tpl_messages.php:63
msgid "Email Delivery"
msgstr "Consegna Email"

#: tpl_messages.php:64
msgid ""
"Activate delivery to folder (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Attiva invio in cartella (solo uno tra assenza, inoltro e invio in cartella "
"può essere attivo allo stesso tempo)"

#: tpl_messages.php:65
msgid "Deliver regular mail to folder"
msgstr "Consegna la mail normale nella cartella"

#: tpl_messages.php:66 tpl_messages.php:93 tpl_messages.php:153
#: tpl_messages.php:157 tpl_messages.php:160 tpl_messages.php:163
#: tpl_messages.php:166 tpl_messages.php:169 tpl_messages.php:172
#: tpl_messages.php:185 tpl_messages.php:239
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: tpl_messages.php:67 ../include/menu.php:62
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Liste di distribuzione"

#: tpl_messages.php:68
msgid "Listname"
msgstr "Nome della lista"

#: tpl_messages.php:69
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: tpl_messages.php:71
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: tpl_messages.php:72
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: tpl_messages.php:73
msgid "List deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Utente cancellato, in attesa di pulizia..."

#: tpl_messages.php:76
#, fuzzy
msgid "The distribution list with DN"
msgstr "L'amministratore con il DN"

#: tpl_messages.php:78
#, fuzzy
msgid "Back to list of distribution lists"
msgstr "Ritorna alla lista degli amministratori"

#: tpl_messages.php:79 ../include/menu.php:76 ../include/menu.php:93
#: ../include/menu.php:101
msgid "Domain Maintainers"
msgstr "Gestione Maintainer"

#: tpl_messages.php:86
#, fuzzy
msgid ""
"Kolab's architecture was done by <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">erfrakon</a>; the company also designed and implemented the Kolab 1 "
"Server and did the design and architecture for the Kolab 2 Server while "
"providing consulting for the implementation of the Kolab 2 server and the "
"Kolab 2 clients."
msgstr ""
"Il concetto alla base di Kolab è nato da <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">Erfrakon</a>; la società ha anche progettato e implementato il Server "
"Kolab 1 e ha progettato l'architettura del Server Kolab 2 mentre forniva "
"consulenza per l'implementazione del Server Kolab 2 e dei Client Kolab 2."

#: tpl_messages.php:87
msgid ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> is a consulting company "
"dedicated to opensource software and Linux. The main tasks of erfrakon "
"within the Kolab project are the principle design and architecure of the "
"Kolab groupware solution and the creation of the Kolab 1 server."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> è una compagnia di "
"consulenza dedicata al software opensource e Linux. I compiti principali "
"della efrakon nel progetto Kolab sono il progetto dell'architettura della "
"soluzione di groupware Kolab e la crezione del server Kolab 1."

#: tpl_messages.php:88
msgid "The following people worked on Kolab for erfrakon:"
msgstr "Le seguenti persone hanno lavorato a Kolab per conto della erfrakon:"

#: tpl_messages.php:89
msgid "Email Forwarding"
msgstr "Inoltro Email"

#: tpl_messages.php:90
msgid ""
"Activate email forwarding (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Attiva inoltro email (solo uno tra assenza, inoltro e invio in cartella può "
"essere attivo allo stesso tempo)"

#: tpl_messages.php:91
msgid "Forward mail to"
msgstr "Inoltra email a"

#: tpl_messages.php:92
msgid "Keep copy on server"
msgstr "Mantieni una copia sul server"

#: tpl_messages.php:94
msgid ""
"Intevation GmbH coordinated the Projects: Kroupware and Proko2, which are "
"the main driving force behind Kolab1&2. In addition to project management "
"Intevation did most of the quality assurance."
msgstr ""
"Intevation GmbH coordina i Progetti: Kroupware e Proko2, che sono la "
"principale forza guida dietro Kolab1&2. In aggiunta al management del "
"progetto Intevation ha effettuato buona parte del controllo qualità."

#: tpl_messages.php:95
msgid ""
"Intevation GmbH is a IT-company exclusively focusing on Free Software. Its "
"business units are strategic consulting, project management and geographic "
"information systems."
msgstr ""
"Intevation GmbH è una compagnia IT che si occupa esclusivamente di Free "
"Software. Le sue business units sono la consulenza strategica, il project "
"management e i sistemi di informazioni geografiche."

#: tpl_messages.php:96
msgid "The following people worked on Kolab for Intevation:"
msgstr "Le seguenti persone hanno lavorato a Kolab per Intevation:"

#: tpl_messages.php:97
msgid ""
"The Kolab 1 KDE client and the Kolab 2 KDE Client (Kontact) was developed by"
msgstr ""
"Il client KDE Kolab 1 e il client KDE Kolab 2 (Kontact) sono stati "
"sviluppati da"

#: tpl_messages.php:98
msgid ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB is a consulting company dedicated to "
"opensource software, Linux, and the <a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a> library. The main tasks of KDAB within the Kolab "
"project are design and implementation of the Kolab KDE clients and the "
"implementation of the current Kolab 2 server."
msgstr ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB è un'azienda di consulenza dedicata al "
"software opensource, Linux,e la libreria<a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a>.I compiti principali di KDAB all'interno del progetto "
"Kolab sono il design e l'implementazione dei client KDE e l'implementazione "
"del corrente server Kolab 2."

#: tpl_messages.php:99
msgid ""
"The following people worked on Kolab for Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB:"
msgstr ""
"Le seguenti persone hanno lavorato a Kolab per la Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult AB:"

#: tpl_messages.php:100
msgid ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> is a powerful <a href=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> graphical desktop "
"environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, "
"contemporary functionality, and outstanding graphical design with the "
"technological superiority of the Unix operating system."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> è un potente <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a>, un ambiente grafico per "
"workstation Linux e Unix. Combina facilità d'uso, funzionalità, e un design "
"grafico incredibile con le superiori tecnologie del sistema operativo Unix."

#: tpl_messages.php:101
msgid ""
"<b>KDE</b> is an Internet project that is truly open in every sense. "
"Development takes place on the Internet and is discussed on our <a href="
"\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</a>, USENET news "
"groups, and IRC channels to which we invite and welcome everyone."
msgstr ""
"<b>KDE</b> è un progetto internet che è veramente aperto in ogni senso. Lo "
"sviluppo ha luogo su Internet ed è discusso sulle nostre  <a href=\"http://"
"www.kde.org/mailinglists.html\">mailing list</a>, news group, e canali IRC "
"in cui invitiamo e diamo il benvenuto a chiunque."

#: tpl_messages.php:102
#, fuzzy
msgid ""
"<b>KDE</b> is a mature desktop suite providing a solid basis to an ever "
"growing number of <a href=\"http://www.kde-apps.org\">applications</a> for "
"Unix workstations.  KDE has developed a high quality development framework "
"for Unix, which allows for the rapid and efficient creation of applications."
msgstr ""
"<b>KDE</b> è una matura desktop suite che provvede una base solida per un "
"numero sempre crescente di <a href=\"http://apps.kde.com\">applicazioni</a> "
"per workstation Unix. KDE ha sviluppato un framework di sviluppo di alta "
"qualità per Unix, che permette una rapida ed efficiente creazione di "
"applicazioni."

