path: root/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

# translation of messages-2.1-new_de.po to deutsch
# translation of messages-2.0_de.po to deutsch
# translation of kolab-messages.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as Kolab-Webadmin.
# Copyright (C)
# Matthias Kalle Dalheimer <kalle@klaralvdalens-datakonsult.se>, 2005.
# Thomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages-2.1-new_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-21 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>\n"
"Language-Team: deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: tpl_messages.php:2
msgid "The address with DN"
msgstr "Die Adresse mit DN"

#: tpl_messages.php:3 tpl_messages.php:21 tpl_messages.php:77
#: tpl_messages.php:130 tpl_messages.php:195 tpl_messages.php:213
msgid "has been deleted"
msgstr "wurde gelöscht"

#: tpl_messages.php:4
msgid "Back to list of addresses"
msgstr "Zurück zur Liste der Adressen"

#: tpl_messages.php:5 tpl_messages.php:10
msgid "(only external addresses without a kolab user account)"
msgstr "(nur externe Adresse ohne Kolab-Benutzerkonto)"

#: tpl_messages.php:6 tpl_messages.php:15 tpl_messages.php:24
#: tpl_messages.php:80 tpl_messages.php:133 tpl_messages.php:198
#: tpl_messages.php:221 ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:185
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tpl_messages.php:7 tpl_messages.php:16 tpl_messages.php:26
#: tpl_messages.php:70 tpl_messages.php:82 tpl_messages.php:135
#: tpl_messages.php:179 tpl_messages.php:191 tpl_messages.php:201
#: tpl_messages.php:224
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: tpl_messages.php:8 tpl_messages.php:18 tpl_messages.php:28
#: tpl_messages.php:74 tpl_messages.php:84 tpl_messages.php:137
#: tpl_messages.php:203 tpl_messages.php:226
msgid "Modify"
msgstr "Verändern"

#: tpl_messages.php:9 tpl_messages.php:19 tpl_messages.php:29
#: tpl_messages.php:75 tpl_messages.php:85 tpl_messages.php:138
#: tpl_messages.php:180 tpl_messages.php:192 tpl_messages.php:204
#: tpl_messages.php:227 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:283
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:313
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:300
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:316
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:310
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:798
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:856
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tpl_messages.php:11 tpl_messages.php:216 tpl_messages.php:229
msgid "[ ALL ]"
msgstr "[ ALLE ]"

#: tpl_messages.php:12 tpl_messages.php:217 tpl_messages.php:230
msgid "[ OTHER ]"
msgstr "[ ANDERE ]"

#: tpl_messages.php:13 tpl_messages.php:218 tpl_messages.php:231
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: tpl_messages.php:14 tpl_messages.php:219 tpl_messages.php:232
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tpl_messages.php:17
msgid "Entry deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Eintrag gelöscht, warte auf Aufräumaktion..."

#: tpl_messages.php:20
msgid "The administrator with DN"
msgstr "Der Administrator mit DN"

#: tpl_messages.php:22
msgid "Back to list of administrators"
msgstr "Zurück zur Liste der Administratoren"

#: tpl_messages.php:23 ../include/menu.php:70
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: tpl_messages.php:25 tpl_messages.php:81 tpl_messages.php:134
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:187
msgid "UID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: tpl_messages.php:27 tpl_messages.php:83 tpl_messages.php:136
msgid "Object Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Objekt gelöscht, warte auf Aufräumaktion..."

#: tpl_messages.php:30
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> is a specialist "
"email solution provider based in Johannesburg, South Africa specialising in "
"the deployment and support of Kolab."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> ist ein auf E-"
"Mail-Lösungen spezialisierter Dienstleister in Johannesburg, Südafrika, der "
"besonders an Inbetriebnahme und Support für Kolab arbeitet."

#: tpl_messages.php:31
msgid ""
"Code Fusion has played, and continues to play, an integral part in "
"developing and extending the Kolab server; specifically with regards to "
"enhancing the base Kolab engine, adding in support for Microsoft Active "
"Directory &reg; as an LDAP backend, as well as extending the <a href="
"\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> to provide a web-based groupware "
"client for the Kolab server."
msgstr ""
"Code Fusion hat eine zentrale Rolle in der Entwicklung und Erweiterung des "
"Kolab-Servers gespielt und wird das auch in Zukunft tun; insbesondere "
"hinsichtlich Erweiterungen der zugrundeliegenden Kolab-Engine, der "
"Unterstützung von Microsoft Active Directory &reg; als LDAP-Backend und der "
"Erweiterung des <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde-Projekts</a> als Web-"
"basierter Groupware-Client für den Kolab-Server."

#: tpl_messages.php:32
msgid ""
"The following people from Code Fusion are involved in the Kolab project (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"The folgenden Mitarbeiter von Code Fusion haben am Kolab-Projekt mitgewirkt "
"(in alphabetischer Reihenfolge):"

#: tpl_messages.php:33
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: tpl_messages.php:34
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: tpl_messages.php:35
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: tpl_messages.php:36 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:94
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:145
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:120
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:142
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:390
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: tpl_messages.php:37 tpl_messages.php:39 tpl_messages.php:41
#: tpl_messages.php:43 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:96
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:99
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:139
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:147
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:150
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:117
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:114
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:122
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:125
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:136
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:144
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:147
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:382
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:392
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:395
msgid "Required"
msgstr "Obligatorisch"

#: tpl_messages.php:38 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:97
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:148
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:123
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:145
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:393
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: tpl_messages.php:40 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:151
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:126
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:148
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:396
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: tpl_messages.php:42 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:155
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:130
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:152
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:400
msgid "Verify Password"
msgstr "Passwort überprüfen"

#: tpl_messages.php:44 ../../../www/admin/user/user.php.in:404
msgid "Primary Email Address"
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: tpl_messages.php:45 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:138
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:113
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:135
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:381
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:383
msgid "Required, non volatile"
msgstr "Obligatorisch, nicht-flüchtig"

#: tpl_messages.php:46 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:100
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:439
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tpl_messages.php:47
msgid "Email Alias"
msgstr "E-Mail-Aliasnamen"

#: tpl_messages.php:48 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:107
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:440
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: tpl_messages.php:49 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:108
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:441
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#: tpl_messages.php:50 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:109
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:442
msgid "Room Number"
msgstr "Zimmernummer"

#: tpl_messages.php:51 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:110
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:443
msgid "Street Address"
msgstr "Straßenanschrift"

#: tpl_messages.php:52 ../../../www/admin/user/user.php.in:444
msgid "Postbox"
msgstr "Postfach"

#: tpl_messages.php:53 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:445
msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: tpl_messages.php:54 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:113
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:446
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: tpl_messages.php:55 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:114
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:447
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: tpl_messages.php:56 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:115
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:448
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: tpl_messages.php:57 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:117
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:450
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: tpl_messages.php:58 ../include/menu.php:45
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: tpl_messages.php:59
msgid "check here to make this users address <br/> visible in the address book"
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option an, um die Adresse dieses Benutzers <br/> im "
"Adressbuch anzuzeigen"

#: tpl_messages.php:60
msgid "User Quota in KB"
msgstr "Plattenplatz des Benutzers in KBytes"

#: tpl_messages.php:61 ../../../www/admin/user/user.php.in:454
msgid "Leave blank for unlimited"
msgstr "Freilassen für unbegrenzten Platz"

#: tpl_messages.php:62 ../include/form.class.php:76
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: tpl_messages.php:63
msgid "Email Delivery"
msgstr "E-Mail-Zustellung"

#: tpl_messages.php:64
msgid ""
"Activate delivery to folder (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Zustellung an den Ordner aktivieren (es kann zu jedem Zeitpunkt nur entweder "
"ein Abwesenheitsbenachrichtigungs-, Weiterleitungs- oder Zustellungsordner "
"aktiviert sein)"

#: tpl_messages.php:65
msgid "Deliver regular mail to folder"
msgstr "Normale Nachrichten an den Ordner zustellen"

#: tpl_messages.php:66 tpl_messages.php:93 tpl_messages.php:157
#: tpl_messages.php:161 tpl_messages.php:164 tpl_messages.php:167
#: tpl_messages.php:170 tpl_messages.php:173 tpl_messages.php:176
#: tpl_messages.php:188 tpl_messages.php:242
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: tpl_messages.php:67 ../include/menu.php:62
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Verteilerlisten"

#: tpl_messages.php:68
msgid "Listname"
msgstr "Listenname"

#: tpl_messages.php:69
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: tpl_messages.php:71
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: tpl_messages.php:72
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: tpl_messages.php:73
msgid "List deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Liste gelöscht, warte auf Aufräumaktion..."

