summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
diff options
context:
space:
mode:
authorJeroen van Meeuwen (Kolab Systems) <vanmeeuwen@kolabsys.com>2012-09-03 12:14:18 (GMT)
committerJeroen van Meeuwen (Kolab Systems) <vanmeeuwen@kolabsys.com>2012-09-03 12:14:18 (GMT)
commit1784a3c46fc3765fa05202e4ce1a8b6bb90eec59 (patch)
treef097ec6e79599a86c0c73ca22443d05c026e27c2 /Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
parent7394896c7b493a92d76c354c057a89102536fc0d (diff)
downloadkolab-docs-1784a3c46fc3765fa05202e4ce1a8b6bb90eec59.tar.gz
Update translations
Add section on the recipient policy
Diffstat (limited to 'Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po')
-rw-r--r--Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po170
1 files changed, 126 insertions, 44 deletions
diff --git a/Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po b/Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
index 7b94d47..302d27c 100644
--- a/Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
+++ b/Administrator_Guide/ja-JP/Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG.po
@@ -1,16 +1,19 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-24T15:34:45\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24T15:34:45\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"Project-Id-Version: Kolab Groupware Solution\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://isues.kolab.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24T15:41:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jeroen van Meeuwen <vanmeeuwen@kolabsys.com>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/kolab/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -19,17 +22,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "As Kolab Groupware used to be distributed as an OpenPKG stack, with different locations for files, the upgrade of a Kolab 2 server to a Kolab 3 server is a largely manual process."
+msgid ""
+"As Kolab Groupware used to be distributed as an OpenPKG stack, with "
+"different locations for files, the upgrade of a Kolab 2 server to a Kolab 3 "
+"server is a largely manual process."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Kolab 3 server used here has been set up for the same domain name space as the Kolab 2 server. No users have been created on the Kolab 3 server."
+msgid ""
+"The Kolab 3 server used here has been set up for the same domain name space "
+"as the Kolab 2 server. No users have been created on the Kolab 3 server."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>kolab2.example.org</literal> refers to the Kolab 2 server, <literal>kolab3.example.org</literal> refers to the Kolab 3 server."
+msgid ""
+"<literal>kolab2.example.org</literal> refers to the Kolab 2 server, "
+"<literal>kolab3.example.org</literal> refers to the Kolab 3 server."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -54,7 +64,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The easiest way to prevent any of this happening is to shut down all Kolab Groupware related services on <literal>kolab2.example.org</literal>:"
+msgid ""
+"The easiest way to prevent any of this happening is to shut down all Kolab "
+"Groupware related services on <literal>kolab2.example.org</literal>:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -64,12 +76,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a backup of the data from <literal>kolab2.example.org</literal>."
+msgid ""
+"Create a backup of the data from <literal>kolab2.example.org</literal>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Shut down the Cyrus IMAP service on <literal>kolab3.example.org</literal>:"
+msgid ""
+"Shut down the Cyrus IMAP service on <literal>kolab3.example.org</literal>:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -89,32 +103,51 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Update the settings related to the recipient policy in <filename>/etc/kolab/kolab.conf</filename>. The following settings are important:"
+msgid ""
+"Update the settings related to the recipient policy in "
+"<filename>/etc/kolab/kolab.conf</filename>. The following settings are "
+"important:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <literal>primary_mail</literal> setting in the <literal>[<replaceable>$domain</replaceable>]</literal> section."
+msgid ""
+"The <literal>primary_mail</literal> setting in the "
+"<literal>[<replaceable>$domain</replaceable>]</literal> section."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The policy MUST<footnote> <para> the policy enforces consistency in the <literal>mail</literal> attribute values for all users - and therefore mailbox names, and ACL entry subject validity </para> </footnote> either match the former convention used, if any, or not be enabled at all. See <xref linkend=\"exam-Administrator_Guide-Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG-Example_Migration_of_example.org\" /> for an example and some more gotchas."
+msgid ""
+"The policy MUST<footnote> <para> the policy enforces consistency in the "
+"<literal>mail</literal> attribute values for all users - and therefore "
+"mailbox names, and ACL entry subject validity </para> </footnote> either "
+"match the former convention used, if any, or not be enabled at all. See "
+"<xref linkend=\"exam-Administrator_Guide-Upgrading_from_Kolab_2_on_OpenPKG-"
+"Example_Migration_of_example.org\" /> for an example and some more gotchas."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In case the recipient policy is not to be applied, consider updating the <literal>user_types</literal> as per the instructions in <xref linkend=\"sect-Administrator_Guide-Kolab_Web_Administration_Panel-Editing_user_types\" />."