#: tpl_messages.php:103
msgid "Kolab2 Groupware Server"
msgstr "Kolab2 Groupware Server"

#: tpl_messages.php:104
msgid ""
"This is the Kolab2 Server. It is Free Software developed by the <a href="
"\"http://www.kolab.org/\">Kolab Project</a>, with the intention of bringing "
"groupware functionality to Unix/KDE users as well as Windows desktops."
msgstr ""
"Questo è il Server Kolab2. E' un Free Software sviluppato da <a href="
"\"http://www.kolab.org/\">Kolab Project</a>, con l'intenzione di portare "
"funzionalità groupware agli utenti Unix/KDE così come ai desktop Windows."

#: tpl_messages.php:105
msgid "Kolab builds upon many other Free Software projects, namely:"
msgstr ""
"Kolab è costruito sulla base di molti altri progetti Free Software, "
"precisamente:"

#: tpl_messages.php:106
msgid "(Mail Scanner)"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:107
msgid "(HTTP Server)"
msgstr "(Server HTTP)"

#: tpl_messages.php:108
msgid "(Virus Scanner)"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:109
msgid "(IMAP Server)"
msgstr "(Server IMAP)"

#: tpl_messages.php:110
msgid "(LDAP Server)"
msgstr "(Server LDAP)"

#: tpl_messages.php:111
msgid "(MTA)"
msgstr "(Server SMTP)"

#: tpl_messages.php:112
#, fuzzy
msgid "(SPAM Filter)"
msgstr "Filtro"

#: tpl_messages.php:113
msgid ""
"The following projects are used in binding the above together, in order to "
"create the Kolab Server:"
msgstr ""
"I seguenti progetti sono stati usati come collegamento di quelli suindicati, "
"per creare il Server Kolab:"

#: tpl_messages.php:114
msgid "The following projects are used as a base for the Kolab Clients:"
msgstr "I seguenti progetti sono stati usati come base per i Client Kolab:"

#: tpl_messages.php:115
msgid ""
"The Kolab project owes a great deal of thanks to the people of the <a href="
"\"http://www.openpkg.org/\">OpenPKG</a> project. OpenPKG allows Kolab to run "
"on many diverse platforms in a reliable and predictable manner, by providing "
"a common, easy-to-install, cross-platform base on which to build the server."
msgstr ""
"Il progetto Kolab deve una marea di ringraziamenti  alle persone del "
"progetto <a href=\"http://www.openpkg.org/\">OpenPKG</a>. OpenPKG permette a "
"Kolab di girare su diverse piattaforme in maniera affidabile e prevedibile, "
"fornendo una base comune, facile da installare, cross-platform su cui "
"costruire il server."

#: tpl_messages.php:116
msgid ""
"To use all Kolab2 features you need an interoperable client. The KDE Kolab "
"Client was the first such client to be developed and is still considered the "
"reference platform for others to follow. The KDE groupware component Kontact "
"can act as Kolab2 Client. Many thanks to the <a href=\"http://www.kde.org"
"\">KDE Project</a> for providing such a powerful base on which to build this "
"client solution."
msgstr ""
"Per usare tutte le capacità di Kolab2 necessitate di un client compatibile. "
"Il Client Kolab KDE è stato il primo ad essere sviluppato ed è ancora "
"considerato la piattaforma di riferimento per gli altri che hanno seguito. "
"Il componente KDE di groupware Kontact può funzionare come Client Kolab2. "
"Molti ringraziamenti vanno al <a href=\"http://www.kde.org\">KDE Project</a> "
"per aver fornito una base così potente su cui costruire questo client."

#: tpl_messages.php:117
msgid ""
"Users of Outlook on Microsoft Windows are able to use a proprietary plug-in "
"to inter-operate with the Kolab server. For Kolab2 the preferred plug-in is "
"the <a href=\"http://www.toltec.co.za/\">Toltec Plug-in</a> by Radley "
"Network Technologies CC. Radley has worked closely with the Kolab community "
"to help develop the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"Gli utenti di Outlook su Microsoft Windows possono usare plug-in proprietari "
"per interagire con il server Kolab. Per Kolab2 il plug-in preferito è  il<a "
"href=\"http://www.toltec.co.za/\">Toltec Plug-in</a> della Radley Network "
"Technologies CC. Radley ha lavorato a stretto contatto con la comunità Kolab "
"ed ha aiutato nello sviluppo del formato di memorizzazione di Kolab2."

#: tpl_messages.php:118
msgid ""
"A list of additional Outlook plug-ins that provide interoperability with the "
"Kolab server is <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins.html"
"\">maintained on the Kolab website</a>."
msgstr ""
"Una lista di plug-in addizionali per Outlook che forniscono interoperabilità "
"con il server Kolab è <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins.html"
"\">tenuta sul sito web di Kolab</a>."

#: tpl_messages.php:119
msgid ""
"There is also a <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">web-based "
"client</a> in development which provides full groupware functionality to "
"mobile users through a web interface. It allows users to access their email, "
"calendars, tasks, etc. from anywhere in the world, by simply connecting "
"through a standard web browser. The web client would not have been possible "
"without the excellent <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> on "
"which to build."
msgstr ""
"E' anche in sviluppo un <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html"
"\">client web</a> che fornisce complete funzionalità groupware agli utenti "
"mobile tramite un'interfaccia web. Permette agli utenti di accedere "
"all'email, calendario, attività, ecc. da dovunque nel mondo, semplicemente "
"connettendosi attraverso un browser web. Il client web non sarebbe stato "
"possibile senza l'eccellente <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde "
"project</a> su cui è costruito."

#: tpl_messages.php:120
msgid ""
"As Kolab is a Free Software project, anyone can help to extend the "
"functionality of the software. An active community has developed around the "
"software with many people throughout the world contributing. The project was "
"originally started in 2002 by a joint-venture of three companies: <a href="
"\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, architecture and server); "
"<a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> (project management) and "
"<a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/\">Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult</a> (client)."
msgstr ""
"Poichè Kolab è un progetto Free Software, chiunque può aiutare ad estendere "
"le funzionalità del software. Un' attiva comunità si è sviluppata intorno al "
"software con il contributo di molte persone da tutto il mondo. Il progetto è "
"stato originariamente iniziato nel 2002 da una joint-venture di tre "
"compagnie:  <a href=\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, "
"architettura e server); <a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> "
"(gestione progetto) e <a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/"
"\">Klar&auml;lvdalens Datakonsult</a> (client)."