#: tpl_messages.php:76
msgid "The distribution list with DN"
msgstr "Die Verteilerliste mit DN"

#: tpl_messages.php:78
msgid "Back to list of distribution lists"
msgstr "Zurück zur Liste der Verteilerlisten"

#: tpl_messages.php:79 ../include/menu.php:76 ../include/menu.php:93
#: ../include/menu.php:101
msgid "Domain Maintainers"
msgstr "Domänenverwalter"

#: tpl_messages.php:86
msgid ""
"Kolab's architecture was done by <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">erfrakon</a>; the company also designed and implemented the Kolab 1 "
"Server and did the design and architecture for the Kolab 2 Server while "
"providing consulting for the implementation of the Kolab 2 server and the "
"Kolab 2 clients."
msgstr ""
"Das Kolab-Konzept wurde von <a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> "
"erstellt, der Firma, die auch den Kolab 1-Server entworfen und implementiert "
"hat und das Design und die Architektur für den Kolab 2-Server erstellt und "
"bei der Implementation des Kolab 2-Servers und der Kolab 2-Klienten beraten "
"hat."

#: tpl_messages.php:87
msgid ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> is a consulting company "
"dedicated to opensource software and Linux. The main tasks of erfrakon "
"within the Kolab project are the principle design and architecure of the "
"Kolab groupware solution and the creation of the Kolab 1 server."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> ist eine Consulting-Firma, "
"die sich Open Source Software und Linux verschrieben hat. Die Hauptaufgaben "
"von erfrakon im Kolab-Projekt sind das grundlegende Design und die "
"Architektur der Kolab-Groupware-Lösung und die Erstellung des Kolab 1-"
"Servers."

#: tpl_messages.php:88
msgid "The following people worked on Kolab for erfrakon:"
msgstr "Die folgenden Mitarbeiter von erfrakon haben an Kolab mitgewirkt:"

#: tpl_messages.php:89
msgid "Email Forwarding"
msgstr "E-Mail-Weiterleitung"

#: tpl_messages.php:90
msgid ""
"Activate email forwarding (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Weiterleitung von E-Mail aktivieren (es kann zu jedem Zeitpunkt nur entweder "
"ein Abwesenheitsbenachrichtigungs-, Weiterleitungs- oder Zustellungsordner "
"aktiviert sein)"

#: tpl_messages.php:91
msgid "Forward mail to"
msgstr "E-Mail weiterleiten an"

#: tpl_messages.php:92
msgid "Keep copy on server"
msgstr "Kopie auf dem Server belassen"

#: tpl_messages.php:94
msgid ""
"Intevation GmbH coordinated the Projects: Kroupware and Proko2, which are "
"the main driving force behind Kolab1&2. In addition to project management "
"Intevation did most of the quality assurance."
msgstr ""
"Intevation GmbH hat die Projekte Kroupware und Proko2 koordiniert, die die "
"Haupt-Triebkraft hinter Kolab1&2 waren. Neben dem Projektmanagement hat "
"Intevation auch den größten Teil der Qualitätssicherung übernommen."

#: tpl_messages.php:95
msgid ""
"Intevation GmbH is a IT-company exclusively focusing on Free Software. Its "
"business units are strategic consulting, project management and geographic "
"information systems."
msgstr ""
"Intevation GmbH ist eine IT-Firma, die sich ausschließlich mit Freier "
"Software befaßt. Ihre Geschäftseinheiten sind die strategische Beratung, "
"Projektmanagement und geografische Informationssysteme."

#: tpl_messages.php:96
msgid "The following people worked on Kolab for Intevation:"
msgstr "Die folgenden Mitarbeiter von Intevation haben an Kolab mitgewirkt:"

#: tpl_messages.php:97
msgid ""
"The Kolab 1 KDE client and the Kolab 2 KDE Client (Kontact) was developed by"
msgstr ""
"Der Kolab 1-KDE-Klient und der Kolab 2-KDE-Klient (Kontact) wurden "
"entwickelt von"

#: tpl_messages.php:98
msgid ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB is a consulting company dedicated to "
"opensource software, Linux, and the <a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a> library. The main tasks of KDAB within the Kolab "
"project are design and implementation of the Kolab KDE clients and the "
"implementation of the current Kolab 2 server."
msgstr ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB ist eine Consulting-Firma, die sich Open "
"Source-Software, Linux, und der <a href=\"http://www.trolltech.com/products/"
"qt/\">Qt</a>-Bibliothek verschrieben hat. Die Hauptaufgaben von KDAB im "
"Kolab-Projekt sind das Design und die Implementation der Kolab-KDE-Klienten "
"und die Implementation des derzeitigen Kolab2-Servers."

#: tpl_messages.php:99
msgid ""
"The following people worked on Kolab for Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB:"
msgstr ""
"Die folgenden Mitarbeiter von Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB haben an "
"Kolab mitgearbeitet:"

#: tpl_messages.php:100
msgid ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> is a powerful <a href=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> graphical desktop "
"environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, "
"contemporary functionality, and outstanding graphical design with the "
"technological superiority of the Unix operating system."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> ist eine mächtige <a href=\"http://"
"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Open Source</a> grafische "
"Schreibtischumgebung für Linux- und UNIX-Workstations. Sie kombiniert "
"einfachste Bedienung mit zeitgemäßer Funktionalität und herausragendes "
"grafisches Design mit der technologischen Überlegenheit des Betriebssystems "
"UNIX."

#: tpl_messages.php:101
msgid ""
"<b>KDE</b> is an Internet project that is truly open in every sense. "
"Development takes place on the Internet and is discussed on our <a href="
"\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</a>, USENET news "
"groups, and IRC channels to which we invite and welcome everyone."
msgstr ""
"<b>KDE</b> ist ein Internet-Projekt, das in jeder Hinsicht wahrhaft offen "
"ist. Die Entwicklung findet im Internet statt und wird auf unseren <a href="
"\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">Mailing-Listen</a>, USENET-"
"Newsgruppen und IRC-Kanälen diskutiert, zu denen wir alle einladen und "
"willkommen heißen."

#: tpl_messages.php:102
msgid ""
"<b>KDE</b> is a mature desktop suite providing a solid basis to an ever "
"growing number of <a href=\"http://www.kde-apps.org\">applications</a> for "
"Unix workstations.  KDE has developed a high quality development framework "
"for Unix, which allows for the rapid and efficient creation of applications."
msgstr ""
"<b>KDE</b> ist eine reife Schreibtischumgebung, die einer ständig wachsenden "
"Anzahl von <a href=\"http://apps.kde.com\">Applikationen</a> für Unix-"
"Umgebungen eine solide Basis bietet. KDE hat ein hochqualitatives "
"Entwicklungs-Framework für Unix entwickelt, mit dem Applikationen schnell "
"und effizient entwickelt werden können."

#: tpl_messages.php:103
msgid "Kolab2 Groupware Server"
msgstr "Kolab2-Groupware-Server"

#: tpl_messages.php:104
msgid ""
"This is the Kolab2 Server. It is Free Software developed by the <a href="
"\"http://www.kolab.org/\">Kolab Project</a>, with the intention of bringing "
"groupware functionality to Unix/KDE users as well as Windows desktops."
msgstr ""
"Dies ist der Kolab2-Server. Kolab 2 ist Freie Software, entwickelt vom <a "
"href=\"http://www.kolab.org/\">Kolab-Projekt</a>, um UNIX/KDE-Benutzern wie "
"auch Windows-Arbeitsplätzen Groupware-Funktionalität zu liefern."

