summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorThomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>2007-11-21 14:20:20 (GMT)
committerThomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>2007-11-21 14:20:20 (GMT)
commit29fa06daee01d55bdadb10cb16599d5110457757 (patch)
tree4698318264b5c3f7a9dd108484ff21b21b5f0fab
parenta962f40211c339ca0d57f19d08b1b7a975e33f70 (diff)
downloadkolab-webadmin-29fa06daee01d55bdadb10cb16599d5110457757.tar.gz
Updated German translations.
-rw-r--r--ChangeLog1
-rw-r--r--php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po39
2 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 51ef764..bc3913d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,7 @@
* www/admin/user/deliver.php.in, www/admin/user/forward.php.in,
www/admin/user/vacation.php.in: Don't use @bindir@ in strings
marked for translation.
+ * de/LC_MESSAGES/messages.po: Updated German translations.
2007-11-16 Thomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>
diff --git a/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index b657b6f..875a879 100644
--- a/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Administratoren"
#: tpl_messages.php:25 tpl_messages.php:81 tpl_messages.php:134
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:187
msgid "UID"
-msgstr "Benutzer-ID"
+msgstr "UID"
#: tpl_messages.php:27 tpl_messages.php:83 tpl_messages.php:136
msgid "Object Deleted, awaiting cleanup..."
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Kolab bedient sich vieler andere Freie Software-Projekte, nämlich:"
#: tpl_messages.php:106
msgid "(Mail Scanner)"
-msgstr ""
+msgstr "(E-Mail-Scanner)"
#: tpl_messages.php:107
msgid "(HTTP Server)"
@@ -1195,9 +1195,9 @@ msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht in %s umbenennen: %s"
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:227
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:235
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:659
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify %s to %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht modifizieren: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht in %s ändern: %s"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:209
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:224
@@ -1276,8 +1276,8 @@ msgid ""
"Failure to remove addressbook entry from distribution list '%s', entry will "
"not be deleted."
msgstr ""
-"Konnte die Adresse nicht aus der Verteilerliste entfernen; der Eintrag wird "
-"nicht gelöscht."
+"Konnte die Adresse nicht aus der Verteilerliste '%s' entfernen; der Eintrag "
+"wird nicht gelöscht."
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:318
#, php-format
@@ -1563,9 +1563,8 @@ msgid "LDAP Error: Could not delete %s: %s"
msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht löschen: %s"
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:49
-#, fuzzy
msgid "Please enter a uid value"
-msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"
+msgstr "Bitte geben Sie eine UID ein"
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:143
msgid "Check domains this domain maintainer should be able to maintain"
@@ -1842,6 +1841,8 @@ msgid ""
"Suggest your system administrator to run \"pear install http://pear.php.net/"
"get/Net_Sieve\" on the server"
msgstr ""
+"Empfehlen Sie Ihrem Systemadministrator, \"pear install http://pear.php.net/"
+"get/Net_Sieve\" auf dem Server auszuführen."
#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:66
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:70
@@ -1893,13 +1894,15 @@ msgstr "E-Mail-Adresse %1$s nicht in Domänen %2$s vorhanden"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130
msgid "UID "
-msgstr "Benutzer-ID "
+msgstr "UID "
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130 ../include/form.class.php:34
msgid ""
" collides with an address already used for another user, a vCard or a "
"distribution list.<br />"
msgstr ""
+" kollidiert mit einer Adresse, die bereits für einen anderen Benutzer, eine "
+"Visitenkarte oder eine Verteilerliste verwendet wird.<br />"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:145
#, php-format
@@ -1912,19 +1915,16 @@ msgid "Illegal user or group %s"
msgstr "Illegaler Benutzer oder Gruppe %s"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:167
-#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval can not be negative"
-msgstr "Plattenplatz kann nicht negativ sein"
+msgstr "Frei/Belegt-Intervall kann nicht negativ sein"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:168
-#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval must be a number"
-msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"
+msgstr "Frei/Belegt-Intervall muss eine Zahl sein"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:169
-#, fuzzy
msgid "Free/Busy interval must be an integer"
-msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"
+msgstr "Frei/Belegt-Intervall muss eine ganze Zahl sein"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:409
msgid "Unique Identity (UID)"
@@ -1992,6 +1992,8 @@ msgstr "Bevollmächtigte"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:436
msgid "Others allowed to send emails with a \"from\" address of this account."
msgstr ""
+"Andere, denen erlaubt ist, E-Mails mit einer \"From:\"-Adresse dieses Kontos "
+"zu verschicken."
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:437
msgid "One email address per line."
@@ -2164,19 +2166,18 @@ msgid "Quota can not be negative"
msgstr "Plattenplatz kann nicht negativ sein"
#: ../include/form.class.php:47
-#, fuzzy
msgid "Quota must be a number"
-msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"
+msgstr "Plattenplatz muss eine Zahl sein"
#: ../include/form.class.php:48
-#, fuzzy
msgid "Quota must be an integer"
-msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"
+msgstr "Plattenplatz muss eine ganze Zahl sein"
#: ../include/form.class.php:55
msgid ""
"Phone entries may only contain a-z, numbers and the characters ()-+/.=?:"
msgstr ""
+"Telefonnummern dürfen nur A-Z, Ziffern und die Zeichen ()-+/.=?: enthalten."
#: ../include/form.class.php:118
msgid "<tr><th>Attribute</th><th>Value</th><th>Comment</th></tr>"