#: tpl_messages.php:121
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> joined the "
"project soon after the original Kolab1 server was released. Its developers "
"are primarily responsible for an updated engine (which forms the base of the "
"Kolab2 server), the web client, as well as contributing to development of "
"the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> si è unita al "
"progetto poco dopo il rilascio del server Kolab1 originale. I suoi "
"sviluppatori sono principalmente responsabili per il motore aggiornato (che "
"forma la base del server Kolab2), il client web, così come hanno contribuito "
"allo sviluppo del formato di memorizzazione di Kolab2."

#: tpl_messages.php:122
msgid "Other contributors:"
msgstr "Altri partecipanti:"

#: tpl_messages.php:123
msgid "CSSified the Kolab1 web admin GUI"
msgstr "Modifica dell'interfaccia Web per l'uso dei CSS"

#: tpl_messages.php:124
msgid ""
"The principal authors of the Kolab client and server software are (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"I principali autori dei client e del server Kolab sono (in ordine "
"alfabetico):"

#: tpl_messages.php:125
msgid "Enter UID and password to login"
msgstr "Inserisci il nome utente e la password per entrare"

#: tpl_messages.php:126
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: tpl_messages.php:127
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: tpl_messages.php:128 ../include/auth.class.php.in:124
msgid "Login"
msgstr "Connetti"

#: tpl_messages.php:129
msgid "The maintainer with DN"
msgstr "Il Maintainer con DN"

#: tpl_messages.php:131
msgid "Back to list of maintainers"
msgstr "Torna all'elenco dei maintainer"

#: tpl_messages.php:132 ../include/menu.php:82 ../include/menu.php:90
msgid "Maintainers"
msgstr "Maintainer"

#: tpl_messages.php:139
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: tpl_messages.php:140
msgid "Role:"
msgstr "Ruolo:"

#: tpl_messages.php:141
msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#: tpl_messages.php:142
msgid "Not logged in"
msgstr "Non connesso"

#: tpl_messages.php:143
msgid "Errors:"
msgstr "Errori:"

#: tpl_messages.php:144
msgid "Message:"
msgstr "Messaggi:"

#: tpl_messages.php:145
msgid "Kolab Server Settings"
msgstr "Impostazioni Server Kolab"

#: tpl_messages.php:146
msgid "Administrative email addresses"
msgstr "Indirizzi email amministrativi"

#: tpl_messages.php:147
msgid ""
"You have not yet set up a receiving account for the administrative email "
"addresses hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain.tld, MAILER-"
"DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld and virusalert@yourdomain.tld. "
"Enter the email address of a kolab account below and press the button to "
"create a distribution list for each of those addresses. Later you can add or "
"remove people from the lists like any other distribution list"
msgstr ""
"Non è stato ancora impostato un account di ricezione per gli indirizzi email "
"amministrativi hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain.tld, MAILER-"
"DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld e virusalert@yourdomain.tld. "
"Inserire un indirizzo email di un account kolab qui sotto e premere il "
"pulsante per creare una lista di distribuzione per ciascuno dei suddetti "
"indirizzi. Più tardi sarà possibile aggiungere o rimuovere indirizzi dalle "
"liste come per ogni altra lista di distribuzione"

#: tpl_messages.php:148
#, fuzzy
msgid ""
"Email address of account that should receive administrative mail for domain "
msgstr ""
"Indirizzi email degli account che dovranno ricevere la posta amministrativa:"

#: tpl_messages.php:149
msgid "Create Distribution Lists"
msgstr "Crea liste di distribuzione"

#: tpl_messages.php:150
msgid "Enable or Disable individual Services"
msgstr "Abilitazione o Disabilitazione individuale dei servizi"

#: tpl_messages.php:151
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: tpl_messages.php:152
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: tpl_messages.php:154
msgid "Quota settings"
msgstr "Impostazioni della quota"

#: tpl_messages.php:155
msgid "Warn users when they have used"
msgstr "Avvisa gli utenti quando hanno usato"

#: tpl_messages.php:156
#, php-format
msgid "% of their quota"
msgstr "% della loro quota"

#: tpl_messages.php:158
msgid "Free/Busy settings"
msgstr "Impostazioni disponibilità (FreeBusy)"

#: tpl_messages.php:159
msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
msgstr ""
"Permetti a utenti non autenticati di scaricare le informazioni di "
"disponibilità (Free/Busy)"

#: tpl_messages.php:161
msgid "When creating free/busy lists, include data from"
msgstr ""
"Quando vengono create le liste di disponibilità, includi le informazioni da"

#: tpl_messages.php:162
msgid "days in the past"
msgstr "giorni nel passato"

#: tpl_messages.php:164
msgid "Privileged Networks"
msgstr "Reti privilegiate"

#: tpl_messages.php:165
msgid ""
"Networks allowed to relay and send mail through unauthenticated SMTP "
"connections to the Kolab server (comma separated networks in x.x.x.x/y "
"format):"
msgstr ""
"Reti a cui è permesso spedire e inoltrare (relay) mail attraverso "
"connessioni SMTP non autenticate al server Kolab (lista di reti x.x.x.x/y  "
"separate da virgola):"

#: tpl_messages.php:167
msgid "SMTP \"smarthost/relayhost\""
msgstr "Server Relay SMTP ( \"smarthost/relayhost\")"

#: tpl_messages.php:168
msgid ""
"Smarthost (and optional port) to use to send outgoing mail (host.domain."
"tld). Leave empty for no relayhost."
msgstr ""
"Smarthost da usare per inviare la posta verso l'esterno (host.domain.tld). "
"Lasciare vuoto per non usarlo."

#: tpl_messages.php:170
msgid "Accept Internet Mail"
msgstr "Accetta Email Internet"

#: tpl_messages.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Accept mail from other domains over unauthenticated SMTP. This must be "
"enabled if you want to use the Kolab Server to receive mail from other "
"internet domains directly. Leave disabled to accept mail only from SMTP "
"gateways that are within the privileged network."
msgstr ""
"Accetta email per altri domini tramite SMTP non autenticato. Questo deve "
"essere abilitato se si vuole usare il server Kolab per ricevere email da "
"altri domini internet."

#: tpl_messages.php:173
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:134
msgid "Domains"
msgstr "Domini"

#: tpl_messages.php:174
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: tpl_messages.php:177 tpl_messages.php:190
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: tpl_messages.php:178
msgid "Mail Filter Settings"
msgstr "Impostazioni Filtro Mail"

#: tpl_messages.php:179
msgid "Check messages for mismatching From header and envelope from."
msgstr ""
"Controlla i messaggi per verificare che il mittente nell'header sia lo "
"stesso dell'email"

#: tpl_messages.php:180
msgid ""
"Use the Sender header instead of From for the above checks if Sender is "
"present."
msgstr ""
"Usa l'intestazione Sender invece del From per i controlli precedenti se "
"Sender è presente."