#: tpl_messages.php:105
msgid "Kolab builds upon many other Free Software projects, namely:"
msgstr "Kolab bedient sich vieler andere Freie Software-Projekte, nämlich:"

#: tpl_messages.php:106
msgid "(Mail Scanner)"
msgstr ""

#: tpl_messages.php:107
msgid "(HTTP Server)"
msgstr "(HTTP-Server)"

#: tpl_messages.php:108
msgid "(Virus Scanner)"
msgstr "(Virenscanner)"

#: tpl_messages.php:109
msgid "(IMAP Server)"
msgstr "IMAP-Server"

#: tpl_messages.php:110
msgid "(LDAP Server)"
msgstr "LDAP-Server"

#: tpl_messages.php:111
msgid "(MTA)"
msgstr "(MTA)"

#: tpl_messages.php:112
msgid "(SPAM Filter)"
msgstr "(Spamfilter)"

#: tpl_messages.php:113
msgid ""
"The following projects are used in binding the above together, in order to "
"create the Kolab Server:"
msgstr ""
"Die folgenden Projekte dienen dazu, die obigen zusammenzubinden, um so den "
"Kolab-Server zu bilden:"

#: tpl_messages.php:114
msgid "The following projects are used as a base for the Kolab Clients:"
msgstr "Die folgenden Projekte bilden die Basis für die Kolab-Klienten:"

#: tpl_messages.php:115
msgid ""
"The Kolab project owes a great deal of thanks to the people of the <a href="
"\"http://www.openpkg.org/\">OpenPKG</a> project. OpenPKG allows Kolab to run "
"on many diverse platforms in a reliable and predictable manner, by providing "
"a common, easy-to-install, cross-platform base on which to build the server."
msgstr ""
"Das Kolab-Projekt schuldet den Mitarbeitern des <a href=\"http://www.openpkg."
"org/\">OpenPKG</a>-Projekts großen Dank. Dank OpenPKG kann Kolab auf vielen "
"verschiedenen Plattformen zuverlässig und konsistent ausgeführt werden, "
"indem eine gemeinsame, leicht zu installierende, plattformübergreifende "
"Basis bereitgestellt wird, auf der der Server aufsetzt."

#: tpl_messages.php:116
msgid ""
"To use all Kolab2 features you need an interoperable client. The KDE Kolab "
"Client was the first such client to be developed and is still considered the "
"reference platform for others to follow. The KDE groupware component Kontact "
"can act as Kolab2 Client. Many thanks to the <a href=\"http://www.kde.org"
"\">KDE Project</a> for providing such a powerful base on which to build this "
"client solution."
msgstr ""
"Um alle Kolab2-Funktionen benutzen zu können, benötigen Sie einen "
"interoperablen Klienten. Der KDE-Kolab-Klient war der erste derartige "
"Klient, der entwickelt wurde, und gilt immer noch als die Referenzplattform, "
"an der sich die anderen Klienten orientieren. Die KDE-Groupware-Komponente "
"Kontact kann als Kolab2-Klient dienen. Vielen Dank an das <a href=\"http://"
"www.kde.org\">KDE-Projekt</a>, das eine derart mächtige Grundlage für die "
"Entwicklung dieser Klientenlösung bereitgestellt hat."

#: tpl_messages.php:117
msgid ""
"Users of Outlook on Microsoft Windows are able to use a proprietary plug-in "
"to inter-operate with the Kolab server. For Kolab2 the preferred plug-in is "
"the <a href=\"http://www.toltec.co.za/\">Toltec Plug-in</a> by Radley "
"Network Technologies CC. Radley has worked closely with the Kolab community "
"to help develop the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"Benutzer von Outlook unter Microsoft-Windows können ein proprietäres Plug-In "
"verwenden, um mit dem Kolab-Server zusammenzuarbeiten. Für Kolab2 ist das "
"empfohlene Plug-In das <a href=\"http://www.toltec.co.za/\">Toltec-Plug-In</"
"a> von Radley Network Technologies CC. Radley hat mit der Kolab-Gemeinde eng "
"zusammengearbeitet, um das Speicherformat von Kolab2 zu definieren."

#: tpl_messages.php:118
msgid ""
"A list of additional Outlook plug-ins that provide interoperability with the "
"Kolab server is <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins.html"
"\">maintained on the Kolab website</a>."
msgstr ""
"Eine Liste der weiteren Outlook-Plug-Ins, die Interoperabilität mit dem "
"Kolab-Server ermöglichen, finden Sie unter <a href=\"http://www.kolab.org/"
"kolab-plugins.html\">auf der Kolab-Website</a>."

#: tpl_messages.php:119
msgid ""
"There is also a <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">web-based "
"client</a> in development which provides full groupware functionality to "
"mobile users through a web interface. It allows users to access their email, "
"calendars, tasks, etc. from anywhere in the world, by simply connecting "
"through a standard web browser. The web client would not have been possible "
"without the excellent <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> on "
"which to build."
msgstr ""
"Es wird auch an einem <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">Web-"
"basierten Klienten</a> gearbeitet, der mobilen Anwendern eine vollständige "
"Groupware-Funktionalität über eine Web-Schnittstelle ermöglichen wird. Damit "
"können Benutzer von beliebigen Orten ihre E-Mail abfragen und Kalender und "
"Aufgaben einsehen, indem sie sich einfach mit einem handelsüblichen Web-"
"Browser verbinden. Der Web-Klient wäre ohne das ausgezeichnete <a href="
"\"http://www.horde.org/\">Horde-Projekt</a> als Grundlage nicht möglich "
"gewesen."

#: tpl_messages.php:120
msgid ""
"As Kolab is a Free Software project, anyone can help to extend the "
"functionality of the software. An active community has developed around the "
"software with many people throughout the world contributing. The project was "
"originally started in 2002 by a joint-venture of three companies: <a href="
"\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, architecture and server); "
"<a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> (project management) and "
"<a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/\">Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult</a> (client)."
msgstr ""
"Da Kolab ein Freie Software-Projekt ist, kann jeder dabei mithelfen, die "
"Funktionalität der Software zu erweitern. Eine aktive Gemeinde hat sich um "
"die Software herum gebildet, zu der viele Leute auf der ganzen Welt "
"beitragen. Das Projekt wurde ursprünglich im Jahre 2002 durch ein Joint "
"Venture der drei Firmen <a href=\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> "
"(Design, Architektur und Server), <a href=\"http://www.intevation.de"
"\">Intevation</a> (Projektmanagement) und <a href=\"http://www.klaralvdalens-"
"datakonsult.se/\">Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</a> (Klient) ins Leben "
"gerufen."

#: tpl_messages.php:121
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> joined the "
"project soon after the original Kolab1 server was released. Its developers "
"are primarily responsible for an updated engine (which forms the base of the "
"Kolab2 server), the web client, as well as contributing to development of "
"the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> hat sich dem "
"Projekt kurz nach Freigabe des ursprünglichen Kolab1-Servers angeschlossen. "
"Die Entwickler von Code Fusion sind vor allem für eine aktualisierte Engine "
"(die auch die Basis des Kolab2-Servers bildet) und den Web-Klienten "
"zuständig und haben auch zur Definition des Speicherformates von Kolab2 "
"beigetragen."

#: tpl_messages.php:122
msgid "Other contributors:"
msgstr "Weitere Mitwirkende:"

#: tpl_messages.php:123
msgid "CSSified the Kolab1 web admin GUI"
msgstr "Hat das Web-Administrations-GUI von Kolab1 auf CSS umgestellt"

#: tpl_messages.php:124
msgid ""
"The principal authors of the Kolab client and server software are (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"Die Hauptentiwckler der Kolab-Klienten- und Server-Software sind (in "
"alphabetischer Reihenfolge):"

#: tpl_messages.php:125
msgid "Enter UID and password to login"
msgstr "Geben Sie Ihre UID und Ihr Passwort ein, um sich anzumelden"

#: tpl_messages.php:126
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: tpl_messages.php:127
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: tpl_messages.php:128 ../include/auth.class.php.in:124
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: tpl_messages.php:129
msgid "The maintainer with DN"
msgstr "Der Verwalter mit DN"

#: tpl_messages.php:131
msgid "Back to list of maintainers"
msgstr "Zurück zur Liste der Verwalter"

#: tpl_messages.php:132 ../include/menu.php:82 ../include/menu.php:90
msgid "Maintainers"
msgstr "Verwalter"

#: tpl_messages.php:139
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: tpl_messages.php:140
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

#: tpl_messages.php:141
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: tpl_messages.php:142
msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht angemeldet"

#: tpl_messages.php:143
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#: tpl_messages.php:144
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: tpl_messages.php:145
msgid "Kolab Server Settings"
msgstr "Kolab-Server-Einstellungen"

#: tpl_messages.php:146
msgid "Administrative email addresses"
msgstr "Administrative E-Mail-Adressen"

