summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/plugins/calendar/helpdocs/locale/de_DE/LC_MESSAGES/settings.po
blob: 9ceab84eab92e185294ecf629bc464c679d65d49 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2014, roundcube.net
# This file is distributed under the same license as the Roundcube Webmail Help package.
# 
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 23:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-28 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Torsten Grote <grote@kolabsys.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/kolab-documentation/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:8
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Kalendereinstellungen"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:10
msgid ""
"The settings for the calendar module are listed in *Settings > Preferences* "
"and are grouped by the following sections:"
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:14
msgid "Main Options"
msgstr "Hauptoptionen"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:17
msgid "**Default view**"
msgstr "**Standardansicht**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:17
msgid ""
"Lets you select the :ref:`calendar-view` which is visible by default when "
"opening the calendar."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:21
msgid "**Time slots per hour**"
msgstr "**Zeitfenster pro Stunde**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:20
msgid ""
"How one hour in day and week view is divided vertically. If for example set "
"to 2, you will see events displayed in 30 minute blocks."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:24
msgid "**First weekday**"
msgstr "**Erster Wochentag**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:24
msgid "Which weekday to begin the week view with."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:28
msgid "**First hour to show**"
msgstr "**Erste angezeigte Stunde**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:27
msgid ""
"When opening the day or week view, the listing of events starts at this "
"time. Of course all hours of a day are visible by scrolling further up."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:33
msgid "**Working hours**"
msgstr "**Arbeitszeiten**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:33
msgid ""
"This time range will be used in the :ref:`availability finder <calendar-"
"availability-finder>` when automatically selecting free slots for a meeting."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:40
msgid "**Event coloring**"
msgstr "**Einfärbung der Termine**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:37
msgid ""
"The coloring of the title of an event block (\"outline\") as well as the "
"background color of the box (\"content\") in day and week views is "
"influenced by the color of the calendar an event belongs to and/or the color"
" of the category it is assigned to. This setting lets you control which "
"source for coloring to use or if you even want a combined coloring that "
"reflects both, the assignment of calendars and categories."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:43
msgid "**Default reminder setting**"
msgstr "**Standard-Erinnerungseinstellung**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:43
msgid ""
"When creating new events, they'll have this type of reminder set by default."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:46
msgid "**Default reminder time**"
msgstr "**Standard-Erinnerungszeit**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:46
msgid "When enabling reminders in a new event, use this preset as default."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:51
msgid "**Create new events in**"
msgstr "**Neue Termine erstellen in**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:49
msgid ""
"This is the default selection for saving new events. Used in both the "
"calendar view and when accepting event invitations."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:54
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:56
msgid ""
"This block allows the management of categories used in your calendar and "
"assign colors to them. Use the color picker to change the color by clicking "
"on the square color box in the categories list."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:59
msgid ""
"To add a new category, enter its unique name into the text box below the "
"listing and then click the *Add category** button to add it. Note that you "
"still need to click the *Save* button at the bottom of the preferences panel"
" in order to finally register the new categories."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:65
msgid "Birthdays Calendar"
msgstr "Geburtstagskalender"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:67
msgid ""
"The calendar view and also display birthdays from contacts saved in your "
"address book. This block controls how this is done."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:71
msgid "**Display birthdays calendar**"
msgstr "**Geburtstagskalender anzeigen**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:71
msgid "Enable the birthdays calendar feature with this checkbox."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:74
msgid "**From these address books**"
msgstr "**Von diesen AdressbĂĽchern**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:74
msgid ""
"Choose from which address books you'd like to see birthdays in your "
"calendar."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:80
msgid "**Show reminders**"
msgstr "**Erinnerungen anzeigen**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/settings.rst:77
msgid ""
"This option controls whether and when to display reminder notifications for "
"upcoming birthdays."
msgstr ""