#: tpl_messages.php:181
msgid "Action to take for messages that fail the check:"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:182
msgid ""
"Reject the message, except if it originates from the outside and the From "
"header matches one of Kolab server's domains. In that case rewrite the From "
"header so the recipient can see the potential forgery."
msgstr ""
"Rifiuta il messaggio tranne quando è stato originato all'esterno ma ha "
"un'intestazione From uguale al dominio del server Kolab. In quel caso "
"riscrivi l'intestazione From in maniera tale che il destinatario possa "
"constatare la possibile falsificazione."

#: tpl_messages.php:183
msgid "Always reject the message."
msgstr "Rifiuta sempre il messaggio"

#: tpl_messages.php:184
msgid ""
"Note that enabling this setting will make the server reject any mail with "
"non-matching sender and From header if the sender is an account on this "
"server. This is known to cause trouble for example with mailinglists."
msgstr ""
"Da notare che abilitando questa impostazione si farà sì che il server "
"rifiuti qualunque mail con intestazioni Sender e From non corrispondenti se "
"il mittente è un account sul server. Questo è una riconosciuta fonte di "
"problemi come ad esempio le mailinglist."

#: tpl_messages.php:186
msgid "Kolab Hostnames (for Master and Slaves)"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:187
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: tpl_messages.php:191
#, fuzzy
msgid "The shared folder with DN"
msgstr "L'utente con DN"

#: tpl_messages.php:193
#, fuzzy
msgid "Back to list of shared folders"
msgstr "Ritorna alla lista degli utenti"

#: tpl_messages.php:194
msgid "Shared folders"
msgstr "Cartelle condivise"

#: tpl_messages.php:196
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: tpl_messages.php:197 tpl_messages.php:217
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tpl_messages.php:199
msgid "Folder deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Cartella cancellata, in attesa della pulizia..."

#: tpl_messages.php:202 tpl_messages.php:245
msgid "Welcome to the Kolab administration interface"
msgstr "Benvenuto all'interfaccia di amministrazione di Kolab"

#: tpl_messages.php:203
msgid "NOTE:"
msgstr "NOTA:"

#: tpl_messages.php:204
#, fuzzy
msgid ""
"No account is configured to receive mail for administrative addresses. If "
"you have not yet created an account for this, "
msgstr ""
"Nessun account è configurato per ricevere mail per gli indirizzi "
"amministrativi. Se non è stato ancora creato un account per questo, fatelo "
"prima di proseguire"

#: tpl_messages.php:205
msgid "please do so"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:206
msgid "and then go"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:207
msgid "here"
msgstr "qui"

#: tpl_messages.php:208
msgid "to set up forwarding of mail to administrative email addresses."
msgstr "per impostare l'inoltro delle email a degli indirizzi amministrativi."

#: tpl_messages.php:209
msgid "The user with DN"
msgstr "L'utente con DN"

#: tpl_messages.php:211
msgid "Back to list of users"
msgstr "Ritorna alla lista degli utenti"

#: tpl_messages.php:212 tpl_messages.php:225
msgid "Email Users"
msgstr "Utenti Email"

#: tpl_messages.php:219
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: tpl_messages.php:220
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: tpl_messages.php:222
msgid "User Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Utente cancellato, in attesa di pulizia..."

#: tpl_messages.php:230
msgid "Vacation Notification"
msgstr "Notifica di assenza"

#: tpl_messages.php:231
msgid ""
"Activate vacation notification (only one of vacation, forward and delivery "
"to folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Attiva notifica d'assenza  (solo uno tra assenza, inoltro e invio in "
"cartella può essere attivo allo stesso tempo)"

#: tpl_messages.php:232
msgid "Resend notification only after"
msgstr "Rispedisci la notifica solo dopo"

#: tpl_messages.php:233
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: tpl_messages.php:234
msgid "Send responses for these addresses:"
msgstr "Invia risposte per questi indirizzi:"

#: tpl_messages.php:235
msgid "(one address per line)"
msgstr "(un indirizzo per linea)"

#: tpl_messages.php:236
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Non inviare le risposte automatiche di assenza ai messaggi di spam"

#: tpl_messages.php:237
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Reagisci solo alle mail in arrivo dal dominio"

#: tpl_messages.php:238
msgid "(leave empty for all domains)"
msgstr "(lasciare vuoto per tutti i domini)"

#: tpl_messages.php:240
msgid "Kolab2 Groupware Server Version"
msgstr "Versione Server Groupware Kolab2 "

#: tpl_messages.php:241
msgid "Kolab2 Groupware Server Component Versions"
msgstr "Versione Componenti Server Groupware Kolab2"

#: tpl_messages.php:242
msgid "PEAR/Horde Versions"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:243
msgid "Kolab2 Patched OpenPKG Package Versions"
msgstr "Versioni Modificate dei Pacchetti OpenPKG"

#: tpl_messages.php:244
msgid "OpenPKG Version"
msgstr "Versione OpenPKG"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:17
#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:23
#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:33
#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:35
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:37
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:33
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:33
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:13
#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:25
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:34
msgid "Error: You don't have Permissions to access this Menu"
msgstr "Errore: non si hanno i permessi per accedere a questo Menù"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:65
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:114
msgid "User, vCard or distribution list with this email address already exists"
msgstr ""
"Utente, vCard o lista di distribuzione già esistente con questo indirizzo"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:78
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:121
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:106
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:96
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:118
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:349
msgid "Error: need valid action to proceed"
msgstr "Errore: è richiesta un'azione valida per proseguire"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:81
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:127
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:102
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:124
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:361
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:364
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:370
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:772
msgid "Error: You don't have the required Permissions"
msgstr "Errore: non si hanno i permessi richiesti"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:95
msgid "Primary E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo Email principale"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:97
msgid "E-Mail Aliases"
msgstr "Alias Email"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:100
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:425
msgid "One address per line"
msgstr "Un indirizzo per linea"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:105
msgid "Post Box"
msgstr "Casella Postale"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:121
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:135
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:148
#, php-format
msgid "Error: DN required for %s operation"
msgstr "Errore: per l'operazione di cancellazione è necessario il DN"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:131
msgid "Add External Address"
msgstr "Aggiungi indirizzi esterni"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:178
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Addressbook entry DN could not be modified, distribution list <a "
"href='@kolab_wui@/distributionlist/list.php?action=modify&dn=%s'>'%s'</a> "
"depends on it. To modify this entry, first remove it from the distribution "
"list."
msgstr ""
"Il DN dell'account non può essere modificato, la lista di distribuzione <a "
"href='/admin/distributionlist/list.php?action=modify&dn="