#: tpl_messages.php:147
msgid ""
"You have not yet set up a receiving account for the administrative email "
"addresses hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain.tld, MAILER-"
"DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld and virusalert@yourdomain.tld. "
"Enter the email address of a kolab account below and press the button to "
"create a distribution list for each of those addresses. Later you can add or "
"remove people from the lists like any other distribution list"
msgstr ""
"Sie haben noch kein Konto zum Empfang von Nachrichten an die administrativen "
"E-Mail-Adressen hostmaster@ihredomaene.tld, postmaster@ihredomaene.tld und "
"abuse@ihredomaene.tld eingerichtet. Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des "
"Kolab-Kontos unten ein und betätigen Sie die Schaltfläche, um eine "
"Verteilerliste für jede dieser Adressen zu erzeugen. Sie können dann später "
"Adressaten diesen Listen hinzufügen oder davon entfernen wie mit jeder "
"anderen Verteilerliste"

#: tpl_messages.php:148
msgid ""
"Email address of account that should receive administrative mail for domain "
msgstr ""
"E-Mail-Adresse des Kontos, das die administrativen Nachrichten empfangen "
"soll:"

#: tpl_messages.php:149
msgid "Create Distribution Lists"
msgstr "Verteilerlisten anlegen"

#: tpl_messages.php:150
msgid "Enable or Disable individual Services"
msgstr "Einzelne Dienste einschalten oder abschalten"

#: tpl_messages.php:151
msgid ""
"Using legacy services poses a security thread due to leakage of cleartext "
"passwords, lack of authenticity and privacy."
msgstr ""
"Die Verwendung von Alt-Diensten stellt eine Sicherheitslücke da, weil "
"Klartext-Passwörter verwendet werden und as an Authentifizierung und Privacy "
"mangelt."

#: tpl_messages.php:152
msgid ""
"The legacy Freebusy Support (FTP and HTTP) is only required for Outlook2000 "
"clients. Under all other circumstances it is advised to use the server-side "
"freebusy creation feature over secure HTTP instead (this is enabled by "
"default and may not be deactivated)."
msgstr ""
"Die Frei/Belegt-Unterstützung für Altsysteme (FTP und HTTP) wird nur für "
"Outlook2000-Klienten benötigt. Unter allen Umständen sollten Sie die "
"serverseitige Erzeugung von Frei/Belegt-Listen über sicheres HTTP verwenden "
"(dies ist von Haus aus eingestellt und kann nicht deaktiviert werden)."

#: tpl_messages.php:153
msgid ""
"Further details with regards to security considerations might be available "
"from the <a href=\"http://www.kolab.org\">Kolab Project</a>."
msgstr ""
"Weitere Details zu Sicherheitsfragen können Sie beim <a href=\"http://www."
"kolab.org\">Kolab Projekt</a> finden."

#: tpl_messages.php:154 ../include/menu.php:106
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: tpl_messages.php:155
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: tpl_messages.php:156
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: tpl_messages.php:158
msgid "Quota settings"
msgstr "Plattenplatz-Einstellungen"

#: tpl_messages.php:159
msgid "Warn users when they have used"
msgstr "Benutzer warnen, wenn der Verbrauch"

#: tpl_messages.php:160
#, php-format
msgid "% of their quota"
msgstr "% des zugestandenen Plattenplatzes beträgt"

#: tpl_messages.php:162
msgid "Free/Busy settings"
msgstr "Frei/Belegt-Einstellungen"

#: tpl_messages.php:163
msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
msgstr ""
"Unauthentifiziertes Herunterladen von Frei/Belegt-Informationen erlauben"

#: tpl_messages.php:165
msgid "When creating free/busy lists, include data from"
msgstr "Beim Erzeugen von Frei/Belegt-Listen, Daten aus "

#: tpl_messages.php:166
msgid "days in the past"
msgstr "vergangenen Tagen verwenden"

#: tpl_messages.php:168
msgid "Privileged Networks"
msgstr "Privilegierte Netzwerke"

#: tpl_messages.php:169
msgid ""
"Networks allowed to relay and send mail through unauthenticated SMTP "
"connections to the Kolab server (comma separated networks in x.x.x.x/y "
"format):"
msgstr ""
"Netzwerke, die Nachrichten über unauthentifizierte SMTP-Verbindungen an den "
"Kolab-Server weiterleiten und damit verschicken dürfen (durch Kommata "
"getrennte Liste von Netzwerken im Format x.x.x.x/y):"

#: tpl_messages.php:171
msgid "SMTP \"smarthost/relayhost\""
msgstr "SMTP-\"Smarthost/Relayhost\""

#: tpl_messages.php:172
msgid ""
"Smarthost (and optional port) to use to send outgoing mail (host.domain."
"tld). Leave empty for no relayhost."
msgstr ""
"Smarthost (und optionaler Port) wird zum Verschicken ausgehender Nachrichten "
"verwendet (host.domain.tld). Wenn Sie keinen solchen verwenden wollen, "
"lassen Sie dieses Feld leer."

#: tpl_messages.php:174
msgid "Accept Internet Mail"
msgstr "Nachrichten aus dem Internet akzeptieren"

#: tpl_messages.php:175
msgid ""
"Accept mail from other domains over unauthenticated SMTP. This must be "
"enabled if you want to use the Kolab Server to receive mail from other "
"internet domains directly. Leave disabled to accept mail only from SMTP "
"gateways that are within the privileged network."
msgstr ""
"Nachrichten aus anderen Domänen über nicht-authentifiziertes SMTP "
"akzeptieren. Dies muß eingeschaltet werden, wenn der Kolab-Server "
"Nachrichten aus anderen Internet-Domänen empfangen können soll. Wenn dies "
"ausgeschaltet ist, werden E-Mails nur von SMTP-Servern in den privilegierten "
"Netzwerken angenommen."

#: tpl_messages.php:177
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:140
msgid "Domains"
msgstr "Domänen"

#: tpl_messages.php:178
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: tpl_messages.php:181 tpl_messages.php:193
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: tpl_messages.php:182
msgid "Mail Filter Settings"
msgstr "Einstellungen für Nachrichtenfilter"

#: tpl_messages.php:183
msgid "Check messages for mismatching From header and envelope from."
msgstr ""
"Nachrichten darauf überprüfen, ob From-Kopfzeile und Umschlag (\"envelope\") "
"nicht übereinstimmen."

#: tpl_messages.php:184
msgid ""
"Use the Sender header instead of From for the above checks if Sender is "
"present."
msgstr ""
"Falls eine Sender-Kopfzeile existiert, diese anstelle der From-Zeile für die "
"obigen Überprüfungen verwenden."

#: tpl_messages.php:185
msgid ""
"Reject the message with the except if it originates from the outside but has "
"a From header that matches the Kolab server's domain. In that case rewrite "
"the From header so the recipient can see the potential forgery."
msgstr ""
"Nachricht zurückweisen, sofern sie nicht von außen kommt, aber eine From-"
"Kopfzeile enthält, die mit der Domäne des Kolab-Servers übereinstimmt. In "
"diesem Fall die From-Kopfzeile umschreiben, damit der Empfänger die mögliche "
"Fälschung erkennen kann."

#: tpl_messages.php:186
msgid "Always reject the message."
msgstr "Die Nachricht immer ablehnen."

#: tpl_messages.php:187
msgid ""
"Note that enabling this setting will make the server reject any mail with "
"non-matching sender and From header if the sender is an account on this "
"server. This is known to cause trouble for example with mailinglists."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Server mit dieser Einstellung alle Nachrichten, bei "
"denen Absender und From-Zeile nicht übereinstimmen, zurückweisen wird, wenn "
"der Absender über ein Konto auf diesem Server verfügt. Dies kann "
"beispielsweise bei Nachrichtenlisten zu Problemen führen."

#: tpl_messages.php:189
msgid "Kolab Hostnames (for Master and Slaves)"
msgstr "Kolab-Rechnernamen (für Master- und Slaveserver)"

#: tpl_messages.php:190
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tpl_messages.php:194
msgid "The shared folder with DN"
msgstr "Der gemeinsam genutzte Ordner mit DN"

#: tpl_messages.php:196
msgid "Back to list of shared folders"
msgstr "Zurück zur Liste der gemeinsam genutzten Ordner"

#: tpl_messages.php:197
msgid "Shared folders"
msgstr "Gemeinsam genutzte Ordner"

#: tpl_messages.php:199
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: tpl_messages.php:200 tpl_messages.php:220
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: tpl_messages.php:202
msgid "Folder deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Ordner gelöscht, warte auf Aufräumaktion..."

