summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/plugins/tasklist/helpdocs/locale/de_DE/LC_MESSAGES/overview.po
blob: 78e682f171f2b9ae33a93da9ae29f17ee597f22c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2014, roundcube.net
# This file is distributed under the same license as the Roundcube Webmail Help package.
# 
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 23:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-26 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "√úbersicht"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:8
msgid ""
"The content area of the tasks screen is divided into three areas: the "
":ref:`Tasks <tasklist-tasks>` itself, the :ref:`Tags <taskslist-tags>` and "
"the :ref:`Tasklist Selector <tasklist-lists>`."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:16
msgid "The Tasks List"
msgstr "Die Aufgabenliste"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:18
msgid ""
"The main content are lists the task items that match the current selection "
"of active lists, filters and tags. The listed tasks are sorted by due date "
"(ascending) and completed ones move to the bottom."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:25
msgid ""
"Tasks can be organized hierarchically and the list appears like a tree "
"structure. A small arrow icon on the left side of a task bar indicates "
"subordinated tasks and expands or collapses the tree upon click."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:29
msgid ""
"Some basic editing like flagging, assigning a due date as well as completing"
" tasks can directly be done in the list by clicking the checkbox, the flag "
"icon or the date selector."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:32
msgid ""
"A single click anywhere else on a task bar displays all details in a dialog "
"box. Hit <Esc> on the keyboard or click the close icon to hide it again."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:35
msgid "Double-clicks open the clicked task item for full detail editing."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:39
msgid "Control the List"
msgstr "Listensteuerung"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:42
msgid "Quick Filters"
msgstr "Schnellfilter"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:44
msgid ""
"The selection your tasks displayed on the screen can be refined in various "
"ways. Use the quick filters above the list to reduce the listed tasks "
"according to their status or due date."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:50
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:52
msgid ""
"The tags list on the left is another way to display a selection of tasks. "
"Click a tag to only display tasks with this tag assigned. Click it again to "
"show all. Hold down the <Shift> key on the the keyboard to select mutliple "
"tags and further reduce the selection."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:57
#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:83
msgid "Task Lists"
msgstr "Aufgabenliste"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:59
msgid ""
"The checkboxes in the :ref:`tasklist-lists` box control whether tasks from "
"the according list are currently displayed. Use the *Quick View* icon "
"|quickview| in the list to quickly reduce the view to tasks from a single "
"list. This can also be used when the according list isn't activated. Click "
"it again to turn off quick view mode and return to regular display of active"
" lists."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:68
msgid "Searching Tasks"
msgstr "Aufgabensuche"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:70
msgid ""
"The search box above the calendar view lets you quickly get a list of events"
" matching the entered keyword in either the title or the description text. "
"Enter the search term into the box and press <Enter> on your keyboard to "
"start the search."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:73
msgid ""
"After searching, you can still use the filters and tags as explained above "
"to hide some results."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:75
msgid ""
"Reset the search by clicking the *Reset search* icon on the right border of "
"the search box."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:85
msgid ""
"Organize your tasks in various lists. All of your personal task lists as "
"well as those shared by others are listed in the box in the lower left area "
"of the screen."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:88
msgid ""
"You can create any number of lists to store and manage all your tasks and "
"name them individually."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:92
msgid "Create a Task List"
msgstr "Aufgabenliste erstellten"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:94
msgid "Click the + icon in the tasklists box footer."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:95
msgid "In the dialog, give the new list a unique name."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:96
msgid "Click *Save* to create it."
msgstr "Klicken Sie auf *Speichern* zum Erstellen."

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:101
msgid "Edit List Names and Settings"
msgstr "Listennamen und Einstellungen bearbeiten"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:103
#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:111
msgid "Select the task list to edit by clicking the name in the box."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:104
msgid ""
"Click the gear icon in the box footer and select *Edit* from the options "
"menu."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:105
msgid "Adjust name or reminders settings in the edit dialog."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:106
msgid "Click *Save* to finally update the list."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:109
msgid "Remove entire Task Lists"
msgstr "Gesamte Aufgabenliste entfernen"

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:112
msgid ""
"Click the gear icon in the box footer and select *Remove* from the options "
"menu."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/tasks/overview.rst:113
msgid ""
"After a confirmation dialog, the selected list with all its tasks will be "
"deleted. Caution: This action cannot be undone!"
msgstr ""