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:189
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:216
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:196
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:200
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:213
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:227
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:617
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not rename %s to %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: impossibile rinominare"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:197
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:224
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:204
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:208
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:221
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:235
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:625
#, fuzzy, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify %s to %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile modificare l'oggetto"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:203
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:218
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:230
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:214
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:227
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:631
#, php-format
msgid "%s successfully updated"
msgstr " creato con successo"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:209
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:234
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:226
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:231
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:247
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not read %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile leggere"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:215
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:238
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:230
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:235
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:251
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify object %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile modificare l'oggetto"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:227
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:256
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:261
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:257
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:261
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:689
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: non è possibile aggiungere l'oggetto"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:230
#, php-format
msgid "%s successfully added"
msgstr " creato con successo"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:240
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:258
msgid "Modify External Address"
msgstr "Modifica Indirizzo Esterno"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:261
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:281
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: No entry with DN %s found"
msgstr "La voce di Rubrica è stata cancellata"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:278
msgid "Delete External Address"
msgstr "Cancella Indirizzo Esterno"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:295
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:788
#, php-format
msgid "Account could not be deleted, distribution list '%s' depends on it."
msgstr ""
"Il DN dell'account non può essere modificato, la lista di distribuzione <a "
"href='/admin/distributionlist/list.php?action=modify&dn="

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:302
#, fuzzy, php-format
msgid "Addressbook entry removed from distribution list '%s'."
msgstr "L'account è stato rimosso dalla lista di distribuzione"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:304
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Failure to remove addressbook entry from distribution list '%s', entry will "
"not be deleted."
msgstr ""
"Rimozione dell'account dalla lista di distribuzione fallito. L'account non "
"sarà cancellato."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:312
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not delete %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile cancellare"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:315
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:312
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:321
msgid "Entry Deleted"
msgstr "Voce Cancellata"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:316
#, php-format
msgid "Address book entry with DN %s was deleted"
msgstr "La voce di Rubrica è stata cancellata"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:122
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:184
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:186
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:124
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:187
msgid "is"
msgstr "è"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:125
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:188
msgid "begins with"
msgstr "inizia con"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:189
msgid "ends with"
msgstr "finisce con"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:52
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:53
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:52
msgid "Account with this UID already exists"
msgstr "Esiste già un account con questo UID"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:75
msgid "Manager's password can't be changed from the webgui"
msgstr "La password del Manager non può essere modificata dall'interfaccia web"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:135
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:110
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:132
msgid "non volatile"
msgstr "permanente"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:136
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:111
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:133
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:380
msgid "Leave blank to keep password unchanged"
msgstr "Lasciare vuoto per mantenere la stessa password"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:153
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:128
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:150
msgid "Unique User ID"
msgstr "ID univoco dell'utilizzatore"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:165
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:149
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:162
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:471
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such dn: %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: non esiste un dn "

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:243
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:293
msgid "Modify Administrator"
msgstr "Modifica l'Amministratore"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:266
msgid "Administrator "
msgstr "Amministratore"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:244
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
msgid " successfully modified"
msgstr " modificato con successo"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:262
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:265
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:261
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s to maintainer group: %s"
msgstr "Errore LDAP: non è possibile aggiungere l'oggetto"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:266
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:272
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:265
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
msgid " successfully created"
msgstr " creato con successo"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:267
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:273
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:284 ../include/menu.php:74
msgid "Create New Administrator"
msgstr "Crea nuovo amministratore"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:299
msgid "Delete Administrator"
msgstr "Cancella amministratore"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:311
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:314
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:310
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:769
msgid "Error: need DN for delete operation"
msgstr "Errore: per l'operazione di cancellazione è richiesto il DN"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:313
msgid "Error: you need administrative permissions to delete administrators"
msgstr ""
"Errore: sono necessari i permessi di amministrazione per cancellare degli "
"amministratori"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:317
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from admin group: %s"
msgstr ""
"Errore LDAP: la rimozione dal gruppo degli amministratori non è possibile:"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:322
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:326
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:322
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile cancellare"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:328
msgid "Administrator Deleted"
msgstr "Amministratore cancellato"

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:62
msgid "Manage Administrators ("
msgstr "Gestione Amministratore ("

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:62
msgid " Administrators)"
msgstr " Amministratori)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:63
#, php-format
msgid "Manage Distribution Lists (%d Lists)"
msgstr "Gestione Liste di Distribuzione"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:74
msgid "not yet implemented"
msgstr "non ancora implementato"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:46
msgid "Please add at least one member"
msgstr "Aggiungere almeno un membro"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:50
#, php-format
msgid "No user with email address, UID or alias %s"
msgstr "Nessun utente presente con questo indirizzo email, UID o alias "

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:62
msgid "User or distribution list with this email address already exists"
msgstr ""
"Esiste già un utente o una lista di distribuzione con questo indirizzo email"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:111
msgid "List Name"
msgstr "Nome Lista"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:118
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:120
msgid "One email address per line"
msgstr "Un indirizzo email per linea"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:123
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:126
msgid ""
"Check here to make this distribution list available only to authenticated "
"users"
msgstr ""
"Selezionare qui per rendere questa lista di distribuzione disponibile solo "
"agli utenti autenticati"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:145
msgid "Add Distribution List"
msgstr "Aggiungi una Lista di Distribuzione"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:179
#, php-format
msgid "No user with address %s"
msgstr "Non sono presenti utenti con questo indirizzo"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:210
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:222
msgid "Distribution List updated"
msgstr "Lista di Distribuzione aggiornata"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:216
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:637
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not read %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile leggere"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:220
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:249
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:649
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:662
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:699
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:714
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not modify object %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile modificare l'oggetto"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:231
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not add object %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: non è possibile aggiungere l'oggetto"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:252
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:702
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, email address %1$s renamed to %2$s"
msgstr "Collisione. L'indirizzo email è stato rinominato"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:260
#, php-format
msgid "Distribution List '%s' added"
msgstr "Lista di Distribuzione aggiornata"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:272
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:286
msgid "Modify Distribution List"
msgstr "Modifica Lista di Distribuzione"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:289
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:304
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:298
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:314
#, php-format
msgid "Error: No results returned for DN '%s'"
msgstr "Errore: nessun risultato per il DN '%s'"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:301
msgid "Delete Distribution List"
msgstr "Cancella Lista di Distribuzione"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid "Distribution List "
msgstr "Lista di Distribuzione"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid " deleted"
msgstr " cancellata"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:315
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not delete %s: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile cancellare"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:49
#, fuzzy
msgid "Please enter a uid value"
msgstr "Si prega di inserire un indirizzo email"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:137
msgid "Check domains this domain maintainer should be able to maintain"
msgstr "Selezionare quali domini il maintainer può amministrare"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:243
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:296
msgid "Modify Domain Maintainer"
msgstr "Modifica Maintainer"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:244
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:265
msgid "Maintainer "
msgstr "Maintainer "

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:272
msgid "Domain maintainer "
msgstr "Maintainer "

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:273
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:277
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:287
#: ../include/menu.php:80 ../include/menu.php:97
msgid "Create New Domain Maintainer"
msgstr "Crea un nuovo Maintainer"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:302
msgid "Delete Domain Maintainer"
msgstr "Cancella un Maintainer"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:316
msgid "Error: you need administrative permissions to delete domain maintainers"
msgstr ""
"Errore: sono necessari permessi di amministrazione per cancellare degli "
"amministratori"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:320
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:316
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from maintainer group: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile la rimozione dal gruppo dei maintainer:"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:332
msgid "Domain Maintainer Deleted"
msgstr "Maintainer Cancellato"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:62
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:62
msgid "Manage Maintainers ("
msgstr "Gestione Maintainer ("