#: tpl_messages.php:205 tpl_messages.php:247
msgid "Welcome to the Kolab administration interface"
msgstr "Willkommen zur Kolab-Systemadministration"

#: tpl_messages.php:206
msgid "NOTE:"
msgstr "ANMERKUNG:"

#: tpl_messages.php:207
msgid ""
"No account is configured to receive mail for administrative addresses. If "
"you have not yet created an account for this, "
msgstr ""
"Es wurde kein Konto zum Empfang von Nachrichten an administrative Adressen "
"konfiguriert. Wenn Sie hierfür noch kein Konto angelegt haben, "

#: tpl_messages.php:208
msgid "please do so"
msgstr "dann tun Sie das bitte jetzt"

#: tpl_messages.php:209
msgid "and then go"
msgstr "und richten Sie danach"

#: tpl_messages.php:210
msgid "here"
msgstr "hier"

#: tpl_messages.php:211
msgid "to set up forwarding of mail to administrative email addresses."
msgstr ""
"die Weiterleitung von Nachrichten an administrative E-Mail-Adressen ein."

#: tpl_messages.php:212
msgid "The user with DN"
msgstr "Der Benutzer mit DN"

#: tpl_messages.php:214
msgid "Back to list of users"
msgstr "Zurück zur Liste der Benutzer"

#: tpl_messages.php:215 tpl_messages.php:228
msgid "Email Users"
msgstr "E-Mail-Benutzer"

#: tpl_messages.php:222
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: tpl_messages.php:223
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: tpl_messages.php:225
msgid "User Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Benutzer gelöscht, warte auf Aufräumaktion..."

#: tpl_messages.php:233
msgid "Vacation Notification"
msgstr "Benachrichtigungen bei Abwesenheit"

#: tpl_messages.php:234
msgid ""
"Activate vacation notification (only one of vacation, forward and delivery "
"to folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Benachrichtigungen bei Abwesenheit aktivieren (es kann zu jedem Zeitpunkt "
"nur entweder ein Abwesenheitsbenachrichtigungs-, Weiterleitungs- oder "
"Zustellungsordner aktiviert sein)"

#: tpl_messages.php:235
msgid "Resend notification only after"
msgstr "Benachrichtigung erst nach"

#: tpl_messages.php:236
msgid "days"
msgstr "Tagen erneut senden"

#: tpl_messages.php:237
msgid "Send responses for these addresses:"
msgstr "Antworten für diese Adressen schicken:"

#: tpl_messages.php:238
msgid "(one address per line)"
msgstr "(Eine Adresse pro Zeile)"

#: tpl_messages.php:239
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Keine Abwesenheitsbenachrichtigungen auf Spamnachrichten senden"

#: tpl_messages.php:240
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Nur auf Nachrichten reagieren, die aus dieser Domäne kommen"

#: tpl_messages.php:241
msgid "(leave empty for all domains)"
msgstr "(freilassen für alle Domänen)"

#: tpl_messages.php:243
msgid "Kolab2 Groupware Server Version"
msgstr "Kolab2-Groupware-Server-Version"

#: tpl_messages.php:244
msgid "Kolab2 Groupware Server Component Versions"
msgstr "Versionen der Komponenten des Kolab2-Groupware-Server"

#: tpl_messages.php:245
msgid "Kolab2 Patched OpenPKG Package Versions"
msgstr "Kolab2-Gepatchte-OpenPKG-Paket-Versionen"

#: tpl_messages.php:246
msgid "OpenPKG Version"
msgstr "OpenPKG-Version"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:17
#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:35
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:37
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:13
#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:25
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:34
msgid "Error: You don't have Permissions to access this Menu"
msgstr "Fehler: Sie haben keine Zugriffsrechte auf dieses Menü"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:71
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:114
msgid "User, vCard or distribution list with this email address already exists"
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Benutzer, eine vCard, oder eine Verteilerliste mit "
"dieser E-Mail-Adresse"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:84
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:127
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:106
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:102
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:124
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:355
msgid "Error: need valid action to proceed"
msgstr "Fehler: kann nicht weitermachen ohne zulässige Aktion"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:87
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:133
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:108
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:130
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:367
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:370
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:376
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:806
msgid "Error: You don't have the required Permissions"
msgstr "Fehler: Sie haben die erforderlichen Zugriffsrechte nicht"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:101
msgid "Primary E-Mail Address"
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:103
msgid "E-Mail Aliases"
msgstr "E-Mail-Aliasnamen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:106
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:431
msgid "One address per line"
msgstr "Eine Adresse pro Zeile"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:111
msgid "Post Box"
msgstr "Postfach"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:127
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:135
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:148
#, php-format
msgid "Error: DN required for %s operation"
msgstr "Fehler: dn wird für die Operation %s benötigt"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:137
msgid "Add External Address"
msgstr "Externe Adresse hinzufügen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:184
#, php-format
msgid ""
"Addressbook entry DN could not be modified, distribution list <a "
"href='@webserver_web_prefix@/admin/distributionlist/list.php?"
"action=modify&dn=%s'>'%s'</a> depends on it. To modify this entry, first "
"remove it from the distribution list."
msgstr ""
"Der DN der Adresse konnte nicht verändert werden; Verteilerliste <a "
"href='@webserver_web_prefix@/admin/distributionlist/list.php?"
"action=modify&dn=%s'>'%s'</a> hängt davon ab. Um dieses Konto zu verändern, "
"müssen Sie es erst aus der Verteilerliste entfernen."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:195
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:222
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:196
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:206
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:219
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:227
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:651
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not rename %s to %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht in %s umbenennen: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:203
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:230
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:204
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:214
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:227
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:235
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:659
#, fuzzy, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify %s to %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht modifizieren: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:209
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:224
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:236
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:220
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:233
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:665
#, php-format
msgid "%s successfully updated"
msgstr "%s erfolgreich aktualisiert"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:215
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:240
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:232
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:237
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:247
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not read %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht lesen: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:221
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:236
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:251
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify object %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht modifizieren: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:233
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:262
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:267
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:263
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:261
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht hinzufügen: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:236
#, php-format
msgid "%s successfully added"
msgstr "%s erfolgreich hinzugefügt"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:246
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:264
msgid "Modify External Address"
msgstr "Externe Adresse verändern"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:267
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:287
#, php-format
msgid "Error: No entry with DN %s found"
msgstr "Fehler: Kein Eintrag mit DN %s gefunden"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:284
msgid "Delete External Address"
msgstr "Externe Adresse löschen"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:301
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:822
#, php-format
msgid "Account could not be deleted, distribution list '%s' depends on it."
msgstr ""
"Das Konto konnte nicht gelöscht werden; die Verteilerliste '%s' hängt davon "
"ab."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:308
#, php-format
msgid "Addressbook entry removed from distribution list '%s'."
msgstr "Die Adresse wurde von der Verteilerliste '%s' entfernt."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:310
#, php-format
msgid ""
"Failure to remove addressbook entry from distribution list '%s', entry will "
"not be deleted."
msgstr ""
"Konnte die Adresse nicht aus der Verteilerliste entfernen; der Eintrag wird "
"nicht gelöscht."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:318
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not delete %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht löschen: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:321
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:312
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:321
msgid "Entry Deleted"
msgstr "Eintrag gelöscht"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:322
#, php-format
msgid "Address book entry with DN %s was deleted"
msgstr "Adressbucheintrag mit DN %s wurde gelöscht"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:124
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:186
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:125
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:188
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:189
msgid "is"
msgstr "ist gleich"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:127
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:190
msgid "begins with"
msgstr "fängt an mit"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:128
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:191
msgid "ends with"
msgstr "endete mit"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:52
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:53
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:52
msgid "Account with this UID already exists"
msgstr "Konto mit dieser UID existiert bereits"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:81
msgid "Manager's password can't be changed from the webgui"
msgstr ""
"Das Passwort des Managers kann nicht in der Web-Schnittstelle geändert werden"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:141
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:116
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:138
msgid "non volatile"
msgstr "nicht-flüchtig"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:142
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:117
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:139
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:386
msgid "Leave blank to keep password unchanged"
msgstr "Frei lassen, um das alte Passwort beizubehalten"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:159
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:134
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:156
msgid "Unique User ID"
msgstr "Eindeutige Benutzer-ID"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:171
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:155
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:168
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:477
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such dn: %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: DN %s existiert nicht: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:249
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:299
msgid "Modify Administrator"
msgstr "Administrator verändern"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:250
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:272
msgid "Administrator "
msgstr "Administrator "

