summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Installation_Guide/ja-JP
diff options
context:
space:
mode:
authorJeroen van Meeuwen (Kolab Systems) <vanmeeuwen@kolabsys.com>2012-11-21 09:27:52 (GMT)
committerJeroen van Meeuwen (Kolab Systems) <vanmeeuwen@kolabsys.com>2012-11-21 09:27:52 (GMT)
commit77c73e0963382ccf4e753778cd4ebd3390be8b31 (patch)
treecaadfa5f11cb8e7a623fdb5f2911120f7f66d580 /Installation_Guide/ja-JP
parentbbf9666b61724911292490b0d5c6576b7237f6c8 (diff)
downloadkolab-docs-77c73e0963382ccf4e753778cd4ebd3390be8b31.tar.gz
Update translations
Diffstat (limited to 'Installation_Guide/ja-JP')
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Cyrus_IMAP.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Appendix.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Configuration.po60
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_First_Login.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Installation.po4
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Overview.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_on_Enterprise_Linux.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Systems_Software_Repositories.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Kontact.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Outlook.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Preface.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Preparing_the_System.po161
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po4
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Appendix.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Horde.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Roundcube.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/Thunderbird.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Clients.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server_Clients.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/sect-About_Kolab_Groupware.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/sect-Feedback.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/sect-Kolab_Product_Series.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_APT_Packages.po15
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_RPM_Packages.po2
-rw-r--r--Installation_Guide/ja-JP/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po4
26 files changed, 161 insertions, 127 deletions
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Cyrus_IMAP.po b/Installation_Guide/ja-JP/Cyrus_IMAP.po
index 2acbd32..d92d867 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Cyrus_IMAP.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Cyrus_IMAP.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Appendix.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Appendix.po
index 0ab3dfa..054e06a 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Appendix.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Appendix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Configuration.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Configuration.po
index 545d9f6..a2f79dc 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Configuration.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Configuration.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-06 03:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 01:35+0000\n"
"Last-Translator: Minoru Fumikura <toshifumi_ogawa@lancard.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
"\n"
"PyKolab is a Kolab Systems product. For more information about Kolab or\n"
"PyKolab, visit http://www.kolabsys.com"
-msgstr "# <userinput>setup-kolab --help</userinput>⏎ 使用方法: setup-kolab.py [options]⏎ ⏎ オプション:⏎ -h, --help このヘルプを表示して終了します。⏎ ⏎ 実行時オプション:⏎ -c CONFIG_FILE, --config=CONFIG_FILE⏎ 指定した設定ファイルを使用します⏎ -d DEBUGLEVEL, --debug=DEBUGLEVEL⏎ デバッグレベルの設定 最大 9⏎ LDAP, SQL and IMAPのようなプロトコル。⏎ -l LOGLEVEL ログレベルの設定。info, warn, error,⏎ critical or debug のいずれか。⏎ --logfile=LOGFILE ログファイルの指定⏎ -q, --quiet 終了⏎ -y, --yes すべての質問にyes。⏎ ⏎ LDAP オプション:⏎ --fqdn=FQDN FQDNの指定 (デフォルトを上書き)。⏎ --allow-anonymous 匿名のバインドを許可 (デフォルト:no).⏎ ⏎ PHP オプション:⏎ --timezone=TIMEZONE⏎ PHPのタイムゾーンを指定。⏎ ⏎ PyKolab is a Kolab Systems product. For more information about Kolab or⏎ PyKolab, visit http://www.kolabsys.com"
+msgstr "# <userinput>setup-kolab --help</userinput>⏎ 使用方法: setup-kolab.py [options]\\n\\n オプション:\\n -h, --help このヘルプを表示して終了します。\\n\\n 実行時オプション:\\n -c CONFIG_FILE, --config=CONFIG_FILE\\n 指定した設定ファイルを使用します\\n -d DEBUGLEVEL, --debug=DEBUGLEVEL\\n デバッグレベルの設定 最大 9\\n LDAP, SQL and IMAPのようなプロトコル。\\n -l LOGLEVEL ログレベルの設定。info, warn, error,\\n critical or debug のいずれか。\\n --logfile=LOGFILE ログファイルの指定\\n -q, --quiet 終了\\n -y, --yes すべての質問にyes。\\n\\n LDAP オプション:\\n --fqdn=FQDN FQDNの指定 (デフォルトを上書き)。\\n --allow-anonymous 匿名のバインドを許可 (デフォルト:no).\\n\\n PHP オプション:\\n --timezone=TIMEZONE\\n PHPのタイムゾーンを指定。\\n\\n PyKolab is a Kolab Systems product. For more information about Kolab or⏎ PyKolab, visit http://www.kolabsys.com"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
