# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-15T22:25:22\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "High Availability"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"High availability is most commonly a prerequisite characteristic for "
"deployments of application and/or service environments considered critical "
"to an organization's day-to-day operations. The requirement to be able to "
"guarantee service continuity is assigned a certain degree or level and "
"translates into the following technical terms;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Service Availability &amp; Performance"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Data Redundancy &amp; Replication"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Site Reliability"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Failover Scenarios"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This appendix addresses high availability as it applies to the Kolab "
"Groupware environment for using different failure and failover scenarios."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "TODO"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The term site-reliability applies to complete failover of one or more "
"application and/or service environments serviced from one site during normal"
" operations, to then be serviced from another site upon failover."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Different degrees of site-reliability are available. For example, the "
"failover site may have less resources available. Suppose the failover site "
"can make available up to 50% of total processing capacity required for the "
"service to operate at full capacity. The service may show degraded "
"performance, but continues to be generally available. At a lower cost, this "
"scenario still achieves a degree of site-reliability as availability of the "
"service is impacted only for the duration to achieve the complete failover, "
"despite the fact it may be available with significantly degraded "
"performance."
msgstr ""