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:250
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:250
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:247
msgid " successfully modified"
msgstr " erfolgreich verändert"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:268
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:271
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:267
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s to maintainer group: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht zur Verwaltergruppe hinzufügen: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:272
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:278
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:271
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:757
msgid " successfully created"
msgstr " erfolgreich erzeugt"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:273
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:279
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:290 ../include/menu.php:74
msgid "Create New Administrator"
msgstr "Neuen Administrator anlegen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:305
msgid "Delete Administrator"
msgstr "Administrator löschen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:317
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:320
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:316
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:803
msgid "Error: need DN for delete operation"
msgstr "Fehler: DN wird für Löschoperation benötigt"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:319
msgid "Error: you need administrative permissions to delete administrators"
msgstr ""
"Fehler: Sie benötigen Administratorrechte, um Administratoren löschen zu "
"dürfen"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:323
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from admin group: %s"
msgstr ""
"LDAP-Fehler: Konnte %s nicht aus der Verwalter-Gruppe nicht entfernen: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:328
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:332
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:328
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht zum Löschen vormerken: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:334
msgid "Administrator Deleted"
msgstr "Administrator gelöscht"

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:60
msgid "Manage Administrators ("
msgstr "Administratoren verwalten ("

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:60
msgid " Administrators)"
msgstr " Administratoren)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:63
#, php-format
msgid "Manage Distribution Lists (%d Lists)"
msgstr "Verteilerlisten verwalten (%d Listen)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:74
msgid "not yet implemented"
msgstr "noch nicht implementiert"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:46
msgid "Please add at least one member"
msgstr "Bitte fügen Sie wenigstens einen Eintrag hinzu"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:50
#, php-format
msgid "No user with email address, UID or alias %s"
msgstr "Kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse, UID oder Alias: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:62
msgid "User or distribution list with this email address already exists"
msgstr ""
"Es existiert bereits eine Benutzer oder Verteilerliste mit dieser E-Mail-"
"Adresse"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:111
msgid "List Name"
msgstr "Listenname"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:118
msgid "Members"
msgstr "Teilnehmer"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:120
msgid "One email address per line"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse pro Zeile"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:123
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:126
msgid ""
"Check here to make this distribution list available only to authenticated "
"users"
msgstr ""
"Kreuzen Sie diese Option an, wenn diese Verteilerliste nur authentifizierten "
"Benutzern zur Verfügung stehen soll"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:145
msgid "Add Distribution List"
msgstr "Verteilerliste hinzufügen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:179
#, php-format
msgid "No user with address %s"
msgstr "Es existiert kein Benutzer mit der Adresse %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:210
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:222
msgid "Distribution List updated"
msgstr "Verteilerliste aktualisiert"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:216
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:671
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not read %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht lesen: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:220
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:249
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:683
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:696
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:733
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:748
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not modify object %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht modifizieren: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:231
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not add object %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht hinzufügen: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:252
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:736
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, email address %1$s renamed to %2$s"
msgstr ""
"Miteinander in Konflikt stehende Änderungen entdeckt: E-Mail-Adresse %1$s "
"wurde in %2$s umbenannt"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:260
#, php-format
msgid "Distribution List '%s' added"
msgstr "Verteilerliste '%s' wurde hinzugefügt"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:272
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:286
msgid "Modify Distribution List"
msgstr "Verteilerliste verändern"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:289
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:304
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:298
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:314
#, php-format
msgid "Error: No results returned for DN '%s'"
msgstr "Fehler: Für DN '%s' wurden keine Ergebnisse zurückgegeben"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:301
msgid "Delete Distribution List"
msgstr "Verteilerliste löschen"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid "Distribution List "
msgstr "Verteilerliste "

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid " deleted"
msgstr " gelöscht"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:315
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not delete %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht löschen: %s"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:49
#, fuzzy
msgid "Please enter a uid value"
msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:143
msgid "Check domains this domain maintainer should be able to maintain"
msgstr ""
"Überprüfen der Domänen, die dieser Domänenverwalter verwalten können sollte"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:249
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:302
msgid "Modify Domain Maintainer"
msgstr "Domänenverwalter verändern"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:250
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:247
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:271
msgid "Maintainer "
msgstr "Verwalter "

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:278
msgid "Domain maintainer "
msgstr "Domänenverwalter "

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:279
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:283
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:293
#: ../include/menu.php:80 ../include/menu.php:97
msgid "Create New Domain Maintainer"
msgstr "Neuen Domänenverwalter anlegen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:308
msgid "Delete Domain Maintainer"
msgstr "Domänenverwalter löschen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:322
msgid "Error: you need administrative permissions to delete domain maintainers"
msgstr ""
"Fehler: Sie benötigen Administratorrechte, um Domänenverwalter löschen zu "
"dürfen"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:326
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:322
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from maintainer group: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht aus der Verwalter-Gruppe entfernen: %s"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:338
msgid "Domain Maintainer Deleted"
msgstr "Domänenverwalter gelöscht"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:59
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:59
msgid "Manage Maintainers ("
msgstr "Verwalter verwalten ("

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:59
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:59
msgid " Maintainers)"
msgstr " Verwalter)"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:246
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:298
msgid "Modify Maintainer"
msgstr "Verwalter verändern"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:272
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:278
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:289 ../include/menu.php:86
msgid "Create New Maintainer"
msgstr "Neuen Verwalter anlegen"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:304
msgid "Delete Maintainer"
msgstr "Verwalter löschen"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:318
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:809
msgid "Error: you need administrative permissions to delete users"
msgstr "Fehler: Sie benötigen Administratorrechte, um Benutzer zu löschen"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:334
msgid "Maintainer Deleted"
msgstr "Verwalter gelöscht"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:98
#, php-format
msgid "No account found for email address %s"
msgstr "Für die E-Mail-Adresse %s wurde kein Konto gefunden"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:107
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to add distribution list %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: Konnte die Verteilerliste %s nicht hinzufügen: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:109
#, php-format
msgid "Successfully created distribution list %s"
msgstr "Verteilerliste %s erfolgreich angelegt"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:128
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:137
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:146
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:155
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:165
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:174
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:185
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:199
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:217
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:235
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:252
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:265
#, php-format
msgid "LDAP Error: failed to modify kolab configuration object: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: Konnte das Kolab-Konfigurationsobjekt nicht verändern: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:223
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to delete domain object %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte das Domänen-Objekt %s nicht löschen: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:273
msgid "POP3 Service"
msgstr "POP3-Dienst"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:274
msgid "POP3/SSL service (TCP port 995)"
msgstr "POP3/SSL-Dienst (TCP-Port 995)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:275
msgid "IMAP Service"
msgstr "IMAP-Dienst"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:276
msgid "IMAP/SSL Service (TCP port 993)"
msgstr "IMAP/SSL-Dienst (TCP-Port 993)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:277
msgid "Sieve service (TCP port 2000)"
msgstr "Sieve-Dienst (TCP-Port 2000)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:278
msgid "FreeBusy Service via HTTP (in addition to HTTPS)"
msgstr "Frei/Belegt-Dienst über HTTP (zusätzlich zu HTTPS)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:279
msgid "Amavis Email Scanning (Virus/Spam)"
msgstr "Amavis-Scannen von E-Mail-Nachrichten (Viren/Spam)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:53
#, php-format
msgid "Manage Shared Folders (%d Folders)"
msgstr "Gemeinsam genutzte Ordner verwalten (%d Ordner)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:254
msgid "Unspecified"
msgstr "Unspezifiziert"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:254
msgid "Mails"
msgstr "E-Mail"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:254
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Journals"
msgstr "Journal"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Events"
msgstr "Kalender"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:60
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:67
msgid "Permission for UID/email/GID"
msgstr "Zugriffsrechte für UID/E-Mail/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:101
#, php-format
msgid "No UID or GID %s"
msgstr "Keine UID oder GID %s"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:117
msgid "Folder Name"
msgstr "Ordnername"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:124
msgid "Folder Location"
msgstr "Ordnerposition"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:385
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:387
msgid "Non volatile"
msgstr "Nicht-flüchtig"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:128
msgid "Folder Type"
msgstr "Ordnertyp"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:132
msgid "Quota Limit"
msgstr "Plattenplatzbeschränkung"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:133
msgid "MBytes (empty for unlimited)"
msgstr "MBytes (leer lassen für unbegrenzten Plattenplatz)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:135
msgid "Permission for UID/GID"
msgstr "Zugriffsrechte für UID/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:158 ../include/menu.php:58
msgid "Add Shared Folder"
msgstr "Gemeinsam genutzten Ordner hinzufügen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:241
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:253
msgid "Shared folder updated"
msgstr "Gemeinsam genutzter Ordner aktualisiert"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:263
#, php-format
msgid "Shared folder '%s' added"
msgstr "Gemeinsam genutzter Ordner '%s' hinzugefügt"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:275
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:295
msgid "Modify Shared Folder"
msgstr "Gemeinsam genutzten Ordner verändern"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:311
msgid "Delete Shared Folder"
msgstr "Gemeinsam genutzten Ordner löschen"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid "Shared folder "
msgstr "Gemeinsam genutzte Ordner "