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:62
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:62
msgid " Maintainers)"
msgstr " Maintainer)"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:240
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:292
msgid "Modify Maintainer"
msgstr "Modifica Maintainer"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:266
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:272
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:283 ../include/menu.php:86
msgid "Create New Maintainer"
msgstr "Crea un nuovo Maintainer"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:298
msgid "Delete Maintainer"
msgstr "Cancella un Maintainer"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:312
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:775
msgid "Error: you need administrative permissions to delete users"
msgstr ""
"Errore: sono necessari i permessi di amministratore per cancellare utenti"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:328
msgid "Maintainer Deleted"
msgstr "Maintainer Cancellato"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:98
#, php-format
msgid "No account found for email address %s"
msgstr "Nessun account è stato trovato per l'indirizzo email "

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:107
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to add distribution list %s: %s"
msgstr ""
"Errore LDAP: errore nella modifica dell'oggetto di configurazione kolab: "

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:109
#, php-format
msgid "Successfully created distribution list %s"
msgstr "Crea liste di distribuzione"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:128
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:137
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:146
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:155
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:165
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:174
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:185
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:199
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:217
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:235
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:252
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:265
#, php-format
msgid "LDAP Error: failed to modify kolab configuration object: %s"
msgstr ""
"Errore LDAP: errore nella modifica dell'oggetto di configurazione kolab: "

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:223
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to delete domain object %s: %s"
msgstr ""
"Errore LDAP: errore nella modifica dell'oggetto di configurazione kolab: "

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:273
msgid "POP3 Service"
msgstr "Servizio POP3"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:274
msgid "POP3/SSL service (TCP port 995)"
msgstr "Servizio POP3/SSL (Porta TCP 995)"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:275
msgid "IMAP Service"
msgstr "Servizio IMAP"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:276
msgid "IMAP/SSL Service (TCP port 993)"
msgstr "Servizio IMAP/SSL (Porta TCP 993)"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:277
msgid "Sieve service (TCP port 2000)"
msgstr "Servizio Sieve (Porta TCP 2000)"

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:278
msgid "FreeBusy Service via HTTP (in addition to HTTPS)"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:279
msgid "Amavis Email Scanning (Virus/Spam)"
msgstr "Servizio di verifica Email Amavis (Virus/Spam)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:53
#, php-format
msgid "Manage Shared Folders (%d Folders)"
msgstr "Gestione Cartelle Condivise"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:63
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:255
#, fuzzy
msgid "Mails"
msgstr "Email"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:66
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Journals"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:67
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Events"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:68
#: ../include/form.class.php:257
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:69
#: ../include/form.class.php:257
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:60
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:67
msgid "Permission for UID/email/GID"
msgstr "Permessi per UID/messaggio/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:101
#, php-format
msgid "No UID or GID %s"
msgstr "Nessun UID o GID "

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:117
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome Cartella"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:124
msgid "Folder Location"
msgstr "Posizione Cartella"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:379
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:381
msgid "Non volatile"
msgstr "Permanente"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:128
#, fuzzy
msgid "Folder Type"
msgstr "Nome Cartella"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:132
msgid "Quota Limit"
msgstr "Limite quota"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:133
msgid "MBytes (empty for unlimited)"
msgstr "MByte (vuoto per illimitato)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:135
msgid "Permission for UID/GID"
msgstr "Permessi per UID/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:158 ../include/menu.php:58
msgid "Add Shared Folder"
msgstr "Aggiungi Cartella condivisa"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:241
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:253
msgid "Shared folder updated"
msgstr "La cartella condivisa è stata aggiornata"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:263
#, php-format
msgid "Shared folder '%s' added"
msgstr "La cartella condivisa è stata aggiornata"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:275
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:295
msgid "Modify Shared Folder"
msgstr "Modifica Cartella Condivisa"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:311
msgid "Delete Shared Folder"
msgstr "Cancella Cartella Condivisa"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid "Shared folder "
msgstr "Cartella Condivisa"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid " marked for deletion"
msgstr " segnata per la cancellazione"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:324
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile cancellare"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:37
msgid ""
"Net/Sieve.php is missing. Without that, filter settings are not available"
msgstr ""
"Net/sieve.php è mancante. Senza di esso le impostazioni dei filtri non sono "
"disponibili"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:39
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:18
msgid ""
"Suggest your system administrator to run \"pear install http://pear.php.net/"
"get/Net_Sieve\" on the server"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:66
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:70
msgid "Script was:"
msgstr "Lo script era:"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:74
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully activated"
msgstr "Messagio di assenza attivato con successo"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:75
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Messagio di assenza disattivato con successo"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:17
msgid ""
"Net/Sieve.php is missing. Without that, vacation settings are not available"
msgstr ""
"Net/sieve.php è mancante. Senza di esso le impostazioni dei messaggi di "
"assenza non sono disponibili"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:64
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:94
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Si prega di inserire un indirizzo email"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:78
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully activated"
msgstr "Messaggio di assenza attivato con successo"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:79
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Messaggio di assenza disattivato con successo"