+msgid ""
+"In case the recipient policy is not to be applied, consider updating the "
+"<literal>user_types</literal> as per the instructions in <xref linkend"
+"=\"sect-Administrator_Guide-Kolab_Web_Administration_Panel-"
+"Editing_user_types\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <literal>secondary_mail</literal> setting in the <literal>[<replaceable>$domain</replaceable>]</literal> section."
+msgid ""
+"The <literal>secondary_mail</literal> setting in the "
+"<literal>[<replaceable>$domain</replaceable>]</literal> section."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This part of the policy does not apply should the <literal>primary_mail</literal> setting already have been disabled."
+msgid ""
+"This part of the policy does not apply should the "
+"<literal>primary_mail</literal> setting already have been disabled."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -124,22 +157,33 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Our first example has had a running Kolab 2.3 on OpenPKG server, with a general email address convention of \"surname\"@example.org."
+msgid ""
+"Our first example has had a running Kolab 2.3 on OpenPKG server, with a "
+"general email address convention of \"surname\"@example.org."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "By default, a Kolab &PRODUCT_VERSION; Groupware server will apply a recipient policy for the <literal>mail</literal> attribute value of \"givenname\".\"surname\"@example.org. The recipient policy must therefore be adjusted."
+msgid ""
+"By default, a Kolab &PRODUCT_VERSION; Groupware server will apply a "
+"recipient policy for the <literal>mail</literal> attribute value of "
+"\"givenname\".\"surname\"@example.org. The recipient policy must therefore "
+"be adjusted."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <literal>[example.org]</literal> section in <filename>/etc/kolab/kolab.conf</filename>, the <literal>primary_mail</literal> setting must be adjusted to match the \"surname\"@example.org convention:"
+msgid ""
+"In the <literal>[example.org]</literal> section in "
+"<filename>/etc/kolab/kolab.conf</filename>, the "
+"<literal>primary_mail</literal> setting must be adjusted to match the "
+"\"surname\"@example.org convention:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
-msgid "(...snip...)\n"
+msgid ""
+"(...snip...)\n"
"[example.org]\n"
"primary_mail = %(surname)s@%(domain)s\n"
"(...snip...)"
@@ -147,12 +191,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Now, users that are created will get a <literal>mail</literal> attribute value of \"surname\"@example.org assigned."
+msgid ""
+"Now, users that are created will get a <literal>mail</literal> attribute "
+"value of \"surname\"@example.org assigned."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "First adding user John Doe will give him a <literal>mail</literal> attribute value of <emphasis>doe@example.org</emphasis>, but should you have a Jane Doe as well, she would get <emphasis>doe2@example.org</emphasis>. It is therefore important to add users in order."
+msgid ""
+"First adding user John Doe will give him a <literal>mail</literal> attribute"
+" value of <emphasis>doe@example.org</emphasis>, but should you have a Jane "
+"Doe as well, she would get <emphasis>doe2@example.org</emphasis>. It is "
+"therefore important to add users in order."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -182,17 +232,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Login to <literal>kolab3.example.org</literal> to execute the steps in this procedure."
+msgid ""
+"Login to <literal>kolab3.example.org</literal> to execute the steps in this "
+"procedure."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Copy mailboxes.db and annotations.db. These files are located in <filename>/kolab/var/imapd/</filename> on your Kolab 2 server."
+msgid ""
+"Copy mailboxes.db and annotations.db. These files are located in "
+"<filename>/kolab/var/imapd/</filename> on your Kolab 2 server."
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>scp root@kolab2.example.org:/kolab/var/imapd/annotations.db \\</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>scp root@kolab2.example.org:/kolab/var/imapd/annotations.db \\</userinput>\n"
"&gt; <userinput>/var/lib/imap/annotations.db</userinput>\n"
"(...)\n"
"# <userinput>scp root@kolab2.example.org:/kolab/var/imapd/mailboxes.db \\</userinput>\n"
@@ -207,7 +262,8 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>rsync -rltpHvz --progress --partial \\</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>rsync -rltpHvz --progress --partial \\</userinput>\n"
"&gt; <userinput>kolab2.example.org:/var/imapd/spool/ \\</userinput>\n"
"&gt; <userinput>/var/spool/imap/</userinput>\n"
"(...)"
