summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/plugins/calendar/helpdocs/locale/de_DE/LC_MESSAGES/overview.po
blob: 6dfb85e5e595140a4a542447df8c0c4948d01d5a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2014, roundcube.net
# This file is distributed under the same license as the Roundcube Webmail Help package.
# 
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 23:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-26 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:8
msgid ""
"The screen of the calendar module presents the following parts: the "
":ref:`Calendar View <calendar-view>` itself, a small :ref:`Calendar Widget "
"<calendar-minicalendar>` the :ref:`calendar-lists` as well as the usual "
"toolbar and search box."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:17
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalenderansicht"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:19
msgid ""
"The central part of the screen displays the schedule with events from the "
"active calendars matching the current date range. The active date range is "
"displayed above the calendar in the toolbar area and can be moved forward or"
" backward in time using the arrow buttons right next to the title."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:27
msgid "Change Views"
msgstr "Ansichten ändern"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:29
msgid ""
"You can view your calendar events in Day, Week, Month or Agenda view. Toggle"
" the view mode using the toolbar buttons above the calendar view."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:34
msgid "**Day**"
msgstr "**Tag**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:33
msgid ""
"All events of a single day appear at the time the begin and spawn a box "
"until their end time. The time scale is displayed in the left side of the "
"view. All-day events appear at the top."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:37
msgid "**Week**"
msgstr "**Woche**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:37
msgid ""
"Similar to the day view but lists all days of the week horizontally. All-day"
" events again appear at the top."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:42
msgid "**Month**"
msgstr "**Monat**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:40
msgid ""
"Shows all events of the selected month at a time. Each event only appears as"
" a single line and if there are more events in a day than can be listed, a "
"number at the bottom of the day field indicates that. Click that link to "
"open a zoomed view of that single day."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:47
msgid "**Agenda**"
msgstr "**Tagesordnung**"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:45
msgid ""
"The agenda view shows a list of events for the selected range in a "
"chronological order and divided by headers denoting either days, weeks or "
"months. Both the number of the days considered for the listing as well as "
"the mode how to divide list can be adjusted with the controls at the bottom "
"of the agenda view."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:51
msgid ""
"For all the views, the small calendar on the left highlights the currently "
"listed days."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:54
msgid "Go to a specific Date"
msgstr "Zu einem bestimmten Datum gehen"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:56
msgid ""
"Use the mini calendar widget on the left to jump to a specific date. Simply "
"click a date and the date range of the current view moves to include the "
"selected day. The left/right arrows in the mini calendar's header quickly "
"cycle through the months. Use the drop-down menus hidden under the month and"
" year display in the widget header to directly jump to another month or "
"year."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:60
msgid ""
"A shortcut to switch the calendar view back to today or the current week "
"provides the *Today* button located in the toolbar."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:64
msgid "Show Event Details"
msgstr "Termindetails anzeigen"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:66
msgid ""
"Click an event box in the calendar view to open a dialog displaying all "
"details of the event."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:70
msgid "Searching Events"
msgstr "Terminsuche"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:72
msgid ""
"The search box above the calendar view lets you quickly get a list of events"
" matching the entered keyword in either the title, location, description or "
"attendees. Enter the search term into the box and press <Enter> on your "
"keyboard to start the search. The calendar view will switch to *Agenda* mode"
" in order to display a list of matches. Of course you can switch the view "
"again to display the search results differently."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:77
msgid ""
"Events are searched within a certain date reange only which is displayed "
"above the calendar view. Use the mini calendar widget or the arrow toolbar "
"buttons and the range selector below the agenda view to adjust the time "
"frame to search in."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:81
msgid ""
"For searching as well as for normal views, only events from active calendars"
" are displayed. Use the checkboxes in the :ref:`calendar-lists` to add or "
"hide events from different calendars."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:84
msgid ""
"Reset the search by clicking the *Reset search* icon on the right border of "
"the search box. This will also switch the calendar view to whatever mode you"
" had before the search."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:93
msgid "Calendars List"
msgstr "Kalenderliste"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:95
msgid ""
"Events can be organized in different calendars which are all displayed in "
"the lower left list. Use the checkboxes in that list to show or hide events "
"from the specific calendars in the main view."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:100
msgid ""
"Beside your personal calendars, the list also displays calendars shared by "
"other users or ones that are shared amongst your workgroup. Small icons in "
"the list give a hint about the origin and some of them are possibly read-"
"only which is denoted with a small lock icon."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:106
msgid "Colorized Events"
msgstr "Eingefärbte Termine"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:108
msgid ""
"In order to better distinguish the events from various calendars in the "
"calendar view, calendars have a color assigned which is used to colorize the"
" events on the screen. Check the :ref:`settings-calendar` for more advanced "
"options how to colorize events in the calendar view."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:112
msgid ""
"You can create any number of calendars to store all your events and name "
"them individually."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:116
msgid "Create a New Calendar"
msgstr "Einen neuen Kalender erstellen"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:118
msgid "Click the + icon in the calendars list footer."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:119
msgid "In the dialog, give the new calendar a unique name and assign a color."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:120
msgid "Click *Save* to create it."
msgstr "Klicken Sie auf *Speichern* zum Erstellen."

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:122
msgid "The calendar view will reload and list the new calendar on the left."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:127
msgid "Edit Calendar Names and Settings"
msgstr "Kalendernamen und Einstellungen bearbeiten"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:129
#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:137
msgid "Select the calendar to edit by clicking it in the list."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:130
msgid ""
"Click the gear icon in the calendars list footer and select *Edit* from the "
"options menu."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:131
msgid "Adjust name, color or reminders settings in the edit dialog."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:132
msgid "Click *Save* to finally update the calendar."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:135
msgid "Remove entire Calendars"
msgstr "Gesamte Kalender entfernen"

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:138
msgid ""
"Click the gear icon in the calendars list footer and select *Remove* from "
"the options menu."
msgstr ""

#: ../../en_US/_plugins/calendar/overview.rst:139
msgid ""
"After a confirmation dialog, the selected calendar with all its events will "
"be deleted. Caution: This action cannot be undone!"
msgstr ""