#: ../../../www/admin/user/index.php.in:122
#, php-format
msgid "Manage Email User (%d Users)"
msgstr "Gestione Utenti Email"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:111
#, php-format
msgid "Email address %1$s not in domains %2$s"
msgstr "L'indirizzo email non è nel dominio "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130
msgid "UID "
msgstr "UID "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130 ../include/form.class.php:34
msgid ""
" collides with an address already used for another user, a vCard or a "
"distribution list.<br />"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:145
#, fuzzy, php-format
msgid "Email-Delegate %s does not exist"
msgstr "Il delegato non esiste"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:158
#, php-format
msgid "Illegal user or group %s"
msgstr "Utente o gruppo non lecito "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:167
#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval can not be negative"
msgstr "Intervallo della lista di disponibilità in giorni"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:168
#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval must be a number"
msgstr "Intervallo della lista di disponibilità in giorni"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:169
#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval must be an integer"
msgstr "Intervallo della lista di disponibilità in giorni"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:403
msgid "Unique Identity (UID)"
msgstr "Identificatore univoco (UID)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:405
msgid "Optional - Defaults to Primary Email Address"
msgstr "Opzionale - di default è l'Indirizzo Email Primario"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:406
msgid "Mailbox Home Server"
msgstr "Server contenente la Mailbox"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:410
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo account"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "User Account"
msgstr "Account Utente"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Internal User Account"
msgstr "Account Utente Interno"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Group Account"
msgstr "Account di Gruppo"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Resource Account"
msgstr "Account di Risorsa"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:414
msgid ""
"NOTE: An internal user is a user that will not be visible in the address book"
msgstr ""
"NOTA: Un utente interno è un utente che non sarà visibile nella rubrica"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:415
msgid "Invitation Policy"
msgstr "Policy di Invito"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:419
msgid "For automatic invitation handling"
msgstr "Per la gestione automatica degli inviti"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:420
msgid ""
"NOTE: For regular accounts to use this feature, give the 'calendar' user "
"access to the Calendar folder"
msgstr ""
"NOTA: affinchè gli utenti normali possano usare questa funzionalità, date "
"all'utente 'calendar' accesso all cartella Calendar"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:422
msgid "Email Aliases"
msgstr "Alias Email"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:427
#, fuzzy
msgid "Email-Delegates"
msgstr "Delegati"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:430
msgid "Others allowed to send emails with a \"from\" address of this account."
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:431
#, fuzzy
msgid "One email address per line."
msgstr "Un indirizzo email per linea"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:447
msgid "User Quota in MBytes"
msgstr "Quota utente in MByte"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:460
msgid "Free/Busy interval in days"
msgstr "Intervallo della lista di disponibilità in giorni"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:461
msgid "Leave blank for default (60 days)"
msgstr "Lasciare vuoto per il default (60 giorni)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:665
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:717
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, alias %1$s renamed to %2$s"
msgstr "Collisione. L'alias è stato rinominato "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:670
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:750
msgid "Modify User"
msgstr "Modifica utente"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:671
#, php-format
msgid "User '%s' successfully modified"
msgstr "L'utente è stato modificato con successo"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
msgid "User "
msgstr "Utente"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:724
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:730
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:741 ../include/menu.php:30
msgid "Create New User"
msgstr "Crea Nuovo Utente"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:756
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:814
msgid "Delete User"
msgstr "Cancella Utente"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:795
#, php-format
msgid "Account removed from distribution list '%s'."
msgstr "L'account è stato rimosso dalla lista di distribuzione"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:797
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Failure to remove account from distribution list '%s', account will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Rimozione dell'account dalla lista di distribuzione fallito. L'account non "
"sarà cancellato."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:805
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark '%s' for deletion: %s"
msgstr "Errore LDAP: è impossibile cancellare"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:808
msgid "User Deleted"
msgstr "Utente cancellato"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:43
msgid "Days must be at least one"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:65
msgid "Vacation message successfully activated"
msgstr "Messagio di assenza attivato con successo"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:66
msgid "Vacation message successfully deactivated"
msgstr "Messagio di assenza disattivato con successo"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:87
#, php-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:89
#, php-format
msgid "I am out of office until %s.\r\n"
msgstr "Sono fuori ufficio fino a %s.\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:90
#, php-format
msgid ""
"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"In casi urgenti, prego contattare Sig. <rimpiazzo assenza>\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:91
#, php-format
msgid "email: <email address of vacation replacement>\r\n"
msgstr "email: <indirizzo email del rimpiazzio dell'assenza>\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:92
#, php-format
msgid "phone: +49 711 1111 11\r\n"
msgstr "Telefono: +49 711 1111 11\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:93
#, php-format
msgid ""
"fax.:  +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"fax.:  +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:94
#, php-format
msgid "Yours sincerely,\r\n"
msgstr "Cordiali saluti,\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:95
#, php-format
msgid "-- \r\n"
msgstr "-- \r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:96
#, php-format
msgid "<enter your name and email address here>"
msgstr "<inserite qui il vostro nome e il vostro indirizzo email>"

#: ../include/auth.class.php.in:40
msgid "Server error, no ldap object!"
msgstr "Errore nel server, oggetto ldap non presente!"

#: ../include/auth.class.php.in:45
msgid "Could not bind to LDAP server: "
msgstr "Non è possibile il collegamento con il server LDAP:"

#: ../include/auth.class.php.in:56
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Il collegamento con il server LDAP non è possibile"

#: ../include/auth.class.php.in:83 ../include/auth.class.php.in:87
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nome utente o password errati"

#: ../include/form.class.php:34
msgid "Email address "
msgstr "Indirizzo Email"

#: ../include/form.class.php:45
msgid "Quota must be smaller than 4096"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:46
msgid "Quota can not be negative"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:47
msgid "Quota must be a number"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:48
msgid "Quota must be an integer"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:55
msgid ""
"Phone entries may only contain a-z, numbers, spaces and the characters ()-+/."
"=?:"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:118
msgid "<tr><th>Attribute</th><th>Value</th><th>Comment</th></tr>"
msgstr "<tr><th>Attributo</th><th>Valore</th><th>Commento</th></tr>"

#: ../include/form.class.php:205
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../include/form.class.php:205
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../include/form.class.php:323
msgid "Always accept"
msgstr "Accetta sempre"

#: ../include/form.class.php:324
msgid "Always reject"
msgstr "Rifiuta sempre"

#: ../include/form.class.php:325
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Rifiuta se in conflitto"

#: ../include/form.class.php:326
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Passa in manuale se in conflitto"

#: ../include/form.class.php:327
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: ../include/form.class.php:333 ../include/form.class.php:339
msgid "Anyone"
msgstr "Chiunque"

#: ../include/form.class.php:375
#, fuzzy
msgid "* Required field."
msgstr "Campo obbligatorio"

#: ../include/form.class.php:396 ../include/form.class.php:399
msgid "Required field "
msgstr "Campo obbligatorio"

#: ../include/form.class.php:396 ../include/form.class.php:399
msgid " is empty"
msgstr " è vuoto"

#: ../include/ldap.class.php.in:54
msgid ""
"Error setting LDAP protocol to v3. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Si è verificato un errore impostando il protocollo LDAP alla versione 3. "
"Contattare l'amministratore di sistema"

#: ../include/ldap.class.php.in:184 ../include/ldap.class.php.in:214
#: ../include/ldap.class.php.in:244
#, php-format
msgid "No such object %s"
msgstr "Questo oggetto non esiste"

#: ../include/ldap.class.php.in:187 ../include/ldap.class.php.in:217
#: ../include/ldap.class.php.in:247
#, php-format
msgid "LDAP Error searching for DN %s: %s"
msgstr ""

#: ../include/ldap.class.php.in:200
#, php-format
msgid "Error searching for DN for UID=%s"
msgstr "Errore nella ricerca del DN per l'utente"

#: ../include/ldap.class.php.in:230
#, php-format
msgid "Error searching for DN for Mail=%s"
msgstr "Errore nella ricerca del DN per la Mail"

#: ../include/ldap.class.php.in:260
#, php-format
msgid "Error searching for DN for alias=%s: %s"
msgstr "Errore nella ricerca del DN per l'alias: "

#: ../include/ldap.class.php.in:273
#, php-format
msgid "Error searching for DN for mail or alias %s: %s"
msgstr "Errore nella ricerca del DN per la mail o l'alias: "