"use command-line option <literal>--fqdn "
"<replaceable>&lt;your_fqdn&gt;</replaceable></literal>. The setup will still"
" use the hostname and domain name components, however."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>kolab01.example.org</literal> のFQDNを持つサーバは、そのため、<literal>kolab01</literal> とされる389 Directory Server のインスタンスにおいて<literal>example.org</literal> のプライマリドメインネームスペースとして動作するように設定されます。異なるFQDNを使用するには、<literal>--fqdn <replaceable>&lt;your_fqdn&gt;</replaceable></literal> のコマンドオプションを利用します。それでもなお、ホスト名とドメイン名がセットアップで使用される事があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -228,12 +228,12 @@ msgid ""
"root DN is used. You may discard the configuration file used for the setup "
"afterwards, it contains no information of value other then for "
"troubleshooting purposes, and it is not written to by the setup process."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/kolab/kolab.conf</filename>ではない設定ファイル(たとえば、<filename>/etc/kolab/kolab-setup.conf</filename>)がある場合、セットアッププロセスはその設定ファイルを使用し、それにしたがって389 Directory Server をセットアップします。これは、とりわけ、root DN が使用される際に、多大な柔軟性を与えます。セットアップに使用される設定ファイルは後で不要になります。トラブルシューティングの目的以外では、有用な情報は含んでおらず、セットアッププロセスによって書出されることもありません。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Allowing Anonymous Binds"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymous のバインドの許可"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
"By default, Kolab Groupware sets up the LDAP server so that no anonymous "
"binds are allowed. This is a security consideration, aiding in preventing "
"certain reconnaissance attack vectors."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトでは、Kolab Groupware のLDAP サーバのセットアップでは、anonymous のバインドは許可されません。これは、攻撃目的の事前アクセスを防止する意味でのセキュリティ上の配慮です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
"This means by default, the LDAP server port(s) could be exposed to the "
"Internet, meaning your \"Road Warrior\" users would be able to use the LDAP "
"address book."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトでは、Kolab Groupware のLDAP サーバのセットアップでは、anonymous のバインドは許可されません。これは、攻撃目的の事前アクセスを防止する意味でのセキュリティ上の配慮です。この事により、LDAP サーバのポート(複数)がインターネットに公開可能であり、Road Warrior のようなモバイルユーザがLDAP アドレス帳を使用可能な事を意味します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
"It prevents, however, the graphical 389 Directory Server console application"
" from being used, as it binds anonymously first, to find the LDAP entry used"
" to login with."
-msgstr ""
+msgstr "しかしながら、この方法だと、最初にログインに使用されるLDAP エントリーを見つける為に、anonymous でバインドするような従来のGUI の389 Directory Server コンソールが使用できません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -266,12 +266,12 @@ msgid ""
"feel confident other security configuration is sufficient, you can allow "
"anonymous binds from the get-go by specifying the <literal>--allow-"
"anonymous</literal> command-line option to <command>setup-kolab</command>."
-msgstr ""
+msgstr "389 Directory server コンソールを使う必要に迫られていたり、もしくは、他のセキュリティ設定が十分だという確信があるならば、<command>setup-kolab</command> で<literal>--allow-anonymous</literal> を指定することで、すぐにでもanonymouse のバインドを許可できます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Accounts Created"
-msgstr ""
+msgstr "作成されるアカウント"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
"The LDAP component setup creates 2 accounts in addition to the 2 accounts "
"required to setup 389 Directory Server. The following is a summary of which "
"accounts are set up and/or created, and what their purpose is."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP コンポーネントのセットアップでは2つのアカウントが作成され、追加で389 Directory Server に必要な2つのアカウントが作成されます。以下では、どのアカウントがどのような目的で作成されるかを説明します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
"capabilities allowing the administration on Organizational Units (the "
"Directory Information Tree structure), nor the administration of access "
"control on entries or structures in the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab Groupware には日常管理用のWebベースの管理画面があるにも関わらず、389 Directory Server のすべての利用可能なオプションや表示されている機能のインターフェースが提供されてはいません。たとえば、このドキュメントが作成されている時点では、Kolab Web 管理パネルでは、OU(Organizational Units ツリー構造のディレクトリ情報)の管理許可、並びに、ツリー内のエントリーや構成へのアクセス権限の管理許可の互換性がありません。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
"administration. Such tasks include, for example, managing server databases "
"for LDAP root DNs (separate databases for isolated Directory Information "
"Trees), configuring replication and TLS/SSL."
