# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-15T22:25:22\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kolab Product Series"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Kolab Groupware consists of free software components, each of which are "
"available from various upstream development and support project "
"organizations, including Linux distributions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Kolab Groupware developers, community members and Kolab Systems "
"engineering and support staff maintain many of the packages related to Kolab"
" with the Linux distributions through which those packages are available."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Kolab software repositories can therefor include only those software "
"components, or those specific versions of software components, that "
"differentiate from what is available through the upstream Linux distribution"
" software repositories, and possibly recommended or required additional "
"software repositories."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Product series are versioned, each of them created to provide a sustainable "
"stream of updates to the individual software components included in that "
"product serie."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The convention for <emphasis>Server Product Versioning</emphasis> is subject"
" to the guidelines proposed and accepted as <ulink "
"url=\"http://wiki.kolab.org/KEP:5\">Kolab Enhancement Proposal #5</ulink> "
"(KEP #5 for short)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Product Streams"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Two different product streams exist, a <literal>community</literal> edition "
"and an <literal>enterprise</literal> edition."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The differences between the community edition and the enterprise edition are"
" as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"No debuginfo sub-packages are made available through the repositories for "
"the community edition. You typically need debuginfo sub-paclages in case "
"stack traces need to be generated for binary compiled programs such as "
"mysql, openldap, cyrus-imapd, php and others."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The packages available through the repositories for the community edition "
"are not signed with a PGP key, and therefor the authenticity of the packages"
" cannot be verified."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The repositories for the community edition are made available through HTTP "
"only, while the enterprise edition's repositories are available over HTTPS "
"only. For the community edition, the the authenticity cannot be verified."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the repositories for the community edition, no package builds other then "
"the latest are made available. Rolling back a software update foo-1.0-2.el5 "
"to a previously installed software version foo-1.0-1.el5 after a failed "
"update is therefor not possible unless a copy of foo-1.0-1.el5 had been "
"preserved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the community edition, no security errata &ndash;other then for critical"
" security issues&ndash; is sent out."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The enterprise edition is supported for a longer term than the community "
"edition."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The software available in the enterprise edition is subjected to thorough "
"quality assurance and certification before being made available."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Repository Stages"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"4 different repository stages exist, each of them indicating the expected "
"level of stability, and point-in-time release."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>release</literal> and <literal>updates</literal> repositories "
"contain the most stable software (community edition) which is supported "
"(professionally in the enterprise edition)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>updates-testing</literal> repositories contain software that is"
" being stabilized (through the collection of community feedback for the "
"community edition) before being submitted to the <literal>updates</literal> "
"repository."
msgstr ""