#: ../include/ldap.class.php.in:336
msgid "LDAP Error: Can't read maintainers group: "
msgstr "Errore LDAP: è impossibile leggere il gruppo dei maintainer:"

#: ../include/menu.php:26
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: ../include/menu.php:28
msgid "Manage Email Users"
msgstr "Gestione Utenti Email"

#: ../include/menu.php:33 ../include/menu.php:35
msgid "My User Settings"
msgstr "Impostazioni personali"

#: ../include/menu.php:37
msgid "Mail Delivery"
msgstr "Consegna Email"

#: ../include/menu.php:39
msgid "Forward Email"
msgstr "Inoltro Email"

#: ../include/menu.php:41
msgid "Vacation"
msgstr "Assenza"

#: ../include/menu.php:47
msgid "Manage Address Book"
msgstr "Gestione Rubrica"

#: ../include/menu.php:49
msgid "Create New vCard"
msgstr "Crea nuova vCard"

#: ../include/menu.php:54
msgid "Shared Folder"
msgstr "Cartella Condivisa"

#: ../include/menu.php:56
msgid "Manage Shared Folders"
msgstr "Gestione Cartelle Condivise"

#: ../include/menu.php:64
msgid "Manage Distribution Lists"
msgstr "Gestione Liste di Distribuzione"

#: ../include/menu.php:66
msgid "Create New List"
msgstr "Crea una Nuova Lista"

#: ../include/menu.php:72
msgid "Manage Administrators"
msgstr "Gestione Amministratori"

#: ../include/menu.php:78 ../include/menu.php:95
msgid "Manage Domain Maintainers"
msgstr "Gestione Maintainer"

#: ../include/menu.php:84
msgid "Manage Maintainers"
msgstr "Gestione Maintainer"

#: ../include/menu.php:92
msgid "Manage Maintainer"
msgstr "Gestione Maintainer"

#: ../include/menu.php:103
#, fuzzy
msgid "Manage Domain Maintainer"
msgstr "Gestione Maintainer"

#: ../include/menu.php:106
msgid "Settings"
msgstr "Servizi"

#: ../include/menu.php:108
msgid "System Settings"
msgstr "Gestione Servizi"

#: ../include/menu.php:111 ../include/menu.php:113
msgid "About Kolab"
msgstr "Informazioni su Kolab"

#: ../include/menu.php:115
msgid "Erfrakon"
msgstr "Erfrakon"

#: ../include/menu.php:117
msgid "Intevation"
msgstr "Intevation"

#: ../include/menu.php:119
msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult"
msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult"

#: ../include/menu.php:121
msgid "Code Fusion"
msgstr "Code Fusion"

#: ../include/menu.php:123
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../include/menu.php:127
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: ../include/passwd.php:33
msgid "Password is empty"
msgstr "La password è vuota"

#: ../include/passwd.php:36 ../include/passwd.php:41
msgid "Passwords dont match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#~ msgid ""
#~ "Using legacy services poses a security thread due to leakage of cleartext "
#~ "passwords, lack of authenticity and privacy."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilizzo di servizi obsoleti pone problemi di sicurezza a causa della "
#~ "tramissione di password in chiaro, con mancanza di autenticazione e "
#~ "privacy."

#~ msgid ""
#~ "The legacy Freebusy Support (FTP and HTTP) is only required for "
#~ "Outlook2000 clients. Under all other circumstances it is advised to use "
#~ "the server-side freebusy creation feature over secure HTTP instead (this "
#~ "is enabled by default and may not be deactivated)."
#~ msgstr ""
#~ "Il supporto per la generazione di liste di disponibilità (Freebusy) "
#~ "tramite servizi obsoleti (FTP e HTTP) è richiesto solo per i client "
#~ "Outlook2000. In tutte le altre circostanze invece è consigliato usare la "
#~ "funzionalità di creazione di liste di disponibilità lato server tramite "
#~ "HTTP sicuro (HTTPS) (questo è abilitato di default e non può essere "
#~ "disattivato)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Further details with regards to security considerations might be "
#~ "available from the <a href=\"http://www.kolab.org\">Kolab Project</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori dettagli a riguardo alle considerazioni di sicurezza sono "
#~ "disponibili su internet sul webserver <a href=\"http://www.kolab.org"
#~ "\">Kolab</a>"

#~ msgid "Could not encrypt password: "
#~ msgstr "E' impossibile cifrare la password"

#~ msgid "(FTP Server)"
#~ msgstr "(Server FTP)"

#~ msgid " collision <br />"
#~ msgstr " collisione <br />"

#~ msgid "LDAP Error: could not rename %1$s to %2$s: %3$s"
#~ msgstr "Errore LDAP: è impossibile rinominare"

#~ msgid "LDAP Error: could not remove old entry %s: %s"
#~ msgstr "Errore LDAP: è impossibile cancellare"

#~ msgid "LDAP Error: Could not add new group entry %s: %s"
#~ msgstr "Errore LDAP: non è possibile aggiungere l'oggetto"

#~ msgid "LDAP Error: Could not remove old group entry %s: %s"
#~ msgstr "Errore LDAP: è impossibile modificare l'oggetto"

#~ msgid "LDAP Error: Could not rename %1$s to %2$s: %3$s"
#~ msgstr "Errore LDAP: è impossibile rinominare"

#~ msgid ""
#~ "FTP FreeBusy Service (Legacy, not interoperable with Kolab2 FreeBusy)"
#~ msgstr ""
#~ "Servizio FTP di pubblicazione liste disponibilità (Obsoleto, "
#~ "incompatibile con Kolab2)"

#~ msgid "HTTP FreeBusy Service (Legacy)"
#~ msgstr "Servizio di pubblicazione liste di disponibilità HTTP (Obsoleto)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Account DN could not be modified, distribution list <a href='@kolab_wui@/"
#~ "distributionlist/list.php?action=modify&dn=%s'>'%s'</a> depends on it. To "
#~ "modify this account, first remove it from the distribution list."
#~ msgstr ""
#~ "Il DN dell'account non può essere modificato, la lista di distribuzione "
#~ "<a href='/admin/distributionlist/list.php?action=modify&dn="

#~ msgid "LDAP Error: Could not remove old entry %s,%s: %s"
#~ msgstr "Errore LDAP: è impossibile rinominare"

#~ msgid "Kolab Hosts"
#~ msgstr "Server Kolab"

#~ msgid "One Email address per line"
#~ msgstr "Un indirizzo email per linea"

#~ msgid ""
#~ "Could not read resource encryption public key file://%s/etc/kolab/res_pub."
#~ "pem: "
#~ msgstr "Non è possibile leggere il file con la chiave pubblica"

#~ msgid "Please log in as a valid user"
#~ msgstr "Effettuare la login con un utente valido"

#~ msgid "Enable MX lookup for relayhost (if in doubt, leave it off)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita verifica MX per il server di relay (se in dubbio, lasciare "
#~ "disabilitato)"