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリマネージャアカウントは389 Deirectory Serverのセットアップに要求され、さらには、日々の管理に利用されます。たとえば、LDAPサーバのデータベース root DN(別個のディレクトリ情報ツリーの分離されたデータベースのもの)の管理やTLS/SSLの同期の設定などのようなタスクも含まれます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
"In order to be able to manage mailboxes, Kolab Groupware requires the "
"availability of an account that is a designated Cyrus IMAP administrator "
"account."
-msgstr ""
+msgstr "メールボックの管理を可能にするために、Kolab Groupware はCyrus IMAP 管理アカウントの権限を必要とします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
"the <emphasis>cyrus-admin</emphasis> user is a Cyrus IMAP administrator. The"
" setup creates the corresponding LDAP user account with the password "
"supplied during setup."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/imapd.conf</filename> 設定ファイルに書かれているように、\n<emphasis>cyrus-admin</emphasis> はCyrus IMAPの管理者です。セットアップは与えられたパスワードと対になるLDAP ユーザアカウントをセットアップ中に作成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
"The location of the user account is in <literal>ou=Special Users</literal>, "
"so that the entry does not appear in any Global Address Book on clients "
"including Kontact and Roundcube."
-msgstr ""
+msgstr "アカウントは<literal>ou=Special Users</literal>にロケーションされますので、コンタクトとRoundcubuに含まれるどのクライアントのグローバルアドレスブックにもそのエントリーは表示されません。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
"The Kolab Service account is a dedicated account that services including "
"Postfix, Roundcube and the Kolab Web Administration Panel use to bind to "
"LDAP."
-msgstr "Kolab サービスアカウントは、Postfix、roundcube、LDAPにバインドするKolabのWeb管理パネルを含むサービスを使用する専用のアカウントです。"
+msgstr "Kolab サービスアカウントは、Postfix、Roundcube、LDAP にバインドするKolab のWeb 管理パネルを含むサービスを使用する専用のアカウントです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
"This enables Kolab Groupware to configure LDAP to not allow anonymous binds."
" Not allowing anonymous binds is important when the Kolab server is exposed "
"to the internet, which so-called road-warrior users may require it to be."
-msgstr ""
+msgstr "これによりKolab Groupware はanonymous をバインドすることなくLDAPを設定することができます。anonymous のバインドを許可しない事はKolab サーバをインターネットに公開する際に重要です。ロードウォーリアと呼ばれるユーザにはインターネットで利用できる必要があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
"The_Kolab_Service_Account-"
"Restricting_Access_to_Parts_of_the_Directory_Information_Tree\" /> for an "
"example scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab サービスアカウントはディレクトリ情報ツリー全体を通しての検索の為のアクセスやエントリーの読込、比較を行うと思われます。これは、たとえば、他のユーザに対しては不可視とされているツリー部分も含まれます。サンプルの概要については、以下を見てください。<xref linkend=\"exam-Community_Installation_Guide-The_Kolab_Service_Account-Restricting_Access_to_Parts_of_the_Directory_Information_Tree\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -390,26 +390,26 @@ msgid ""
"Additionally, the Kolab Service account is granted search, read and compare "
"rights on <literal>cn=kolab,cn=config</literal>, the location where domain "
"name spaces serviced by the Kolab Groupware deployment are stored."
-msgstr ""
+msgstr "加えて、Kolab サービスアカウントはKolab Groupware 実装によって提供されているドメインネームスペースのロケーションが蓄積されている<literal>cn=kolab,cn=config</literal> において、検索、読込、比較の権限を持たされています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Restricting Access to Parts of the Directory Information Tree"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ情報ツリー部分への制限アクセス"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A Kolab Groupware environment set up for development, testing and "
"demonstration purposes allows people to request accounts."
-msgstr ""
+msgstr "開発の為のKolab Groupware 環境のセットアップでは検証と展示目的でアカウントを作成できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One account is issued to potential customer $x, while another is issued to "
"potential customer $y."