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid " marked for deletion"
msgstr " zum Löschen vorgemerkt"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:324
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht zum Löschen vormerken: %s"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:37
msgid ""
"Net/Sieve.php is missing. Without that, filter settings are not available"
msgstr ""
"Net/Sieve.php fehlt. Ohne dieses Modul stehen keine Filtereinstellungen zur "
"Verfügung"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:39
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:18
msgid ""
"Suggest your system administrator to run \"@bindir@/pear install http://pear."
"php.net/get/Net_Sieve\" on the server"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:66
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:70
msgid "Script was:"
msgstr "Skript war:"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:74
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully activated"
msgstr "Versand an '%s' erfolgreich aktiviert"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:75
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Versand an '%s' erfolgreich deaktiviert"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:17
msgid ""
"Net/Sieve.php is missing. Without that, vacation settings are not available"
msgstr ""
"Net/Sieve.php fehlt. Ohne dieses Modul stehen keine "
"Abwesenheitseinstellungen zur Verfügung"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:64
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:94
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:78
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully activated"
msgstr "Weiterleitung an '%s' erfolgreich aktiviert"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:79
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Weiterleiten an '%s' erfolgreich deaktiviert"

#: ../../../www/admin/user/index.php.in:122
#, php-format
msgid "Manage Email User (%d Users)"
msgstr "E-Mail-Benutzer verwalten (%d Benutzer)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:111
#, php-format
msgid "Email address %1$s not in domains %2$s"
msgstr "E-Mail-Adresse %1$s nicht in Domänen %2$s vorhanden"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130
msgid "UID "
msgstr "Benutzer-ID "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130 ../include/form.class.php:34
msgid ""
" collides with an address already used for another user, a vCard or a "
"distribution list.<br />"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:145
#, php-format
msgid "Email-Delegate %s does not exist"
msgstr "Bevollmächtigter %s existiert nicht"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:158
#, php-format
msgid "Illegal user or group %s"
msgstr "Illegaler Benutzer oder Gruppe %s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:167
#, fuzzy
msgid "Free/Busy future can not be negative"
msgstr "Plattenplatz kann nicht negativ sein"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:168
msgid "Free/Busy future must be a number"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:169
msgid "Free/Busy future must be an integer"
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:409
msgid "Unique Identity (UID)"
msgstr "Eindeutige Identität (UID)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:411
msgid "Optional - Defaults to Primary Email Address"
msgstr "Optional - Default ist die primäre E-Mail-Adresse"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Mailbox Home Server"
msgstr "Home-Server des E-Mail-Kontos"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:416
msgid "Account Type"
msgstr "Kontotyp"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "User Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "Internal User Account"
msgstr "Internes Benutzerkonto"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "Group Account"
msgstr "Gruppenkonto"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:418
msgid "Resource Account"
msgstr "Ressourcenkonto"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:420
msgid ""
"NOTE: An internal user is a user that will not be visible in the address book"
msgstr ""
"ANMERKUNG: Ein interner Benutzer ist ein Benutzer, der nicht im Adressbuch "
"angezeigt wird"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:421
msgid "Invitation Policy"
msgstr "Einladungs-Policy"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:425
msgid "For automatic invitation handling"
msgstr "Für das automatische Bearbeiten von Einladungen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:426
msgid ""
"NOTE: For regular accounts to use this feature, give the 'calendar' user "
"access to the Calendar folder"
msgstr ""
"ANMERKUNG: Damit normale Konten diese Funktion verwenden können, muss der "
"Benutzer 'calendar' Zugriff auf den Kalender-Ordner haben"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:428
msgid "Email Aliases"
msgstr "E-Mail-Aliasnamen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:433
msgid "Email-Delegates"
msgstr "Bevollmächtigte"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:436
msgid "Others allowed to send emails with a \"from\" address of this account."
msgstr ""

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:437
msgid "One email address per line."
msgstr "Eine E-Mail-Adresse pro Zeile."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:453
msgid "User Quota in MBytes"
msgstr "Plattenplatz des Benutzers in MBytes"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:466
msgid "Free/Busy interval in days"
msgstr "Frei/Belegt-Intervall in Tagen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:467
msgid "Leave blank for default (60 days)"
msgstr "Freilassen für die Voreinstellung (60 Tage)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:528
msgid "Could not encrypt password: "
msgstr "Konnte Passwort nicht verschlüsseln: "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:699
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:751
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, alias %1$s renamed to %2$s"
msgstr ""
"Miteinander in Konflikt stehende Änderungen aufgetreten; der Aliasname %1$s "
"wurde in %2$s umbenannt"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:704
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:784
msgid "Modify User"
msgstr "Benutzer verändern"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:705
#, php-format
msgid "User '%s' successfully modified"
msgstr "Benutzer '%s' erfolgreich verändert"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:757
msgid "User "
msgstr "Benutzer "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:758
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:764
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:775 ../include/menu.php:30
msgid "Create New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:790
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:848
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:829
#, php-format
msgid "Account removed from distribution list '%s'."
msgstr "Das Konto wurde von der Verteilerliste '%s' entfernt."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:831
#, php-format
msgid ""
"Failure to remove account from distribution list '%s', account will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Konnte das Konto nicht aus der Verteilerliste '%s' entfernen; das Konto wird "
"nicht gelöscht."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:839
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark '%s' for deletion: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: Konnte '%s' nicht zum Löschen vormerken: %s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:842
msgid "User Deleted"
msgstr "Benutzer gelöscht"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:43
msgid "Days must be at least one"
msgstr "Der Tage-Wert muss mindestens 1 sein"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:65
msgid "Vacation message successfully activated"
msgstr "Abwesenheitsnachricht erfolgreich aktiviert"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:66
msgid "Vacation message successfully deactivated"
msgstr "Abwesenheitsnachricht erfolgreich deaktiviert"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:87
#, php-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:89
#, php-format
msgid "I am out of office until %s.\r\n"
msgstr "Ich bin bis %s abwesend.\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:90
#, php-format
msgid ""
"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"In dringenden Fällen nehmen Sie bitte mit Frau <Urlaubsvertretung> Kontakt "
"auf\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:91
#, php-format
msgid "email: <email address of vacation replacement>\r\n"
msgstr "E-Mail: <E-Mail-Adresse der Urlaubsvertretung>\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:92
#, php-format
msgid "phone: +49 711 1111 11\r\n"
msgstr "Telefon: +49 711 1111 11\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:93
#, php-format
msgid ""
"fax.:  +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"Fax: +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:94
#, php-format
msgid "Yours sincerely,\r\n"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:95
#, php-format
msgid "-- \r\n"
msgstr "-- \r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:96
#, php-format
msgid "<enter your name and email address here>"
msgstr "<Geben Sie hier Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse ein>"

#: ../include/auth.class.php.in:40
msgid "Server error, no ldap object!"
msgstr "Server-Fehler, kein LDAP-Objekt!"