@@ -220,7 +276,8 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>rsync -rltpHvz --progress --partial \\</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>rsync -rltpHvz --progress --partial \\</userinput>\n"
"&gt; <userinput>kolab2.example.org:/var/imapd/domain/ \\</userinput>\n"
"&gt; <userinput>/var/lib/imap/domain/</userinput>\n"
"(...)\n"
@@ -237,17 +294,21 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>chown -R cyrus:mail /var/lib/imap/ /var/spool/imap/</userinput>"
+msgid ""
+"# <userinput>chown -R cyrus:mail /var/lib/imap/ /var/spool/imap/</userinput>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Ensure only the cyrus user can read and write, and the mail group can read the contents of either directory tree:"
+msgid ""
+"Ensure only the cyrus user can read and write, and the mail group can read "
+"the contents of either directory tree:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>find /var/lib/imap -type f -exec chmod 640 {} \\;</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>find /var/lib/imap -type f -exec chmod 640 {} \\;</userinput>\n"
"# <userinput>find /var/lib/imap -type d -exec chmod 750 {} \\;</userinput>\n"
"# <userinput>find /var/spool/imap -type f -exec chmod 640 {} \\;</userinput>\n"
"# <userinput>find /var/spool/imap -type d -exec chmod 750 {} \\;</userinput>"
@@ -270,17 +331,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Users should not yet be allowed to interact with the system at this point. We suggest closing access to the system through the firewall."
+msgid ""
+"Users should not yet be allowed to interact with the system at this point. "
+"We suggest closing access to the system through the firewall."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The annotations database may not have been upgraded correctly, causing some annotations to miss the first 4 characters of their value. The easiest way to fix the issue, that is known to work, is to get the annotation values as they were on the old (Kolab 2) IMAP server, and set them on the new (Kolab 3) IMAP server."
+msgid ""
+"The annotations database may not have been upgraded correctly, causing some "
+"annotations to miss the first 4 characters of their value. The easiest way "
+"to fix the issue, that is known to work, is to get the annotation values as "
+"they were on the old (Kolab 2) IMAP server, and set them on the new (Kolab "
+"3) IMAP server."
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>kolab -c conf/kolab-kolab2.example.org.conf \\</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>kolab -c conf/kolab-kolab2.example.org.conf \\</userinput>\n"
"&gt; <userinput>list-mailbox-metadata \"user/john.doe/Calendar*@example.org\"</userinput>\n"
"Folder user/john.doe/Calendar@example.org\n"
" /shared/vendor/cmu/cyrus-imapd/lastpop\n"
@@ -331,7 +400,8 @@ msgstr ""
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
-msgid "#!/bin/bash\n"
+msgid ""
+"#!/bin/bash\n"
"\n"
"# Interesting Annotations\n"
"declare -a ia\n"
@@ -379,12 +449,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Upgrade all messages from Kolab Format version 2 to Kolab Format version 3 using <command>kolab-formatupgrade</command>. This command is run in two parts. The first will upgrade all mailbox contents in the personal namespace:"
+msgid ""
+"Upgrade all messages from Kolab Format version 2 to Kolab Format version 3 "
+"using <command>kolab-formatupgrade</command>. This command is run in two "
+"parts. The first will upgrade all mailbox contents in the personal "
+"namespace:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>kolab lm \"user/%@example.org\" | \\</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>kolab lm \"user/%@example.org\" | \\</userinput>\n"
"&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<userinput>sed -e 's/user\\///g' | \\</userinput>\n"
"&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<userinput>while read user; do</userinput>\n"
"&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<userinput>kolab-formatupgrade \\</userinput>\n"
@@ -399,17 +474,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The second part upgrades the contents of shared folders. Shared folders have no designated owners, and we can therefore not login as a designated user to upgrade the format."
+msgid ""
+"The second part upgrades the contents of shared folders. Shared folders have"
+" no designated owners, and we can therefore not login as a designated user "
+"to upgrade the format."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "As the user <literal>cyrus-admin</literal> normally does not have the necessary privileges to insert new messages into mail folders, so we're going to have to give out the rights first. We'll delete them again afterwards."
+msgid ""
+"As the user <literal>cyrus-admin</literal> normally does not have the "
+"necessary privileges to insert new messages into mail folders, so we're "
+"going to have to give out the rights first. We'll delete them again "
+"afterwards."
msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "# <userinput>kolab sam shared/*@example.org cyrus-admin lrswiptexa</userinput>\n"
+msgid ""
+"# <userinput>kolab sam shared/*@example.org cyrus-admin lrswiptexa</userinput>\n"
"# <userinput>kolab lm shared/*@example.org | \\</userinput>\n"
"&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<userinput>while read folder; do</userinput>\n"
"&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<userinput>kolab-formatupgrade \\</userinput>\n"
@@ -422,4 +505,3 @@ msgid "# <userinput>kolab sam shared/*@example.org cyrus-admin lrswiptexa</useri
"&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<userinput>done</userinput>\n"
"# <userinput>kolab dam shared/*@example.org cyrus-admin</userinput>"
msgstr ""
-