-msgstr ""
+msgstr "あるアカウントは見込み客$x に発行され、一方では、見込み客$y に発行されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
"Various Kolab Systems partners already have accounts that allow them to "
"demonstrate Kolab Groupware to potential customers. Additional test accounts"
" are issued to those potential customers as well."
-msgstr ""
+msgstr "さまざまなKolab Systems パートナーはすでに見込み客にKolab Groupware を展示することができるアカウントを持っています。追加のテストアカウントは同様に見込み客に発行されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
"No partner or customer is allowed to browse the global address book and "
"recognize the names of all people that have been issued accounts, as this "
"would disclose trade information and give unfair advantage."
-msgstr ""
+msgstr "取引情報を暴露したり、不公平なアドバンテージを与えるので、パートナーもしくは顧客はグローバルアドレスブックを閲覧する事とアカウントを発行された全ての人の名前を確認する事は許可されません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
"unit, to which access is severly restricted, and accounts for people "
"associated with this organizational entity are created in this part of the "
"directory information tree."
-msgstr ""
+msgstr "最後に、それぞれのオーガナイゼーショナルエントリーはアクセスが非常に制限されたプライベートオーガナイゼーショナルユニットを発行されます。デクショナリ情報ツリーのこの部分にアカウントはこのエントリーと組合わせて作成されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -442,12 +442,12 @@ msgid ""
"Regardless of who is issued access to said organizational unit, the Kolab "
"services including Postfix, Roundcube and the Kolab Web Administration Panel"
" require access to these parts of the tree in order to;"
-msgstr ""
+msgstr "だれがどのオーガナイゼーショナルユニットにアクセスするかに関わらず\nPostfix、Roundcube、Kolab Web管理パネルを含むKolab サービスは、\nその部分へのアクセスを必要とします。下記の理由で;"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Find valid sender and recipient email addresses."
-msgstr ""
+msgstr "有効な送信元とe-mailアドレスの受取人を探す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -455,4 +455,4 @@ msgid ""
"Upon login, search for the user entry corresponding with the login username "
"supplied, so that a bind attempt with the supplied password can be "
"attempted."
-msgstr ""
+msgstr "ログイン時、パスワードが合っているかどうかを見る為に、該当するユーザネームに対応したユーザエントリーを探す。"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_First_Login.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_First_Login.po
index da4a888..6e71e07 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_First_Login.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_First_Login.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 05:20+0000\n"
"Last-Translator: murave <murabe@lancard.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Installation.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Installation.po
index af56eb3..a0385b6 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Installation.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Installation.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-04 02:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 01:31+0000\n"
"Last-Translator: Minoru Fumikura <toshifumi_ogawa@lancard.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Overview.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Overview.po
index 4b118d1..63a659f 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Overview.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_Overview.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_on_Enterprise_Linux.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_on_Enterprise_Linux.po
index 39a4642..cab3250 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_on_Enterprise_Linux.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Server_on_Enterprise_Linux.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Systems_Software_Repositories.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Systems_Software_Repositories.po
index fc60446..20bf042 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Systems_Software_Repositories.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kolab_Systems_Software_Repositories.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Kontact.po b/Installation_Guide/ja-JP/Kontact.po
index b06f2ed..ac0b3ab 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Kontact.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Kontact.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Outlook.po b/Installation_Guide/ja-JP/Outlook.po
index 35a89d9..8901c86 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Outlook.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Outlook.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po b/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po
index 8fb5575..f572531 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Preface.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Preparing_the_System.po b/Installation_Guide/ja-JP/Preparing_the_System.po
index 72a1616..1bbb377 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Preparing_the_System.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Preparing_the_System.po
@@ -1,13 +1,15 @@
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
+# <aikawa@lancard.com>, 2012.
+# Minoru Fumikura <toshifumi_ogawa@lancard.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,18 +20,18 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Preparing the System"
-msgstr ""
+msgstr "システムの準備"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The installation of Kolab requires you prepare the system for installation."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab のインストールには、インストールするシステムの準備をする必要があります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "パーティショニング"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -38,22 +40,22 @@ msgid ""
"the system. The following directories could benefit from being on separate "
"logical volumes, leaving about 10% of raw disk space in the volume group "
"unallocated:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolab サーバをインストールする場合、システムを分割する場合にLVM を使用することを推奨します。\n次のディレクトリは論理ボリュームを分割して、未割当のボリュームグループに10% のディスク領域を残しておいた方が良いかも知れません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/mysql/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/mysql/</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/imap/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/imap/</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/spool/imap/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/spool/imap/</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -61,7 +63,7 @@ msgid ""
"Partition and/or divide into logical volumes, configure the mount points and"
" mount the filesystems prior to the installation of packages, as packages "
"may deploy files into these directories."