#: ../include/auth.class.php.in:45
msgid "Could not bind to LDAP server: "
msgstr "Konnte nicht auf dem LDAP-Server binden: "

#: ../include/auth.class.php.in:56
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Konnte nicht auf dem LDAP-Server binden"

#: ../include/auth.class.php.in:83 ../include/auth.class.php.in:87
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Falscher Benutzername oder falsches Passwort"

#: ../include/form.class.php:34
msgid "Email address "
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: ../include/form.class.php:45
msgid "Quota must be smaller than 4096"
msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"

#: ../include/form.class.php:46
msgid "Quota can not be negative"
msgstr "Plattenplatz kann nicht negativ sein"

#: ../include/form.class.php:47
#, fuzzy
msgid "Quota must be a number"
msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"

#: ../include/form.class.php:48
#, fuzzy
msgid "Quota must be an integer"
msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"

#: ../include/form.class.php:55
msgid ""
"Phone entries may only contain a-z, numbers and the characters ()-+/.=?:"
msgstr ""

#: ../include/form.class.php:118
msgid "<tr><th>Attribute</th><th>Value</th><th>Comment</th></tr>"
msgstr "<tr><th>Attribut</th><th>Wert</th><th>Kommentar</th></tr>"

#: ../include/form.class.php:204
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../include/form.class.php:204
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../include/form.class.php:322
msgid "Always accept"
msgstr "Immer annehmen"

#: ../include/form.class.php:323
msgid "Always reject"
msgstr "Immer ablehnen"

#: ../include/form.class.php:324
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Ablehnen im Konfliktfall"

#: ../include/form.class.php:325
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Im Konfliktfall manuell bearbeiten"

#: ../include/form.class.php:326
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../include/form.class.php:332 ../include/form.class.php:338
msgid "Anyone"
msgstr "Alle"

#: ../include/form.class.php:374
msgid "* Required field."
msgstr "* Obligatorisches Feld"

#: ../include/form.class.php:395 ../include/form.class.php:398
msgid "Required field "
msgstr "Obligatorisches Feld "

#: ../include/form.class.php:395 ../include/form.class.php:398
msgid " is empty"
msgstr " ist leer"

#: ../include/ldap.class.php:54
msgid ""
"Error setting LDAP protocol to v3. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Fehler beim Einstellen des LDAP-Protokolls auf v3. Bitte wenden Sie sich an "
"Ihren Systemverwalter"

#: ../include/ldap.class.php:184 ../include/ldap.class.php:214
#: ../include/ldap.class.php:244
#, php-format
msgid "No such object %s"
msgstr "Kein Objekt %s vorhanden"

#: ../include/ldap.class.php:187 ../include/ldap.class.php:217
#: ../include/ldap.class.php:247
#, php-format
msgid "LDAP Error searching for DN %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler beim Suchen nach DN %s: %s"

#: ../include/ldap.class.php:200
#, php-format
msgid "Error searching for DN for UID=%s"
msgstr "Fehler beim Suchen nach dem DN für UID=%s"

#: ../include/ldap.class.php:230
#, php-format
msgid "Error searching for DN for Mail=%s"
msgstr "Fehler beim Suchen nach dem DN für Mail=%s"

#: ../include/ldap.class.php:260
#, php-format
msgid "Error searching for DN for alias=%s: %s"
msgstr "Fehler beim Suchen nach dem DN für Aliasname=%s: %s"

#: ../include/ldap.class.php:273
#, php-format
msgid "Error searching for DN for mail or alias %s: %s"
msgstr "Fehler beim Suchen nach dem DN für Mail oder Alias %s: %s"

#: ../include/ldap.class.php:336
msgid "LDAP Error: Can't read maintainers group: "
msgstr "LDAP-Fehler: Kann die Verwalter-Gruppe nicht lesen"

#: ../include/menu.php:26
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../include/menu.php:28
msgid "Manage Email Users"
msgstr "E-Mail-Benutzer verwalten"

#: ../include/menu.php:33 ../include/menu.php:35
msgid "My User Settings"
msgstr "Meine Benutzereinstellungen"

#: ../include/menu.php:37
msgid "Mail Delivery"
msgstr "E-Mail-Zustellung"

#: ../include/menu.php:39
msgid "Forward Email"
msgstr "E-Mail weiterleiten"

#: ../include/menu.php:41
msgid "Vacation"
msgstr "Abwesenheit"

#: ../include/menu.php:47
msgid "Manage Address Book"
msgstr "Adressbuch verwalten"

#: ../include/menu.php:49
msgid "Create New vCard"
msgstr "Neue Visitenkarte (vCard) erzeugen"

#: ../include/menu.php:54
msgid "Shared Folder"
msgstr "Gemeinsam genutzter Ordner"

#: ../include/menu.php:56
msgid "Manage Shared Folders"
msgstr "Gemeinsam genutzte Ordner verwalten"

#: ../include/menu.php:64
msgid "Manage Distribution Lists"
msgstr "Verteilerlisten verwalten"

#: ../include/menu.php:66
msgid "Create New List"
msgstr "Neue Liste anlegen"

#: ../include/menu.php:72
msgid "Manage Administrators"
msgstr "Administratoren verwalten"

#: ../include/menu.php:78 ../include/menu.php:95
msgid "Manage Domain Maintainers"
msgstr "Domänenverwalter verwalten"

#: ../include/menu.php:84
msgid "Manage Maintainers"
msgstr "Verwalter verwalten"

#: ../include/menu.php:92
msgid "Manage Maintainer"
msgstr "Verwalter verwalten"

#: ../include/menu.php:103
msgid "Manage Domain Maintainer"
msgstr "Domänenverwalter verwalten"

#: ../include/menu.php:108
msgid "Manage Services"
msgstr "Dienste verwalten"

#: ../include/menu.php:111 ../include/menu.php:113
msgid "About Kolab"
msgstr "Über Kolab"

#: ../include/menu.php:115
msgid "Erfrakon"
msgstr "Erfrakon"

#: ../include/menu.php:117
msgid "Intevation"
msgstr "Intevation"

#: ../include/menu.php:119
msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult"
msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"

#: ../include/menu.php:121
msgid "Code Fusion"
msgstr "Code Fusion"

#: ../include/menu.php:123
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../include/menu.php:127
msgid "<b>Versions</b>"
msgstr "<b>Versionen</b>"

#: ../include/passwd.php:33
msgid "Password is empty"
msgstr "Passwort ist leer"

#: ../include/passwd.php:36 ../include/passwd.php:41
msgid "Passwords dont match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#~ msgid "(FTP Server)"
#~ msgstr "(FTP-Server)"

#~ msgid " collision <br />"
#~ msgstr " Kollision <br />"

#~ msgid "LDAP Error: could not rename %1$s to %2$s: %3$s"
#~ msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %1$s nicht in %2$s umbenennen: %3$s"

#~ msgid "LDAP Error: could not remove old entry %s: %s"
#~ msgstr "LDAP-Fehler: Konnte den alten Eintrag %s nicht entfernen: %s"

#~ msgid "LDAP Error: Could not add new group entry %s: %s"
#~ msgstr "LDAP-Fehler: konnte neuen Gruppeneintrag %s nicht hinzufügen: %s"

#~ msgid "LDAP Error: Could not remove old group entry %s: %s"
#~ msgstr "LDAP-Fehler: konnte alten Gruppeneintrag %s nicht löschen: %s"

#~ msgid "LDAP Error: Could not rename %1$s to %2$s: %3$s"
#~ msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %1$s nicht in %2$s umbenennen: %3$s"

#~ msgid ""
#~ "FTP FreeBusy Service (Legacy, not interoperable with Kolab2 FreeBusy)"
#~ msgstr ""
#~ "FTP-Frei/Belegt-Dienst (für Altsysteme, arbeitet nicht mit Kolab2-Frei/"
#~ "Belegt zusammen)"

#~ msgid ""
#~ "Account DN could not be modified, distribution list <a "
#~ "href='@webserver_web_prefix@/admin/distributionlist/list.php?"
#~ "action=modify&dn=%s'>'%s'</a> depends on it. To modify this account, "
#~ "first remove it from the distribution list."
#~ msgstr ""
#~ "Der DN des Kontos konnte nicht verändert werden; Verteilerliste <a "
#~ "href='@webserver_web_prefix@/admin/distributionlist/list.php?"
#~ "action=modify&dn=%s'>'%s'</a> hängt davon ab. Um dieses Konto zu "
#~ "verändern, müssen Sie es erst aus der Verteilerliste entfernen."

#~ msgid "LDAP Error: Could not remove old entry %s,%s: %s"
#~ msgstr "LDAP-Fehler: Konnte den alten Eintrag %s,%s nicht entfernen: %s"