Update localization

24 files changed, 47 insertions, 32 deletions

diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Combating_Spam.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Combating_Spam.po
index e0bde05..9fdf772 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Combating_Spam.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Combating_Spam.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Configuring_the_Kolab_Server.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Configuring_the_Kolab_Server.po
index e9295af..25cc5d9 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Configuring_the_Kolab_Server.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Configuring_the_Kolab_Server.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-05 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Detailed_Kolab_Server_Overview.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Detailed_Kolab_Server_Overview.po
index 6e14a5a..d1087b9 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Detailed_Kolab_Server_Overview.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Detailed_Kolab_Server_Overview.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Hosted_Kolab_Groupware_Setup.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Hosted_Kolab_Groupware_Setup.po
index fad1c2c..4d29e62 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Hosted_Kolab_Groupware_Setup.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Hosted_Kolab_Groupware_Setup.po
@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -333,6 +333,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
+msgid "The short version of this is a single command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# <userinput>sed -r -i \\</userinput>\n"
+"&gt; <userinput>-e 's/^search_base = .*$/search_base = dc=%1,dc=%2/g' \\</userinput>\n"
+"&gt; <userinput>`find /etc/postfix/ldap/ -type f -name \"*.cf\" ! -name \"mydestination.cf\"`</userinput>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Restart the <literal>postfix</literal> service:"
 msgstr ""
 
@@ -487,7 +500,8 @@ msgid ""
 "            RCMAIL_CONFIG_DIR . '/' .\n"
 "            $_SERVER[\"HTTP_HOST\"] . '/' .\n"
 "            basename(__FILE__));\n"
-"}"
+"}\n"
+"?&gt;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Kolab_Web_Administration_Panel.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Kolab_Web_Administration_Panel.po
index b418336..b6111b7 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Kolab_Web_Administration_Panel.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Kolab_Web_Administration_Panel.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Preface.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Preface.po
index 3c08302..27e7d26 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Preface.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Preface.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Revision_History.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Revision_History.po
index 82c1a95..66e0f6a 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_389_Directory_Server.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_389_Directory_Server.po
index 88ee5b8..0bbed81 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_389_Directory_Server.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_389_Directory_Server.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Cyrus_IMAP.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Cyrus_IMAP.po
index 9a36bd7..227ad2f 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Cyrus_IMAP.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Cyrus_IMAP.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Postfix.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Postfix.po
index 8d0be02..6714301 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Postfix.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Postfix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-24 15:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Roundcube.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Roundcube.po
index b87892c..86386da 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Roundcube.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Tweaking_Tips_for_Roundcube.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_Accounts_from_Kolab_Format_version_2.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_Accounts_from_Kolab_Format_version_2.po
index b86553e..8282d43 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_Accounts_from_Kolab_Format_version_2.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_Accounts_from_Kolab_Format_version_2.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
index 79149c4..a814760 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-24 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/Verifying_the_Installation.po b/Administrator_Guide/nl-NL/Verifying_the_Installation.po
index a501bad..40b84a8 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/Verifying_the_Installation.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/Verifying_the_Installation.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/chap-About_Kolab_Groupware.po b/Administrator_Guide/nl-NL/chap-About_Kolab_Groupware.po
index 68f474f..8ad7af5 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/chap-About_Kolab_Groupware.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/chap-About_Kolab_Groupware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/part-Clients.po b/Administrator_Guide/nl-NL/part-Clients.po
index 6c9b9f4..92e14ad 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/part-Clients.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/part-Clients.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/part-Kolab_Server.po b/Administrator_Guide/nl-NL/part-Kolab_Server.po
index fcfdb6f..051916b 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/part-Kolab_Server.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/part-Kolab_Server.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-About_Kolab_Groupware.po b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-About_Kolab_Groupware.po
index 9b2335c..22e27ed 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-About_Kolab_Groupware.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-About_Kolab_Groupware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Feedback.po b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Feedback.po
index ddb6f98..8b8075b 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Feedback.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Feedback.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Kolab_Product_Series.po b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Kolab_Product_Series.po
index 1622978..e620491 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Kolab_Product_Series.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Kolab_Product_Series.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Recipient_Policy.po b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Recipient_Policy.po
index 7dc097c..64bf4bb 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Recipient_Policy.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Recipient_Policy.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-05 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po
index 905a08a..aa5d310 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/sect-Supported_Platforms_and_System_Requirements.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 08:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/step-convert-seen-databases.po b/Administrator_Guide/nl-NL/step-convert-seen-databases.po
index 2f286ff..020a262 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/step-convert-seen-databases.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/step-convert-seen-databases.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
diff --git a/Administrator_Guide/nl-NL/step-select-all-mailboxes.po b/Administrator_Guide/nl-NL/step-select-all-mailboxes.po
index e9392d3..7545a90 100644
--- a/Administrator_Guide/nl-NL/step-select-all-mailboxes.po
+++ b/Administrator_Guide/nl-NL/step-select-all-mailboxes.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+#   <eric@lembregts.eu>, 2012.
 # Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05T08:29:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-15 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-08T14:48:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: lembregtse <eric@lembregts.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgid ""
 "fast as 5 seconds. Mailboxes that contain a lot of messages (such as a "
 "shared lists folder that also functions as an archive) can take up to 2-4 "
 "minutes to upgrade (approximately 40.000 messages)."
-msgstr ""
+msgstr "Voor gemiddeld grote mailboxen (degene die beperkt zijn met een redelijke quota, bijvoorbeeld 2GB) duurt een upgrade ongeveer 2 minuten. Een enkele map kan geupgrade worden in 5 seconden. Voor mailboxen die veel berichten bevatten (zoals een gedeelde map die dienst doet als een archiveerder) kan de upgrade 2 tot 4 minuten duren (ongeveer 40000 berichten)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid ""
 "Optionally, if errors are expected enable full so-called telemetry logging "
 "so that issues can be backtracked. On the IMAP server, issue the following "
 "commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel, als fouten verwacht worden activeer dan de zogenaamde \"telemetry logging\" zo dat problemen kunnen worden opgespoord. Voer de volgende commando's uit op de IMAP server:"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format