-msgstr ""
+msgstr "論理ボリュームにあるパーティション と/もしくは ドライブはマウントポイントに設定され、ファイルシステムのマウントはパッケージがそれらのディレクトリにファイルを展開するので、パッケージのインストールに優先します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -73,7 +75,7 @@ msgid ""
"services should be stopped before doing so, or only corrupt data will be "
"transfered. Remove the original contents of the filesystem after having "
"synchronized, then mount the filesystems under their target mount points."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージがインストールされた後、もしくは、そのディプロイメントが使用された後で、パーティションを決めなければなりません、まずどこかにファイルシステムがマウントされて、そして、新しいファイルシステムヒエラルキー上のオリジナルディレクトリからコンテンツを同期します。サービスはその前に停止されていなければならない事に注意してください、そうしなければ壊れたデータが転送されるだけです。同期の後でファイルシステムのオリジナルコンテンツを削除します、その後、目的のマウントポイントにファイルシステムをマウントします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -89,7 +91,7 @@ msgid ""
"<replaceable>$domain</replaceable> in the aforementioned path is optional, "
"and should only be used when multiple, but separate, isolated IMAP servers "
"are to be started."
-msgstr ""
+msgstr "ラージ もしくは マルチ-ドメイン インストレーションにおいて、<filename>/var/lib/imap/</filename>と<filename>/var/spool/imap/</filename>を<filename>/srv/imap/[<replaceable>$domain</replaceable>/]config/</filename>と<filename>/srv/imap/[<replaceable>$domain</replaceable>/]default/</filename>にそれぞれ移動する事おすすめします。<filename>/srv/imap/</filename> が別のパーティションにできるなら、LVMスナップショットを利用するバックアップがより簡単です。後述のパスにある<replaceable>$domain</replaceable>はオプションです、そして個別のIMAP サーバが開始されているセパレートではなく、マルチプルの時だけに使用しなければなりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -97,77 +99,77 @@ msgid ""
"When partitions are mounted under the aforementioned directories, they do "
"not necessarily have the correct filesystem permissions any longer. The "
"following is a list of default permissions."
-msgstr ""
+msgstr "パーティションが前述のディレクトリ下にマウントされていれば、これ以上ファイルシステムのパーミッションを適切に設定する必要はありません。\n下記はデフォルト許可のリストです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>drwxr-xr-x. 7 mysql mysql 4096 May 11 15:34 "
"/var/lib/mysql/</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>drwxr-xr-x. 7 mysql mysql 4096 May 11 15:34 /var/lib/mysql/</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>drwxr-x---. 20 cyrus mail 4096 May 11 17:04 "
"/var/lib/imap/</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>drwxr-x---. 20 cyrus mail 4096 May 11 17:04 /var/lib/imap/</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>drwx------. 3 cyrus mail 4096 May 11 15:36 "
"/var/spool/imap/</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>drwx------. 3 cyrus mail 4096 May 11 15:36 /var/spool/imap/</literal>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Not all components of Kolab Groupware are currently completely compatible "
"with running under SELinux enforcing the targeted policy."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab Groupware のすべてのコンポーネントがSELinux ターゲットポリシー執行環境下において現在完全互換というわけではありません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Please consider configuring SELinux to be permissive. Please let us know "
"what AVC denials occur so we can work on fixing the issue."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux を permissive に設定することを考慮してください。\n私たちが問題の解決に取り組むことができるようにどの AVC denials が生じるか私たちに知らせてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Kolab Web Administration Panel currently depends on SELinux not "
"enforcing the targeted policy."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab ウェブアドミニストレーションパネルは、現在、SELinux ターゲットポリシー執行下でないことを前提としています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To view the current mode SELinux operates in, execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のSELinux の動作モードを見るには、以下のコマンドを実行します:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# <userinput>sestatus</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>sestatus</userinput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To temporarily disable SELinux's enforcement of the targeted policy (without"
" rebooting the system), issue the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "一時的に (システムの再起動をせずに)SELinux ターゲットポリシー執行を停止するには、以下のコマンドを実行します:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# <userinput>setenforce 0</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>setenforce 0</userinput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -178,12 +180,12 @@ msgid ""
"to <literal>permissive</literal> rather than <literal>enforcing</literal>. "
"Doing so also changes the <emphasis>Mode from config file:</emphasis> line "
"in the output of <command>sestatus</command>."
-msgstr ""
+msgstr "システムの再起動を行っても SELinux ターゲットポリシー執行 を停止させる方法は、<filename>/etc/selinux/config</filename> を編集し、<literal>SELINUX</literal>に<literal>enforcing</literal>でなく <literal>permissive</literal> をセットします。同時に<command>sestatus</command> の 出力の <emphasis>Mode from config file:</emphasis> 行も変更します。\\v"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "System Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "システムファイアウォール"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -192,117 +194,117 @@ msgid ""
"wrongly assuming you know best. Before you continue, you should verify your "
"firewall allows the standard ports used with Kolab Groupware. These ports "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolab Groupware はあえて、いかなるファイヤーウォールのセッティングにも触れません、それは余計なおせっかいで、あなたが知っているものがベストです。続ける前に、あなたのファイヤーウォールで Kolab で使用されている標準ポートが許可されている事を確認してください。それらのポートは以下を含みます:"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 25, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 25 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used to receive emails."
-msgstr ""
+msgstr "メールを受け取るために使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 80, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 80 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for web interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "web 画面に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 110, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 110 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for POP."
-msgstr ""
+msgstr "POP に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 143, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 143 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for web IMAP."
-msgstr ""
+msgstr "IMAP に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 389, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 389 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for LDAP directory services."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ディレクトリサービスに利用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 443, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 443 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for secure web interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "web 画面に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 465, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 465 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for secure mail transmission."
-msgstr ""
+msgstr "セキュアSMTP に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 587, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 587 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for secure mail submission."
-msgstr ""
+msgstr "メールサブミッションポートに使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 636, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 636 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for secure LDAP directory services."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ディレクトリサービスに使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 993, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 993 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for secure IMAP."
-msgstr ""
+msgstr "Secure IMAP に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port 995, tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp 995 番ポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Used for secure POP."
-msgstr ""
+msgstr "Secure POP に使用されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -310,7 +312,7 @@ msgid ""
"Summarizing these changes into <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>,"
" working off of an original, default installation of Centos 6, this file "
"would look as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "それらの変更を、<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>に集約します、CentOS 6 のインストールのデフォルトのオリジナルから離れると、このファイルは以下の様になります:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -339,31 +341,31 @@ msgid ""
"-A INPUT -j REJECT --reject-with icmp-host-prohibited\n"
"-A FORWARD -j REJECT --reject-with icmp-host-prohibited\n"
"COMMIT"
-msgstr ""
+msgstr "# Firewall configuration written by system-config-firewall\n# Manual customization of this file is not recommended.\n*filter\n:INPUT ACCEPT [0:0]\n:FORWARD ACCEPT [0:0]\n:OUTPUT ACCEPT [0:0]\n-A INPUT -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT\n-A INPUT -p icmp -j ACCEPT\n-A INPUT -i lo -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 22 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 25 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 80 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 110 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 143 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 389 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 443 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 465 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 587 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 636 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 993 -j ACCEPT\n-A INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 995 -j ACCEPT\n-A INPUT -j REJECT --reject-with icmp-host-prohibited\n-A FORWARD -j REJECT --reject-with icmp-host-prohibited\nCOMMIT"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After changing <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, execute a "
"service restart:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> を変更後、サービスをリスタートさせます:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# <userinput>service iptables restart</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>service iptables restart</userinput>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "System Users"
-msgstr ""
+msgstr "システムユーザ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"No user or group with IDs 412, 413 or 414 may exist on the system prior to "
"the installation of Kolab."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab のインストールの前に、ユーザID もしくは グループに 412,413 または 414 がシステム上にない事。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -371,12 +373,12 @@ msgid ""
"No user or group with the names <literal>kolab</literal>, "
"<literal>kolab-n</literal> or <literal>kolab-r</literal> may exist on the "
"system prior to the installation of Kolab."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab のインストールの前に、ユーザ名もしくは、グループ名に <literal>kolab</literal>, <literal>kolab-n</literal> または <literal>kolab-r</literal> がシステム上にない事。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The System Hostname and FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "システムの Hostname と FQDN"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -386,7 +388,7 @@ msgid ""
"the FQDN does not resolve back to the system itself, the Kolab Groupware "
"server components will refer to the system by the configured or detected "
"FQDN, but will fail to communicate with one another."
-msgstr ""
+msgstr "Kolab Groupware のセットアップ手順はシステムが自身を名前解決するための完全修飾ドメイン名(FQDN) を必要とします。もし、FQDNでそのシステムを引けない場合、Kolab Groupware サーバコンポーネントは設定されたもしくは検出されたFQDNによってシステムを参照します、しかし、互いに通信に失敗するでしょう。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -402,14 +404,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example Network and DNS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークとDNS の設定例"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following lists an example network and DNS configuration for a Kolab "
"Groupware server."
-msgstr ""
+msgstr "下記は、Kolab グループウェア・サーバのためのネットワークおよびDNSコンフィギュレーション例のリストです。"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -430,3 +432,40 @@ msgid ""
" inet6 fe80::5054:ff:fe72:1083/64 scope link\n"
" valid_lft forever preferred_lft forever"
msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "LXC Containers"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"LXC containers (\"chroots on steroids\") need <filename>/dev/shm/</filename>"
+" mounted read/write for user accounts."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The permissions on <filename>/dev/shm/</filename> need to be as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# <userinput>ls -ld /dev/shm/</userinput>\n"
+"drwxrwxrwt 2 root root 40 2012-11-20 20:34 shm"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To make sure the permissions are correct even after a reboot, make sure "
+"<filename>/etc/fstab</filename> contains a line similar to the following:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "none /dev/shm tmpfs rw,nosuid,nodev,noexec 0 0"
+msgstr ""
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po b/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
index d6caded..ed30a8e 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 18:52+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Appendix.po b/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Appendix.po
index 68e0b7b..ec805a3 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Appendix.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Appendix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Horde.po b/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Horde.po
index 9e0152e..c7d5673 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Horde.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Horde.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Roundcube.po b/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Roundcube.po
index 9cf388c..d9f054b 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Roundcube.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Server_Client_Roundcube.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/Thunderbird.po b/Installation_Guide/ja-JP/Thunderbird.po
index a0522c4..8b5d3bb 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/Thunderbird.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/Thunderbird.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Clients.po b/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Clients.po
index 75e78df..6065288 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Clients.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Clients.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server.po b/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server.po
index 869ba46..e4b7726 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server_Clients.po b/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server_Clients.po
index 98891d2..3787913 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server_Clients.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/part-Kolab_Server_Clients.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/sect-About_Kolab_Groupware.po b/Installation_Guide/ja-JP/sect-About_Kolab_Groupware.po
index 42df7fc..c4089b2 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/sect-About_Kolab_Groupware.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/sect-About_Kolab_Groupware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Feedback.po b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Feedback.po
index 547e3f5..118924e 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Feedback.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Feedback.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Kolab_Product_Series.po b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Kolab_Product_Series.po
index 70b321c..d242d2f 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Kolab_Product_Series.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Kolab_Product_Series.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_APT_Packages.po b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_APT_Packages.po
index 476e7fc..69edab2 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_APT_Packages.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_APT_Packages.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 15:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>aptitude install kolabd</userinput>"
+msgid "# <userinput>aptitude install kolab</userinput>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
-"test90-1:~# apt-get install kolabd\n"
+"test90-1:~# apt-get install kolab\n"
"Reading package lists... Done\n"
"Building dependency tree\n"
"Reading state information... Done\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
"The following information may help to resolve the situation:\n"
"\n"
"The following packages have unmet dependencies:\n"
-" kolabd: Depends: postfix (&gt;= 2.4) but it is not going to be installed\n"
+" kolab: Depends: postfix (&gt;= 2.4) but it is not going to be installed\n"
" Depends: postfix-ldap (&gt;= 2.4) but it is not going to be installed\n"
"E: Broken packages"
msgstr ""
@@ -349,8 +349,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Then continue installing Kolab:"
msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "# <userinput>aptitude install kolab</userinput>"
-msgstr ""
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_RPM_Packages.po b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_RPM_Packages.po
index 0f9f6de..e6dde4c 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_RPM_Packages.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Repository_Configuration-Installation_with_RPM_Packages.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
diff --git a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po
index bd0554a..2ae078c 100644
--- a/Installation_Guide/ja-JP/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po
+++ b/Installation_Guide/ja-JP/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08T15:19:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 15:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20T13:11:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"